|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : maty | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Matimatim-pitia toa lalitra ka mitsobaka alohan' ny sotro. [2.558]
Matim-pitia toa lalitra ka mitsoboka alohan' ny sotro. [2.165 #1710, 2.974 #448, 1.1] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza izay maimay hanao zavatra ka tsy mahalala izay hahafaty azy akory [1.1]
Enti-milaza ny fahavoazana ateraky ny saina tsy ampy ka maimay mitsoboka atsy sy ary. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Aveuglé par l’amour, comme la mouche qui plonge avant la cuiller. [2.974 #448]
Mourir par excès d' affection comme la mouche qui se jette dans un liquide avant que la cuillère y pénètre. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il s' agit d' un liquide brûlant, du lait ou de la sauce, par ex., dans lequel la mouche se jette et périt. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbes : maty | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Ady samy kary, ka avelao hisy maty. [2.415 #3445]
Raha resy samy kary, avelao hisy maty. [2.165 #345, 2.415 #3445] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Combat de chats sauvages : laissez-les se tuer. [2.415 #3445]
Si deux chats furieux se battent, il faut que l' un soit tué pour être vaincu. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des batailleurs obstinés et des mauvais sujets. [2.415 #3445] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Akala-mitomoetra aho : raha mihohoka, any ny velona; fa raha mitsilany, any ny maty. [2.653 #30]
Akala-mitomoetra aho, raha mihohoka an' ny velona, raha mitsilany an' ny maty. [2.558] Akala-mitomoetra aho : raha mihohoka, ho an' ny velona ; fa raha mitsilany, an' ny maty. [2.415 #3426] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Je suis comme le bois qui sert de hachoir : si le côté qui sert de hachoir est tourné en bas, il est pour les vivants et leur sert d' escabeau ; mais si le côté du hachoir est tourné en haut, il sert pour les morts puisqu' il sert à hacher la viande. [2.415 #3426] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens qui servent toujours de médiateurs dans les contestations et les procès. [2.415 #3426] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 3 | Akoholahy maty raibe : samy manano izay tiany. [1.147 #A28] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 4 | Akory ity ilay malaina no mitarehin-jaza aizana ka | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Regardez-moi ce paresseux qui a l' air d' un petit enfant malade et qui est éreinté de paresse: il est malade de la fièvre de paresse et ressemble à une sauterelle morte. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 5 | Aleo ho faty ampitso, toy izay ho faty Aleo maty | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il vaut mieux mourir demain qu' aujourd' hui. [2.165 #2099] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 6 | Aleo kely fanahy sitrak' olona, toy izay be fanahy maty foana. [2.165 #1624]
Aleo kely fanahy sitrak' olona, toy izay be fanahy maty maina. [2.558 #114] Tsara ny kely fanahy sitrak’ olona, fa ratsy ny be fanahy maty foana. [2.558 #4407, 2.653 #3285] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Mieux vaut n' être pas trop malin mais aimé, que d' avoir trop d' esprit et en souffrir. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 7 | Aleo maty hafoy toy izay | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Mieux vaut mourir et être enterré que de vivre pour souffrir. [2.415 #2838] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 8 | Aleo maty Aleo maty | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza fa latsa-bidy noho ny vilany ny olona kamo. [1.1]
Enti-milaza ny fahatsinontsinon' ny olo-malaina, kamo (ny fahafatesany dia tsy mitondra fahavoazana firy miolotra amin' ny fahavakisam-bilany any an' efitra, izay mafy tokoa satria tsy ahitana na inona na inona horaisina hahandroan-kanina any. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il vaut mieux laisser mourir un serviteur paresseux plutôt que de casser une marmite quand on est en voyage dans un désert, - où on ne peut s' en procurer une autre. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 9 | Aleo maty reniomby mahia, toy izay resy tohika. [2.558 #129]
Aleo maty reniomby toy izay ho resy tohika. [1.1] Aleo maty reniomby, toy izay resy tohika. [2.415 #6338, 2.653 #101] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza ny olona be didoha tafaohatra ka aleony iharam-patiantoka bevava toy izay ho resy lahatra. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il vaut mieux perdre une vache que de céder quand on s' est entêté. [2.165]
L' obstiné est semblable à celui qui aime mieux perdre sa vache plutôt que céder. [2.415 #6338] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 10 | Aleo maty toy izay menatra. [2.165 #1122]
Aleo maty toy izay menatra olona. [2.653 #102, 2.974 #100] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il vaut mieux mourir que d' être un objet de honte. [2.165 #1122]
Mieux vaut la mort que le déshonneur. [2.974 #100] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 11 | Amboa miantsena: maty antoka, tsy mba mameno ; mahazo tombony, tsy mba mizara. [2.165 #1203, 2.653 #125, 2.558] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Un chien au marché: s' il perd (s' il n' attrape rien), il ne doit rien à personne, et s' il gagne (s' il trouve quelque chose à manger), il ne partage avec personne. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il ne dépend de personne. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 12 | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ce sont les femmes d'Ampananona qui perdent leurs époux, et ce sont celles d' Ambohitrandraina qui perdent leurs cheveux. [2.415 #2839] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Allusion aux pleureuses de funérailles d' Ambohitrandraina : elles avaient la coiffure de deuil, c' est-à-dire en désordre, ce qui contribuait à faire tomber les cheveux ; ce proverbe se disait de ceux qui peinaient ou qui payaient pour les autres. [2.415 #2839] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 13 | Andevolahy diso | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Esclave qui a manqué la distribution de viande : plutôt mourir que de ne pas avoir sa part, et il cherche à prendre la part des autres. [2.415 #507] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe disait l' avidité gloutonne des esclaves et leur acharnement à avoir leur part. [2.415 #507] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 14 | Andevolahy maty hariva, ka vovon' alika no anjara tafondrony. [2.415 #522, 2.165] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Esclave mort le soir : les aboiements du chien remplacent pour ses funérailles les coups de canon. [2.415 #522]
Un esclave mort le soir, ce sont les aboiements du chien qui remplacent pour lui les coups de canon des funérailles. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 15 | Andevolahy maty vady : sikajy latsaka erany no azy, ka "lanio izay ho lany". [2.165, 2.415]
Ankizilahy maty vady ka sikajy latsaka erany ny azy koa lanio izay ho lany. [2.558 #277] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Esclave dont la femme vient de mourir : c' est à peine s' il a douze sous, et il dit : dépensez ce qui est nécessaire. [2.415 #523]
Un esclave dont la femme vient de mourir; il ne possède pas même soixante centimes en tout, et pourtant il dit: "Dépensez ce qu’il faut". [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les enterrements sont une des plus grandes occasions de dépenses à Madagascar. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 16 | Andevo maty tompo : raha tsy matim-panompoana, maty voky. [2.165 #1587, 2.415 #2840] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Esclave dont le maître vient de mourir : s' il ne meurt pas d' excès de travail, il mourra d' un excès de nourriture. [2.415 #2840]
Un esclave dont le maître vient de mourir: s' il ne meurt pas de travail, il mourra de trop manger. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Allusion aux distributions de viande dans les funérailles. [2.415 #2840]
Aux funérailles il y avait beaucoup à faire pour recevoir les gens, tuer les bœufs, etc., mais c' est aussi alors qu' il y avait le plus à manger. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 17 | Andevo tokana amin' Andriana: raha tsy matin’ iraka, maty voky. [2.165 #1536, 2.653 #171]
Andevo tokana amin' andriana : raha tsy matin' iraka, maty voky ; raha tsy maty voky, matin' iraka. [2.415 #540] Andevo tokana an-trano, ka raha tsy matin' iraka, maty voky. [2.558 #213] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Celui qui est seul esclave chez un noble : s' il ne meurt pas accablé de travail, il meurt d' indigestion; s' il ne meurt pas d' indigestion, il meurt accablé de travail. [2.415 #540]
L' unique esclave d' un noble: s' il ne meurt pas de travail, il mourra de l' excès de nourriture. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il a beaucoup a faire, mais aussi beaucoup à manger. L' esclavage fut aboli à Madagascar le 27 Septembre 1896 par M. Laroche, résident général. [2.165]
Se disait des maîtres capricieux qui se montraient tantôt d'une bonté excessive, tantôt d' une cruelle exigence ; il se disait aussi des gens accablés de travail. [2.415 #540] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 18 | Andrianaivo no maty vady, ka Andrianirina no mandry irery. [2.415 #1172, 2.558 #236, 2.165] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | La femme de Randrianaivo est morte, et Andrianirina couche seul. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ayant vu la femme de Randrianaivo mourir, Andrianirina hésite alors à se marier. [2.165]
Andrianaivo a perdu sa femme, et Andrianirina reste seul. [2.415 #1172] Cette mort fait hésiter Andrianirina à se marier. [2.415 #1172] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 19 | Andry ondrin' Ikotokely, ka ny maty no Ikotokely miandry ondry ka ny maty no Ikotokely miandry ondry, ka ny maty no ananany. [2.165 #1445, 2.415 #554] Ikotokely miandry ondry: ny maty no ananany. [2.653 #1109] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ikotokely est gardien de brebis : quand une brebis meurt, c' est alors qu' il a une grande part. [2.415 #554]
Le petit gamin gardant des moutons: c' est de ceux qui ont péri seulement qu' il lui revient quelque chose. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il n' a encore aucun salaire, mais lorsqu' un animal périt par accident, il attrape un morceau de viande. [2.165]
Se disait des esclaves appartenant à des maîtres exigeants et cruels ; ils se réjouissaient des pertes de leurs maîtres, car ils pouvaient manger les bêtes qui mouraient ; on appliquait ce proverbe à tous ceux qui profitaient des pertes des autres. [2.415 #554] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 20 | Angolangolain' ny anaran-jaza: atao Andrianoly ka raha maty sarotra Aza anganonganoina ny anaran-jaza, ka atao Andrianoly ; fa raha maty, saro-taniana. [2.415 #1493, 2.653] Aza anganonganoina ny anaran' ny zaza, fa raha maty sarotra itomaniana. [2.558 #369] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Avoir donné un nom bizarre à son enfant: l' avoir appelé Andrianoly et, s' il meurt, pouvoir difficilement le pleurer. [2.165]
Ne donnez pas aux enfants des noms trop plaisants, par exemple : le Frisé, car s' ils meurent, on est très embarrassé pour prononcer leurs noms dans les lamentations funèbres. [2.415 #1493] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Souvent les parents donnent à leurs enfants de vilains noms dans l'espoir d'en éloigner les mauvais esprits ou les influences néfastes qu' ils croient les menacer. Andrianoly vient sans doute de "Kinaoly" , nom d' êtres fabuleux à figure terrifiante. Pleurer un enfant portant le nom d' un de ces êtres malins eût été funeste. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 21 | Any Ambongo no maty, ka ny atý no voasiotsioka. [2.653, 2.415, 2.558] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | C' est à Ambongo qu' il y a un mort et ce sont les gens d' ici qui sont éventés. [2.415 #2842] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe qui fait allusion à l' usage funèbre de l' éventail, se disait de la séparation de deux choses qui doivent aller ensemble. [2.415 #2842] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 22 | |||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Ilay mahantra (antsinahary) maty omby tokana (hany nananana): ka nody amin' ny toetrany taloha. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 23 | Ao ny be fanahy maty foana, ao kosa ny kely fanahy sitrak' olona. [2.558 #331]
Ao ny be fanahy maty foana; ao ny kely fanahy sitrak’ olona ; ao ny tsy tiana, fa manana ; ao ny hala, fa malahelo. [2.653 #270] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 24 | Arahaba tsy maty fo aman' aina. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Salut, vous dont la mort a respecté le coeur et la vie. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Formule de salut après un accident ou un malheur. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 25 | Arakaraka ny zaza maty ny | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | La dépense des funérailles est proportionnée au défunt qu' on enterre. [2.415 #2844] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | En tout il faut proportionner les frais à l' importance de la chose, ainsi les funérailles d' un enfant sont moins dispendieuses que celles d' un adulte. [2.415 #2844] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 26 | Ataoko maty tanako amin' ny | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Je l' ai retenu dans sa fuite par les bouts du salakany dont il s' entoure les reins, et je le mets à mort. [2.415 #411] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ces paroles étaient devenues proverbiales et se disaient des fuyards ; le roi Andrianampoinimerina obligeait les soldats à laisser pendre les deux bouts du salaka, afin d'être plus facilement attrapés, s' ils prenaient la fuite, et mis à mort. [2.415 #411] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 27 | Atao mpisorona afo, dia tsy mandà ; atao mpaka kitay, dia tsy mandà ; atao mpitoto vary, dia mitoto ; ary hovonoina, dia maty rahateo ; hovelomina, dia izy mpanjaka no mifidy. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Si on me condamne à entretenir le feu, je ne refuse pas ; si je dois aller chercher de la paille à brûler, j' obéirai ; si on me fait piler le riz, je le ferai ; si on veut me tuer, je suis déjà mort ; si on veut me conserver la vie, le roi est le maître. [2.415 #190] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Paroles de soumission du roi détrôné à son frère Andriamasinavalona. [2.415 #190] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 28 | Ataonao ho haren' ny maty momba angaha no tabatabainao ? [2.415 #3192] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Pensez-vous que ce soient là des richesses de quelqu' un qui est mort sans enfant, pour faire tant de tapage et de réclamations ? [2.415 #3192] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait dans les partages ; à la mort des gens sans enfants, il y avait ordinairement beaucoup de difficultés. [2.415 #3192] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 29 | Aza atao antsy anomindana akoho : maty | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne le traitez pas comme le couteau avec lequel on a coupé la tête à une poule et qui meurt noyé dans le sang. [2.415 #3834] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il ne faut pas qu'il meure pour un autre. [2.415 #3834] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 30 | Aza atao lambamena nome-maty. [2.415 #754, 2.558 #404, 2.653 #355]
Aza atao lambamena nomena ny maty. [2.165 #2132] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne le traitez pas comme des linceuls rouges qu' on met à un mort. [2.165]
Ne le traitez pas comme on traite le lamba de soie rouge qu' on donne aux morts. [2.415 #754] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | C. à. d. ne l' abandonnez pas entièrement. [2.165]
Se disait de ceux qui traitaient les petits sans égards. [2.415 #754] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 31 | Aza atao lamban’ angidina: tsy hifonosa-maty, tsy Aza atao lamban' angidina : tsy Lamban' angidina : Lamban' angidina: ka Lamban' angidina : sady tsy Tsy | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Le "lamban' angidina" : pour s' en vêtir vivant il est insuffisant, et pour s' en envelopper quand on est mort, c' est insuffisant aussi. [2.165]
Ne faites pas comme les libellules avec leurs ailes : à la mort elles n' en sont pas enveloppées, durant leur vie elles ne s' en couvrent pas. [2.415 #2277] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Le "lamban' angidina" était un lamba léger et court; "lamban' angidina" signifie littéralement: vêtement de libellule. [2.165]
Se disait de ceux qui ménagent trop leur argent et aiment mieux se priver et souffrir plutôt que d'y toucher. [2.415 #2277] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 32 | Aza atao maty mahitsy, toy ny hazo. [2.165 #1092, 2.653 #360]
Aza atao maty Maty mahitsy toy ny hazo. [2.415 #720] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il en est parfois des hommes comme des arbres : les arbres droits sont coupés avant les autres parce qu' on les vend ou bien on en fait des maisons. [2.415 #720]
Ne me tuez pas alors que je suis droit, comme on fait à un arbre. Un arbre droit est bon à couper, mais un homme droit ou juste ne doit pas être détruit. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les gens honnêtes sont exploités par les exacteurs et les gens peu consciencieux ; les innocents sont parfois injustement condamnés. [2.415 #720] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 33 | Aza malahelo diso levenana, fa ny faty mbola ho be. [2.653]
Aza malahelo diso levenana, fa ny faty mbola ho betsaka. [2.558 #468] Aza malahelo diso levenana, fa ny marary mbola ho be. [2.165 #2137] Aza malahelo diso levenana, fa ny maty mbola ho be. [2.415 #2846] Aza malahelo diso levenana, fa ny sisa mbola ho be. [2.653] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne regrettez pas d' avoir manqué un ensevelissement, car des malades, il y en aura encore beaucoup. [2.165]
Ne vous désolez pas d' avoir manqué un enterrement, car les morts seront encore nombreux. [2.415 #2846] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Et par conséquent aussi des décès et des ensevelissements, auxquels vous pourrez assister. [2.165]
Paroles de consolation à celui qui a manqué une occasion. [2.415 #2846] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 34 | Aza malahelo maty voalavo fa ny any Aza mba malahelo maty voalavo, fa mbola hiakatra ny any | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 35 | Aza manao andro tsy maty. [2.415 #2993] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne vous livrez pas à l' orgie, comme on le fait aux jours de bacchanales exempts de sanction pénale. [2.415 #2993] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 36 | Aza manao fatin-dalitra, ka maty mitety ny ratsy ; fa manaova fatin-tantely, ka maty mamela mamy ho an' ny fokonolona. [2.415 #2847, 2.165] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne mourez pas comme les mouches en courant sur les saletés, mais comme les abeilles qui meurent en laissant la douceur à la ruche. [2.415 #2847]
Ne mourez pas comme les mouches, en courant sur toutes les saletés; mais mourez comme les abeilles, qui meurent en laissant le doux pour les autres. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Faites le bien, non le mal. [2.415 #2847] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 37 | Aza manao hoe : zanaky ny maty. [2.415 #874] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne dites pas : c' est l' enfant du défunt ou de la défunte. [2.415 #874] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe se disait de ceux qui dans le ménage négligeaient les enfants d' un autre mariage ; d' une manière plus générale il se disait de ceux qui oubliaient leurs amis. [2.415 #874] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 38 | Aza manao kirobo Aza manao kirobo | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 39 | Aza manao vavan' ny maty an-drano. [2.653 #544] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 40 | Aza manao vorona azon' adala; ka na tsy maty aza, mifohafoha volo. [2.165 #436]
Vorona azon' adala, ka raha tsy maty aza, mararirary. [2.415 #2126] Vorona azon' adala, ka raha tsy maty aza, mifohafoha volo. [2.415 #2126] Vorona azon’ adala: na tsy maty aza, mifohafoha volo. [2.558 #5038, 2.653 #3742] Vorona azon' adala: raha tsy maty aza mifohafoha volo. [1.1] Vorona azon' ankizy : raha tsy maty aza, mifohafoha volo. [2.415 #1548] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza ny zavadoza mihatra amin' ny osa raha eo an-tanan' ny fohy saina sy ny tsy hendry. [1.1]
Zavatra mby an-tanan' ny olona tsy misy fisainana: raha tsy simba tanteraka, manahirana vao azo ampiasaina. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | L'oiseau pris par les sots a les plumes droites, s'il n'est pas mort. [1.3]
Ne le traitez pas comme un oiseau pris par un nigaud: s' il n' est pas mort, il en est bien près (litt. il a les plumes toutes hérissées). [2.165] Oiseau pris par les enfants : alors même qu' il n' est pas mort, tout son plumage est hérissé. [2.415 #1548] Quand un sot prend un oiseau, il s' en amuse tout le jour sans le laisser reposer : si l' oiseau n'en meurt pas, il en est bien malade et tout ébouriffé. [2.415 #2126] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les enfants abîment tout : ainsi à force de toucher et retoucher un objet on finit par l' abîmer ; on disait ce proverbe par moquerie de ceux qui répétaient toujours les mêmes mots dans un discours. [2.415 #1548]
Les sots abîment les objets qu'on met entre leurs mains. [1.3] Se disait des paroles entendues par les sots indiscrets et bavards ; ils les colportent tout le jour. [2.415 #2126] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 41 | Aza mandatsa ny maty. [2.415 #2848] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | N' insultez pas les morts. [2.415 #2848] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les Malgaches respectaient et craignaient les morts. [2.415 #2848] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 42 | Aza matahotra fa tsy misy tondroina dia maty. [2.165 #938, 2.558 #704]
Tsy misy tondroina dia maty. [2.415 #5516, 2.653 #3547] Tsy misy tondroina dia maty, na | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne craignez pas, car personne ne meurt pour avoir été montré du doigt. [2.165]
On n' est pas mis à mort par un simple signe du doigt. [2.415 #5516] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Beaucoup de gens croyaient autrefois qu' on mourait subitement quand un sorcier vous montrait du doigt. [2.165]
Il faut examiner l' affaire et juger impartialement. C' était une croyance populaire que certaines personnes, avec leurs talismans, pouvaient faire mourir ceux quelles indiquaient du doigt. [2.415 #5516] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 43 | Aza matin' ny hoe samy Raivo, fa ny iray Raivo tsy afaka an-trano ary ny iray Raivo tia tranon' olona. [2.558]
Aza matin' ny hoe " samy Raivo " : ny iray Raivo tia tranon' olona, ary ny iray Raivo tsy afaka an-trano. [2.165 #1751, 2.415 #1756, 2.653 #591] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne vous laissez pas tromper en disant: "les deux s' appellent Raivo" , car l' une est une rôdeuse, tandis que l' autre se trouve bien à la maison. [2.165]
Ne vous laissez pas tromper par cette idée que toutes deux portent le nom de Raivo et sont des jeunes femmes : l' une est une femme qui aime à passer la journée chez les autres, tandis que l' autre est une femme qui reste chez elle à travailler. [2.415 #1756] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Bien que le nom soit le même, il y a une différence entre les deux jeunes filles, et c' est la seconde qu' il faut choisir. [2.165]
Il ne faut pas se contenter des apparences. [2.415 #1756] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 44 | Aza maty vao | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 45 | Aza maty volon' ny ratsy. [2.415 #2997] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne perdez pas votre réputation par une mauvaise conduite. [2.415 #2997] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 46 | Aza mila voa tsy ary ka maka afo amin' ny maty. [2.165 #1734]
Aza mila voa tsy ary: maka afo amy ny maty. [2.653 #626] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne demandez pas l' impossible en allant chercher du feu auprès des morts. [2.165 #1734] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 47 | Aza misavika ny tsy an-tena. [2.415 #3837]
Misavika ny tsy an' ny tena ka matin' ny mahamenatra. [2.558 #2407] Misavika ny tsy an-tena. [2.415 #3274] Misavika ny tsy ho an' ny tena, toy ny vahy misavika akondro. [2.165 #1684, 2.415 #3855] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne vous exposez pas à de grands embarras en vous mêlant des affaires d' autrui. [2.415 #3837]
Saisir ce qui ne sera pas à vous, comme la liane qui s' enroule autour d' un bananier. [2.415 #3855] Saisir ce qui ne sera pas à vous, comme une liane qui s' accroche à un bananier. [2.165] Se mêler des affaires des autres, c' est s' exposer à de grands embarras. [2.415 #3274] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se mêler des affaires des autres. [2.415 #3855] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 48 | Aza mody maty toa voamitohy. [2.165]
Mody maty, toa voamitohy. [2.653 #1942] Mody maty toa voamitohy, fa rehefa mihetsika | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne faites pas le mort comme le "voamitohy" (coléoptère qui fait le mort quand on le touche). [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 49 | Aza | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne vous évanouissez pas devant un geste, car la pierre que vous foulez n’est pas encore brisée, et l’arbre qui vous soutient n’est pas encore renversé. [2.974 #30] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 50 | Banga kendam-bomanga, ka tsy ilana Banga kendam-bomanga: tsy ilana Rafotsibe kendam-bomanga ka matin' ny | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza ny olona voan' ny nataony ihany (Mandrora mitsilany ka mahavoa tena, vivy nanitrika ka bongo mason' ny nahiny, toho matin' ny lelany). [1.1]
Enti-milaza ny olona voan' ny nataon' ny tenany ihany. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Lorsqu' un édenté est étranglé par des patates, il n'est pas nécessaire de rejeter le fait sur quelque sort. [1.3] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il est mort de ce que ses mains avaient poussé dans son gosier. [1.3] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 51 | Be fila tombony, ka maty antoka. [2.415 #5895, 2.653]
Be fila tombony ka matiantoka azy rehetra. [2.558 #861] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | A vouloir faire trop de gain on perd. [2.415 #5895] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 52 | Betanimena tsy mati-panompoana. [1.147 #B7] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 53 | Boka matin' ny nendra : efa ratsy hatramin' izay niandohany. [2.558 #914]
Boka matin’ ny nendra, ka ratsy hatramy ny niandohany. [2.653 #787] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 54 | Boka matin' ny nendra : | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Lépreux qui meurt de la petite vérole : il est deux fois exclu du tombeau des ancêtres. [2.415 #1960] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les lépreux et les gens qui mouraient de la petite vérole, étaient exclus du tombeau de famille ; ce proverbe se disait des gens atteints de plusieurs calamités. [2.415 #1960] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 55 | Boka maty : tsy misy mpiantra. [2.415 #1961, 2.653 #785]
| ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Le lépreux vient à mourir, personne ne compatit à son sort. [2.415 #1961] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des malheureux. [2.415 #1961] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 56 | Boka miantsena, tsy manam-barotra fa maty antoky ny fahalavoana. [2.558 #915]
Boka miantsena : tsy manam-barotra, ka maty antoky ny halavoana. [2.415 #962, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Lépreux qui va au marché : il a beau ne pas avoir de marchandises sur lesquelles il puisse perdre, il fait beaucoup de pertes par suite de ses nombreuses chutes. [2.415 #962] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 57 | Boka milomano : tafita vao ana. (tsy misy hiakarana ny morona). [2.558 #61]
Boka milomano: tafita vao maty. [2.415 #1969, 2.653 #794] Boka milomano: tafita vao rendrika. [1.1] Boka nilomano ka tafita vao rendrika. [2.558 #942] Boka nilomano: tafita vao maty. [2.165 #2036] Lomano-boka: tafita vao rendrika. [1.1] Tafita vao rendrika toy ny lomano-boka. [2.558 #3968] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza olona izay nikezaka sy nifofotra mafy mba hahavita zavatra, nefa efa akaikin' ny ho tonga amin' izay nokendrena vao tsy mahomby (na marary na maty na voan' ny sampona tsy azo anoarana). [1.1]
Enti-milaza zavatra na raharaha mby efa ho vita vao simba na tsy tanteraka, toy ny lomanom-boka izay misosa tsara hatrany, fa rehefa tonga eny amorona vao tsy tafita satria tay afa-mamikitra ny tanany. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Lépreux qui nage: il arrive à l'autre bord pour mourir. [2.415 #1969]
Un lépreux nageant (pour traverser une rivière): il meurt après avoir atteint l' autre bord. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Parce qu' il ne parvient pas à monter la berge escarpée, manquant de doigts pour saisir les herbes qui lui aideraient à grimper. [2.165]
Se disait des malheureux: le lépreux ne peut pas s'accrocher au rivage pour monter. [2.415 #1969] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 58 | Borona maniry ambony vato ka rehefa tsy maty dia zara. [2.558 #959] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 59 | Boto tsy maty mbola ho raindahiny. [2.558 #962] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 60 | Dedaka maty ondry, nefa tsy manome rafozana. [2.415 #1441, 2.558 #971, 2.653 #829] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Fanfaron qui se vante d' avoir une brebis morte, et il ne donne pas de la viande de cette brebis à ses beaux-parents. [2.415 #1441] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il n'a qu' à garder le silence s' il ne veut pas donner. [2.415 #1441] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 61 | Farafara nandrian' ny maty. [2.415 #1275] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | La veuve est comme la couche où reposait son défunt mari. [2.415 #1275] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 62 | Farihy maty mamba ka irobohan' ny adala rehetra. [2.558 #1125]
Farihy maty mamba, ka itsobohan’ ny adala rehetra. [2.653 #938] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 63 | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ingara attachant un chien: il aime mieux le faire périr que de le voir s' échapper. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 64 | Gisalahy amoron' ony ka ny sisa tsy maty mihiaka. [2.558 #1226] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 65 | Handroso, maty raibe ; hihemotra, maty renibe. [2.415 #57]
Mandroso, maty raibe; mihemotra, maty renibe. [2.558 #2084, 1.1] Mandroso, maty renibe; mihemotra, maty raibe. [2.165 #85] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza ny loza tsy azo ialana, fa mamely eo aoriana sy eo aloha. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Avancer donne la mort au grand-père, reculer donne la mort à la grand-mère : que faire ? [2.415 #57]
En avançant, on perd sa grand' mère; en reculant, on perd son grand-père. [2.165 #85] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait de la perplexité. Allusion à un conte malgache. [2.415 #57] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 66 | Hanina voaray maty afo ka ny vava tsy mba maizina. [2.558]
Hanina voaray maty afo : ny vava tsy mba maizina. [2.415 #4489, 2.653 #1027] Hanina voaray maty jiro ka ny vava tsy mba maizina. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Nourriture prise au moment où le feu s' éteint : la bouche n' est jamais dans l' obscurité. [2.415 #4489] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les Malgaches prenaient leur repas autour du feu et restaient ensuite à causer ; le feu s' éteignait peu à peu. Le sens est qu' il n'y a pas besoin d'y voir pour manger. [2.415 #4489] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 67 | Harika maty jiro (maizina) ka aretim-ponao no vokany. [2.558 #1282] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 68 | Hazo mahitsy : matin' ny hitsiny; mpiasabe : voan' ny fahatsorany. [2.558 #1296] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 69 | Hianao no hazo dimbin' ny ala, vorom-panova hena. [2.415]
Hianao no hazo solon' ny ala, vorom-panova hena. [2.415] Solon' ny maty, fanovan' ny velona, hazo dimbin' ny ala, vorom-panova hena. [2.974] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | (Les enfants sont) les remplaçants du mort, les soutiens des vivants, le bois qui perpétue la forêt, la viande de canard après la viande de bœuf. [2.974]
Vous êtes l' arbre qui tient lieu de forêt, la volaille qui remplace la viande de boeuf. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les descendants remplacent les ancêtres ; on disait ce proverbe de ceux qui remplaçaient dignement un bon prédécesseur. [2.415 #970] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 70 | Hisy hifono vola ve iny, raha maty ka ! [2.415 #2367] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Est-ce qu' on s' enveloppera d' argent à la mort ! [2.415 #2367] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ces paroles étaient dites des avares par les gens plutôt portés à dépenser. [2.415 #2367] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 71 | Hoatry ny sinibe vakin-tsiny, ka matin-jaza tezaina. [2.415 #913]
Ohatra ny sinibe vakin-tsiny, ka matin-jaza tezaina. [2.165] Sinibe Sinibe | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | C' est comme la grande cruche cassée par la petite, elle a été brisée par l' enfant qu'elle élevait. [2.415 #913]
Comme une "grande cruche" , cassée par une cruche (ordinaire): elle a été brisée (litt. tuée) pas l' enfant qu' elle élevait. [2.165] Grande cruche cassée par la tasse à puiser l' eau : c' est être tué par l' enfant qu' on a nourri et élevé. [2.415 #5476] Jarre brisée par un zinga : personne trahie par l’enfant qu’elle a élevé. [2.974 #393] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les Malgaches ont des grandes cruches qui sont enterrées dans le sol de la case et servent de réservoirs, et des cruches plus petites servant à porter l'eau de la source à la maison. Ce proverbe s' applique aux parents qui ont à souffrir du fait de leurs propres enfants. [2.165]
Parents qui ont à souffrir des enfants. [2.415 #913] Se disait de l' ingratitude. [2.415 #5476] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 72 | Ho faty, ka tsy maty tsara ihany, fa Ho faty ka tsy maty tsara ihany fa no Indrindra ho faty ihany ka tsy | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Comme il mourra sûrement, ne faut-il pas qu' il use une natte? [2.165]
Puisqu'on va mourir, pourquoi ne pas mourir simplement au lieu de déchirer les nattes? [2.415 #2856] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe disait la résignation. [2.415 #2856]
Il faut bien qu' il jouisse de la vie! [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 73 | Hono, ry | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 74 | Hovalahy maty zanaka, ka sira no amoizana azy. [2.165 #1423] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Un Hova qui a perdu un enfant, tout ce qu' il peut offrir à ceux qui viennent à l' ensevelissement, c' est un peu de sel. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les Hovas ne possédaient presque rien en propre autrefois, et ne pouvaient donc pas tuer des bœufs aux enterrements comme le faisaient les nobles. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 75 | Ikala momba tsy Ikala momba tsy | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | La femme stérile n' est pas aimée de son mari ; quand elle est morte seulement il l' appelle ma chérie. [2.415 #1278]
La femme stérile n' est pas aimée par son mari, et ce n' est que quand elle est morte qu' il l' appelle "chérie" . [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 76 | Ilay mievina Ilay nievina | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Celui qui éternue auprès d' un mort: il n' a pourtant de rendez-vous ni avec les vivants ni avec le mort! [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Quand quelqu' un éternuait, on pensait que c' était parce qu' il avait oublié un rendez-vous. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 77 | Indray maka no maty vary ka no Indray mandeha no maty vary, ka | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Parce que votre riz est mort une fois, vous allez enterrer votre grande cuiller ! [2.415 #2705] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il ne faut pas se décourager. [2.415 #2705] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 78 | Maty Maty Maty roa ohatra ny vary rahana. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza olona na zavatra tratran' ny fahavoazana indroa miantoana. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Celui qui subit successivement deux pertes meurt deux fois, comme le riz qu' on a fait bouillir avant de le décortiquer. [2.415 #2706]
Mort deux fois comme le riz qu' on avait fait bouillir avant de le décortiquer. les grains: ce riz était alors décortiqué, et quand on le faisait cuire pour le manger, c' était la seconde fois qu' il était dans la marmite. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce riz sera mis de nouveau dans la marmite quand on le fera cuire pour le manger. [2.415 #2706]
Le riz qu' on avait dû récolter avant que les grains fussent durcis était soumis à une sorte d' ébouillantage qui avait pour but de durcir. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 79 | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Trois malheurs à la fois, comme le furoncle becqueté par la poule : le furoncle s' enflamme, la poule est tuée d' un coup de pierre, et la cruche est cassée par le ricochet que fait la pierre. [2.415 #2601] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens victimes de trois malheurs à la suite. [2.415 #2601] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 80 | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Trois fois mort, quatre fois blessé. [2.415 #2857] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Le sens est : toute espèce de malheurs à la fois. [2.415 #2857] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 81 | Izaho no manongotsongo manirina ny maty, matahotra handevina ny mbola miaina. [2.165 #2139, 2.415 #2858]
Miahiahy manirina, ka manongotsongo ny maty. [2.558 #2238, 2.653, 2.165] Miahy manirina, ka manongotsongo ny maty. [2.415 #3427] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il craint de fermer les yeux du mort de peur qu' il ne soit pas mort, et il le pince. [2.415 #3427]
Pourquoi, lorsqu' on vous a fait appeler pour fermer les yeux d' un mort, n' avez-vous fait que les ouvrir plus grands? [2.165] Si je pince un mort en lui fermant les yeux, c' est que j' ai peur d' ensevelir un vivant. [2.415 #2858] Si je pince un mort en lui fermant les yeux, c' est que je crains d' ensevelir un vivant. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Allusion à l'habitude de fermer et de presser la bouche et le nez du mort ; ce proverbe se disait des médiateurs qui au lieu d'arranger les choses, les envenimaient ou les embrouillaient ; autre sens : il faut bien examiner une question avant de la trancher. [2.415 #3427]
C' est pour bien voir si le mort est vraiment mort. [2.165] Proverbe souvent cité pour marquer qu' une chose est faite à rebours, qu' on a fait le contraire de ce qu'il aurait fallu faire. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 82 | Izay sahy maty no mifono lambamena. [1.1]
Raha tsy sahy maty tsy mifono lambamena. [2.415 #2917] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Ny sahy ihany no mahavita zava-dehibe mendri-piderana. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Si vous n' osez pas mourir vous ne serez pas enveloppé d' un linceul de soie rouge. [2.415 #2917] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | On n' a rien sans peine. [2.415 #2917] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 83 | Izay tia doka maty aloha eo am-bavahadin’ ny fahavalo. [2.165 #880, 2.653 #1202] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ceux qui recherchent trop les louanges sont les premiers à mourir à la porte de l' ennemi. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 84 | Izao isika izao maty iray fasana, velona iray trano. [2.165 #249, 2.653 #1172]
Izao isika izao : velona ampiraisin' ny trano, maty akamban' ny fasana. [2.558 #1472] Maty, iray fasana ; velona, iray trano. [2.974 #405] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Morts, nous avons la même tombe ; vivants, la même maison. [2.974 #405]
Pour nous, nous serons unis dans la mort, comme nous sommes unis dans la vie. Litt. nous avons une tombe commune et une demeure commune. [2.165 #249] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 85 | Jiolahy mahafaty mpamosavy, ka matin' ny olon-dratsy ny | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Un brigand a tué un sorcier : c' est un méchant homme qui a tué un vaurien. [2.415 #3011] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des méchants qui étaient victimes de leurs forfaits, des mauvais sujets dignes les uns des autres. [2.415 #3011] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 86 | Jiolahy matin' ny omby masiaka, ka matin' ny loza ny antambo. [2.558 #1567] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 87 | Kalalao matin-dronono : matin-draha tiany. [1.147 #K11] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 88 | Kibo Kibo | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 89 | Kijana maty omby lahy, ka sady very mpiaro no tsy mahare | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 90 | Kofehy momba ny maty. [2.415 #2860] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Lien qui suit le mort. [2.415 #2860] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | On appelait ainsi l' argent donné aux parents du défunt. [2.415 #2860] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 91 | Lahy antitra Lahy antitra Lahiantitra | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Vieillard étranglé par des patates : n' accusez personne de lui avoir jeté un sort, car il est mort de ce que ses mains avaient poussé dans son gosier. [2.415 #1820]
Vieillard étranglé par des patates : ne rejetez pas le fait de sa mort sur des gens qui lui auraient jeté un sort, car il est mort de ce qui était pressé dans son gosier. [2.415 #1819] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Chacun est responsable de ses actes et puni par où il a péché. [2.415 #1820]
Chacun est responsable de ses actes. [2.415 #1819] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 92 | Lahiantitra manao lelik’ asa ka mosaren' ny hafetseny. [2.558 #1674, 2.165]
Lahy antitra manao lelik’ asa : matin’ ny hafetsena. [2.415 #1822, 2.653 #1294] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Un vieillard bêchant mal (en recouvrant de terre remuée des parties non labourées), il souffrira de la faim par sa propre ruse. [2.165]
Vieux qui recouvre et cache avec des mottes de terre la partie de sa rizière non travaillée : il est victime de sa ruse. [2.415 #1822] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il fait un travail inutile ; ce proverbe se disait des gens rusés mais dont on voyait les ruses. [2.415 #1822]
Parce que sa rizière ne produira pas grand chose. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 93 | Lambo | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 94 | Lany hatoka hoatry ny akoholahy matin' ady. [2.415 #3472]
Lany hatoka ohatra ny akoholahy matin' ady. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | N' avoir plus de plumes à la nuque comme un coq battu dans le combat. [2.165]
Qui a perdu la nuque comme un coq battu dans le combat. [2.415 #3472] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 95 | Lasa tsy mimpody ohatra ny maty. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 96 | Lavany ny olona : tsy mananika an-kazo maty. [1.147 #L34] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 97 | Lolofotsy angaha no hitono tena? [2.558 #131]
Lolo fotsy mandoro tena, ka main' ny Lolofotsy mandoro tena: main’ ny Lolo fotsy mitono tena, ka matin' ny Lolofotsy mitono tena: main’ ny Lolofotsy nandoro tena, ka matin' ny Lolofotsy nitono tena, ka matin' ny Mitono tena tahaky ny lolo. [2.415] Mitono tena toa lolofotsy. [2.558 #2481, 2.653 #1887, 2.415, 1.1] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Mankaha-doza, manao vy very ny aina. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Comme le papillon blanc qui s’est jeté dans la flamme : il ne périt que par sa propre faute. [2.974 #266]
Papillon qui se brûle à la chandelle : il s' est exposé de lui-même au fèu et à la mort, en s' approchant de la flamme. [2.415 #6288] Se brûler soi-même, comme le papillon qui se brûle les ailes. [2.415 #4247] Un papillon blanc qui se brûle (à la chandelle) meurt ainsi par sa propre volonté. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe s' applique à tout mal qu' on a voulu et cherché. [2.165]
Qui aime le danger y périra. [2.415 #6311] Se disait des gens qui s'exposent à l' amende ou à la mort, pour satisfaire leurs désirs. [2.415 #4247] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 98 | Mahazo voamena, Mahazo voamena, | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 99 | Maka afo amin' ny maty, ka hariva foana eo. [2.558 #1905] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 100 | Malahelo be fatambary : hanao be, izany no toa tsy mampanana, hanao kely toa maty Malahelo be fatambary hianao: hanao be, izany no tsy mampanana anao; hanao kely, toa maty | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Vous êtes pauvre et vous avez une grande mesure pour les rations de riz : si vous voulez prendre bonne mesure, on dit que c' est pour cela que vous ne possédez rien ; si vous voulez prendre petite mesure, on dit que vous êtes mort bien que vivant : vous aurez toujours tort. [2.415 #2513] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 101 | Mamandrika akoho Mamandrika akoho atsimon-trano, ka ny an' ny tena ihany no voa. [2.558 #1941] Mamandrika akoho atsimon-trano, ka ny an' ny tena ihany no voa ka maty, ka maka alahelo ho an' ny tena. [2.415 #5002] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Quand on tend des pièges à poules au sud de la maison, on y prend ses propres poules ; elles meurent, et c' est pour soi qu' on rencontre le malheur. [2.415 #5002] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se prendre à son propre piège. Les volailles étaient toujours à l' angle sud-est de la maison. [2.415 #5002] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 102 | Mamba miandry fitàna : izay mirotsaka ao aminy, na tsy maty aza, tsy maintsy Mamba miandry fitàna : izay mirotsaka ao aminy, na tsy maty aza tsy maintsy mitondra fahoriana. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Caïman qui attend au gué : tous ceux qui descendent dans l' eau, lors même qu' ils ne meurent pas, trouvent malheur. [2.415 #3347] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens adonnés à la chicane, et des exploiteurs. [2.415 #3347] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 103 | Mamba tsy maty anaty rano fa eny an-tanety. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 104 | Manaboa maty. [2.558 #1962, 2.653 #1485] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 105 | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | S' exposer à la mort. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 106 | Manadihady loza, ka mitomany tsy misy maty. [2.415 #2612, 2.558 #1965, 2.653 #1487] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Quand on scrute les malheurs possibles, on pleure sans qu' il y ait de défunt. [2.415 #2612] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Allusion aux pleurs obligatoires des funérailles ; se disait des gens mélancoliques. [2.415 #2612] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 107 | Manantena tsy maty toa an-dRandranobe mandevina eranambatry. [2.415 #1880] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Avoir de quoi espérer, comme la vieille qui a enterré sept centimes qu' elle possède en réserve. [2.415 #1879]
Avoir quelque chose en réserve comme la vieille qui enterre un sou. [2.165] Compter sur l' avenir, comme la vieille qui a enterré les sept centimes qu' elle possède en réserve. [2.415 #1880] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens qui comptaient sur leurs biens pour se tirer d'affaire ou pour mener une vie de paresse et de débauche. [2.415 #1879]
Se disait des gens qui croyaient que leurs biens ne s' épuiseraient pas et menaient une vie de paresse et de débauche. [2.415 #1880] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 108 | Manantena tsy maty, toa | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Compter sur l' avenir, comme la vieille qui attache des cendres et du fumier en vue de l' avenir. [2.415 #1881]
Espérer ne jamais mourir comme la vieille qui va emporter une corbeille de cendres, avec lesquelles elle fumera un champ quelle ensemencera. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Mais elle sera peut-être morte avant que la récolte arrive! [2.165]
Se disait des gens qui avaient de vaines espérances. [2.415 #1881] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 109 | Manao Rangahy nianala, ka maty antoka ny vatsy. [2.415 #1834]
Rangahy nianala : fanoto no zaka, maty antoka ny vatsy. [2.653 #2745, 2.415] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Vieillard qui est allé à la forêt : il ne peut porter qu' un pilon et il en est pour ses frais de voyage. [2.415]
Vieux qui va à la forêt chercher du bois à vendre : il en est pour les frais du voyage. [2.415 #1834] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens qui allaient trafiquer au loin et étaient obligés de dépenser tout leur profit en frais de voyage. [2.415 #1848]
Se disait du gagne-petit dont les bénéfices ne suffisent pas à couvrir les frais du voyage, du commerçant qui va chercher profit au loin et dépense tout en frais de route. [2.415 #1834] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 110 | Manao tongolo be fofona amin' ny tany. [2.415 #356]
Tongolo maty taho, ka be fofona amin' ny tany. [2.165 #155, 2.558 #4192] Tongolo tapa-bilany, ka mangidy be fofona. [2.558 #4193] Tongolo tapa-bilany : mangidy be fofona amin' ny tany. [2.415 #365] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Des oignons dont la tige est tombée sentent très mauvais dans la terre. Les mauvaises action répandent une mauvaise odeur. [2.165]
Pousser à la révolte ou répandre de faux bruits, c' est comme un oignon qui répand une forte odeur. [2.415 #356] Trop d' oignons dans la marmite empestent les alentours. [2.415 #365] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait de ceux qui poussent à la révolte ou répandent de faux bruits dans le royaume ou dans une famille. [2.415 #365] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 111 | Manao vavan' ny maty an-drano, nony afa-doza lasa nitsaitsaika. [2.558 #2021] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 112 | Mandry atsimon' ny maty. [2.415 #2522] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Se coucher au sud des morts. [2.415 #2522] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait de ceux qui ne suivaient pas les usages, et de ceux qui étant réduits à la plus extrême misère ne s'occupaient pas des usages. [2.415 #2522] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 113 | Manongotsongo ny maty malaina | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 114 | Marary be tsy mitafy : raha tsy matin’ ny aretina, matin’ ny hatsiaka. [2.415 #2805, 2.558 #2130, 2.653 #1629] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Personne très malade et qui n'est pas vêtue : si la maladie ne la fait pas mourir, ce sera le froid. [2.415 #2805] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens destinés à succomber soit à un malheur, soit à un autre. [2.415 #2805] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 115 | Matin-kavozoa ty masoñe, nefa | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Effrayé de ses yeux et pourtant vouloir acheter sa tête. [1.68]
Effrayé par ses yeux, il désire cependant en acheter la tête. [1.68] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 116 | Maty aho | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Que je suis malheureuse pour le fusil de mon mari : avant même la bataille il est pris par les ennemis. [2.415 #5705] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Femme qui a de petites vues et pense plus au fusil et au dommage matériel qu' à son mari. [2.415 #5705] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 117 | Maty aho basin' janako : mbola tsy napoakao indray mandeha akory, ka afaka ny sofiny. [2.415 #924, 2.653 #1660] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Que je suis malheureuse pour le fusil de mon fils : vous ne l' avez pas fait partir une seule fois et déjà le chien est cassé. [2.415 #924] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des personnes qui se laissaient absorber par le regret d' une perte matérielle au lieu de penser aux personnes : gens à courte vue, à petites idées. [2.415 #924] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 118 | Maty aho maso mambako, fa lehibe vao tsy mitafy. [2.558 #2198] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 119 | Maty Maty | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Mourir en nettoyant, comme le balai. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Le balai s' use à enlever les ordures. Ainsi font les braves gens. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 120 | Maty an-dalana karaha | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 121 | Maty Maty Maty Matimaty foana tahaka ny valala Maty tsy amin' ny antony (potsitra) toy ny valala | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Mourir d' une mort violente comme la sauterelle saisie par le lépreux. [2.415 #2009] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il l' écrase de ses mains difformes et maladroites. [2.415 #2009] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 122 | Maty Matin-kanin-kely, toa amalona. [2.653 #1677, 2.974 #449] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Mourir par un peu de nourriture, comme une anguille. [2.165]
Pris à l' amorce comme l' anguille. [2.415 #3033] Victime de sa gourmandise comme l’anguille. [2.974 #449] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | En mordant à l' appât elle perd la vie. [2.165]
Se disait des personnes qui se laissent prendre leur honneur ou leur vertu pour un peu d'argent, et en général des gens qui s' attiraient des malheurs pour une chose qui n'en valait pas la peine. [2.415 #3033] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 123 | Maty | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 124 | Maty an-tsoron' aina. [2.415 #2871] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Mourir à la fleur de l' âge, c' est la vie offerte en sacrifice. [2.415 #2871] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 125 | Maty foana, hoatry ny mamelon-jaza boka : miandry izay Maty foana, ohatra ny Maty foana ohatra ny mitaiza zaza boka : miandry izay | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Peiner pour rien, comme celui qui élève un enfant lépreux : on attend qu' il grandisse et il est en train de perdre ses doigts. [2.415 #2010] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait de ceux qui travaillent en pure perte. [2.415 #2010] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 126 | Maty foana karaha aomby | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 127 | Maty indray mandeha leo ihany, fa ny fanindroany no tsy tanty. [2.974 #367, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Mourir une fois passe : mais deux fois, c’est trop. [2.974 #367] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 128 | Maty mahareny karaha tadinin’ aomby. [1.147 #M95] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 129 | Maty mamela mamy toy ny renitantely. [2.415 #3176] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Le défunt qui laisse des douceurs est semblable à l' abeille qui laisse du miel. [2.415 #3176] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 130 | Maty manao soa izy, mandefitra vao vaky loha. [2.165 #392, 2.415 #5957]
Maty manao soa izy, mandefitra vao vaky loha toa fantaka. [2.558 #2204] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il est mort en faisant du bien, il a plié avant de se briser. [2.165]
Il meurt en faisant le bien, il plie avant de se briser. [2.415 #5957] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 131 | Maty mangina toa afon' ampombo. [2.558 #2206]
Maty mangina toy ny otrik' afo. [2.653 #1665, 2.165] Maty mangina toy ny otrik' afon' ampombo. [2.415 #6453] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Mourir seul et en secret comme le feu de son, conservé sous la cendre. [2.415 #6453]
Mourir silencieusement comme du feu sous la cendre. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Affaire dont on ne parle pas. [2.415 #6453]
Se disait en parlant des disputes ou procès qui finissent tranquillement, comme un feu qui s' éteint; des procès de pauvres gens qui n' avaient pas le moyen d' acheter les juges et qui étaient ainsi "maty" ou vaincus et devaient se taire, tandis que leurs adversaires célébraient bruyamment leur victoire. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 132 | Maty ny mpiambina, ka tsy misy mpitomany alina. [2.415 #2872]
Maty ny mpiambina ka tsy misy mpitomany ny alina. [2.558 #2207] Maty ny | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Le veilleur de nuit est mort, et il n' y a pas de pleureuses de nuit. [2.415 #2872] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe se disait quand il n' y avait pas réciprocité. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 133 | Matin' ny ebo ka ataon' ny alahelo mitokiky. [2.558 #2181]
Matin' ny ebo kely ka ataon' ny alahelo mitakiky. [2.165 #1478] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ayant, par vanité, dépensé ce qu' il avait, il est plongé dans la pauvreté. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 134 | Matin' ny tendany ka. [2.415 #4245] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Qui meurt étouffé par son propre gosier. [2.415 #4245] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens pris en flagrant délit, et aussi des gourmands. [2.415 #4245] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 135 | Maty no ho velona. [2.415 #2810] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il revient des portes de la mort. [2.415 #2810] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait de celui qui avait échappé à un grand danger. [2.415 #2810] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 136 | Maty tsy alevin-kavana, tahaka ny amboa. [2.558 #2208]
Maty tsy | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Mourir, et ne pas être enterré par ses parents, comme un chien. [2.165]
Mourir sans être enterré par ses parents, c' est mourir comme un chien. [2.415 #2873] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 137 | Maty tsy antonony ohatra ny reniakoho Maty tsy antonony, toy ny reny akoho | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 138 | Maty tsy atrehin-kavana toy ny adrisa, ka mamikitra ahitra irery. [2.415 #2874]
Ny lozabe maty tsy | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les hommes cruels meurent sans que leurs parents soient là, comme les sauterelles adultes qui mordent l' herbe seules. [2.165]
Mourir hors de la présence des parents, c' est mourir comme la sauterelle adrisa qui meurt solitaire en se cramponnant à l' herbe. [2.415 #2874] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 139 | Maty tsikelikely toy ny aretin-dRenivalala. [2.415 #2811, 2.653 #1669] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Dépérir insensiblement, comme dans la maladie de Renivalala. [2.415 #2811] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 140 | Maty tsy mahay maty fa ny lambamena no | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 141 | Maty tsy miteny. [2.415 #3177] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Être condamné, sans avoir parlé pour se défendre. [2.415 #3177] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | L' expression : mort sans parler ou sans crier, s' appliquait aux hommes ou animaux étranglés sans pouvoir crier. [2.415 #3177] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 142 | Maty vao lanjaina toy ny mpanarivo mahihitra. [2.415 #2304] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Attendre d'être mort pour se faire porter comme le richard trop avare. [2.415 #2304] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 143 | Maty vao mahafaty toa bala. [2.558 #2211] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 144 | Maty vao manakora tahaka ny katsaka voaendy. [2.558 #2213]
Maty vao manakora, toy ny | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Crier en mourant, comme une grillade de maïs. [2.415 #2812] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 145 | Maty vao mizara efatra hoatry ny Maty vao mizara efatra, ohatra ny Maty vao mizara efatra toa | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | C' est une fois mort qu' il se partage en quatre comme les comes du boeuf. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait du partage après la mort. [2.415 #2875] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 146 | Maty voay an-tsiranana : mandry mihomakomaka. [1.147 #M96] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 147 | Miangatra kosa ny velona raha ny maty no anaterana afo! [2.558]
Miangatra kosa ny velona raha ny maty no aterana afo. [2.415 #2765] Miangatra kosa ny velona raha ny maty no ateran' afo. [2.165 #2116] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les vivants se moquent si c' est aux morts qu' ils apportent du feu. [2.165 #2116, 2.415 #2765] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 148 | Mianiana tsy to | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Faiseur de faux serments finit, tôt ou tard, par en être étranglé. [2.415 #4205] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 149 | Mihinjihinjy hoatry ny andevolahy maty anaka. [2.415 #5558]
Mihinjihinjy ohatra ny andevolahy maty anaka. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Raide comme un esclave dont l' enfant vient de mourir. [2.415 #5558]
Se raidir comme un esclave dont l’enfant vient de mourir. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Contrairement aux autres il ne verse pas de larmes. [2.165]
L' esclave ne pleure pas. [2.415 #5558] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 150 | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Grande mortalité à la façon du riz couché à terre par le vent ou la pluie : c' est comme dans l' épidémie qui a frappé les gens de l'Imamo et ceux qui ne meurent pas deviennent ventrus. [2.415 #2881] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Allusion à une grande épidémie qui avait eu lieu dans l'Imamo. [2.415 #2881] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 151 | Minia maty ho maimbo. [2.165 #888, 2.415 #3039, 2.558 #154, 2.653 #1798] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Mourir délibérément pour devenir infect. [2.415 #3039]
Vouloir la mort et la corruption. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | C. à. d. se précipiter à sa perte. [2.165]
Courir délibérément au déshonneur. [2.415 #3039] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 152 | Miomàna hianareo manana omby, fa ny mahery mandeha aza matin' ny sasany, hoy Rafotsibe maty kary. [2.558 #2358] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 153 | Misarotro ny mahamenatra ka matin' ny mahatahotra. [2.165 #1049] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Être protégé d' une chose honteuse et mourir d' une chose effrayante. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 154 | Ondry manao kambana : velona ambin-karena, maty | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Double bien comme une vache qui a mis bas deux veaux en même temps : s' ils vivent c' est un surcroît de fortune ; s' ils meurent c' est un surcroît de nourriture. [2.415 #2213] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait d' une bonne aubaine. [2.415 #2213] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 155 | Mitombo maty hoatry ny Mitombo maty, ohatra ny Mitombo maty tahaka ny Mitombo maty toy ny | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Croître par la mort comme les cendres de la paille. [2.415 #2884]
S' augmenter par la mort comme les cendres de la paille. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe s' appliquerait, par ex, à un commerçant qui s' enrichirait au péril de sa vie en se rendant, pour son commerce, dans des pays très malsains. [2.165]
Se disait de ceux qui font fortune au péril de leur vie. [2.415 #2884] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 156 | Mitsaha-pilana hoatry ny mpivaro-baliha maty vady. [2.415 #2214]
Mitsaha-pilana ohatra ny mpivaro-baliha maty vady. [2.653, 2.165, 1.1] Mitsaha-pilana tahaka ny mpivaro-baliha maty vady. [2.558 #2492] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza ny olona izay voatery tsy fidiny hifanona amin' ny raharaha fanaony (ny mpivaro-baliha matetika dia tsy maintsy mitendritendry ny valihany roba hahahenoan' ny mpividy ny feony; tsy afaka hanao izany anefa Izy raha maty vady satria misaona). [1.1]
Enti-milaza ny olona mijanona tsy fidiny amin' ny asa fanaony. [1.1] Enti-milaza olona voatery nijanona tsy fidiny amin' ny raharaha fivelomany fa nisy nahazo azy mifanohitra indrindra amin' io asany io. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Celui qui ne cherche plus à s' enrichir est semblable au marchand de guitares qui cesse son métier, parce qu' il est devenu veuf et que son deuil l' empêche de vendre des instruments de musique. [2.415 #2214]
Cesser son commerce, comme un marchand de "valiha" qui vient de perdre sa femme. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Celui qui vend ces instruments est obligé d' en jouer pour montrer leurs qualités; mais quand sa femme est morte, il cesse de jouer - donc de vendre - car autrement il aurait l'air de se réjouir. [2.165]
Se disait des gens cessant leur métier ou se contentant de leur acquis. [2.415 #2214] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 157 | Mpamosavy namosavy boka, ka matin' ny olon-dratsy ny Mpamosavy namosavy boka: matin’ ny olon-dratsy ny | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Quand un sorcier jette un sort à un lépreux (et cause ainsi sa mort), l' infirme est tué par le méchant. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 158 | Mpanan-karena mahihitra : maty vao ambony bao. [2.558 #2573]
Mpanan-karena mahihitra : maty, vao misy mpilanja. [2.653 #1957, 2.974 #2] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza fa tsy mba tia mandany vola hampiadanan-tena ny mahihitra ka rehefa maty ndeha halevina vao mba misy mpilanja. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Riche qui est avare : il attend d' être mort pour se faire porter. [2.415 #2310]
Un riche avare : n’a des porteurs qu’une fois mort. [2.974 #2] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 159 | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 160 | Mpanarivo maty vorombe, malahelo maty ganagana, mpamosavy maty vorondolo : samia mihinana ny azy rahavana. [2.558 #2582] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 161 | Mpandranto be trosa : | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 162 | Mpanompo diso | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 163 | Mpikendry mati-mpitifitra. [2.653 #1984]
Mpikendry voan' ny mpitifitra. [2.558 #2618] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 164 | Nahatsiaro ny Nahita ny | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 165 | Nahoana no ho maty volon' ny ratsy, ka ny soa no Nahoana no maty volon’ ny ratsy, ka ny soa no atao saikiny ? [2.415 #3045, 2.558 #180, 2.653 #2052] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Pourquoi se laisser prendre par les belles apparences et faire peu de cas de ce qui est vraiment bon? [2.165]
Pourquoi vous laissez-vous séduire par l' apparence du mal? il faut faire le bien tous les jours. [2.415 #3045] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 166 | |||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza olona nantenain-kanasoa na hanamboatra toe-javatra nefa vao mainka koa nanimba. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 167 | Na tsy hitahy aza ny maty, ranomaso va tsy hirotsaka ? ary na tsy hino aza ny velona, kabary va tsy hatao ? [2.165 #2007, 2.415 #4779]
Na tsy hitahy aza ny maty, ranomaso ve tsy harotsaka! [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Alors même que les morts ne vous protégeraient pas, ne faut-il pas pleurer ? alors même que les vivants ne vous croiraient pas, ne faut-il pas parler publiquement ? [2.415 #4779]
Lors même que les morts ne vous béniraient pas n' en faut-il pas moins pleurer? et lors même que les vivants ne croiraient pas à vos paroles, ne faut-il pas moins les proclamer publiquement? [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 168 | Ny akoho no maty dia | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 169 | Ny anankiray maty anaka, ary ny anankiray miova fono, koa tsy miova ny zaza, fa ny fono no miova. [2.165 #2117] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | L' un a un enfant mort, un autre change son enveloppe; ainsi l' enfant n' a pas changé, ce n' est que l' enveloppe qui a changé. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 170 | Ny arivo lahy tsy maty indray andro. [2.165 #2098, 2.653 #2181] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Un millier d' hommes ne meurent pas tous en un jour. [2.165 #2098] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 171 | Ny boka indray no mahantra: velona, tsy iray trano; maty tsy iray fasana. [2.165 #2030]
Ny boka indray ve no tsy hahantra : velona tsy miray trano aman-kavana, raha maty tsy miray fasana | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Que les lépreux sont donc malheureux: vivants, il ne partagent pas la maison (de la famille): morts, ils ne partagent pas le tombeau! Les lépreux ne sont pas ensevelis dans le tombeau de famille, mais dans un tombeau à part. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 172 | Ny fihavanana hoatry ny landy : maty isika, ifonosana ; velona itafiana ; ka ny madilana Ny fihavanana ohatra ny landy: maty isika, ifonosana; velona, itafiana; ka ny madilana Ny fihavanana sahala amin' ny landy : maty ifonosana, velona itafiana ary ny madilana | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les bonnes relations sont comme la soie : à la mort nous en sommes enveloppés, pendant la vie nous en sommes revêtus, aussi quand il y a un rétrécissement au milieu, un fil qui va se rompre, il faut y mettre le doigt pour fortifier. [2.415 #5295] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il faut entretenir et fortifier les bonnes relations. [2.415 #5295] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 173 | Ny hafaditra ny marary ka tsisy, fa ny halofo ny maty ka misy. [1.147 #N9] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 174 | Ny hambohambo sarotra atao, ka tanio, fa zaza maty, fa Ny hambohambo sarotra atao, ka tanio fa zaza maty, fa | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il est difficile de le vanter sur ce qu'il n'a pas ; cependant pleurez cet enfant, car il est mort, et pour ce qui est de la beauté de son visage tout le monde peut la voir. [2.415 #1529] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Paroles de lamentations à la mort d' un enfant : on disait toujours qu' il était beau. [2.415 #1529] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 175 | Ny hanongotsongoana ny maty, ny | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 176 | Ny lozabe maty tsy atrehin-kavana. [2.558 #3087] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 177 | Ny mahay rano ihany no maty an-drano. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-mampitandrina fa izay matoky ny fahaizany ihany no mety hiharam-pahavoazana, fa izay tsy mahay kosa mipetraka amin' ny tsy fahaizany ka tsy maninon-tsy maninona. [1.1]
Raha misy rano lalina, tsy ny tsy mahay milomano akory no sahy hiroboka, fa ny mahay ihany, ka amin' izany no mety hahafaty ny mahay rano. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 178 | Ny manan' omby ihany no maty omby. [2.558 #3104] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 179 | Ny manjaka tsy mba namana ; raha diso aminy, maty ; ny lalana no namany. [2.415 #233] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Le souverain n' a pas son égal ; quiconque l' offense gravement, meurt ; il ne connaît d' égal que la loi. [2.415 #233] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 180 | Ny marina toy ny tsiriry anaty harefo, ka tsy maty fa malazo. [2.558 #3126]
Ny marina toy ny tsiriry anaty harefo, tsy maty fa malazo. [2.415 #2966, 2.165] Toy ny tsiriry anaty harefo : malazo fa tsy maty. [2.415 #6388] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | C' est comme l' herbe tsiriry au milieux des joncs harefo : elle est sèche mais elle n' est pas morte. [2.415 #6388]
Les hommes justes sont comme l' herbe tsiriry au milieu des joncs : ils ne meurent pas, il ne font que se faner. [2.415 #2966] Les justes sont comme l' herbe "tsiriry" au milieu des joncs: ils ne périssent pas, mais se fanent seulement. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Cette herbe est très vivace. Se disait des gens opiniâtres. [2.415 #6388] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 181 | Ny marina tsy mba maty []
Tsy maty ny marina. [2.415 #2980] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Le juste ne meurt pas. [2.415 #2980] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 182 | Ny maty aza, raha mbola tsy very ny saina ka tsy miongana ny fanahy, dia mbola mahalala menatra. [2.415 #6461] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les morts eux-mêmes tant que leur esprit n' est pas égaré, et que leur âme n' est pas abattue, connaissent encore la honte. [2.415 #6461] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 183 | Ny maty aza Ny maty aza | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les morts eux-mêmes appellent les vivants au tombeau pour augmenter leur nombre ; à plus forte raison, nous qui sommes vivants devons-nous aimer la société. [2.415 #2901]
Même les morts désirent être nombreux. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe montre combien les Malgaches sont sociables. [2.165]
Ces paroles se disaient aux misanthropes et à ceux qui nourrissaient de la haine contre quelqu' un. [2.415 #2901] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 184 | Ny maty | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 185 | Ny maty handry toy ny vovoka, fa ny velona hihinana toy ny olona. [2.165 #2114]
Ny maty handry toy ny vovoka, fa ny Ny maty handry toy ny vovoka, fa ny Ny maty nandry toy ny vovoka, ny velona hihinana tahaka ny olona. [2.558 #3133] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les morts dormiront comme la poussière mais les vivants mangeront comme des hommes. [2.415 #1679]
Les morts reposeront comme la poussière, mais les vivants mangeront comme des hommes. [2.165 #2114] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il faut profiter de la vie. [2.415 #1680] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 186 | Ny maty indray mandeha leo ihany, fa ny maty Ny maty indray mandeha leo ihany, fa ny maty | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Mourir une fois est supportable, mais mourir pour la seconde fois est intolérable. [2.415 #2902] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe était dit par ceux qui perdaient un procès ou avaient malheur sur malheur. [2.415 #2902] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 187 | Ny maty mihaona aman-kavana, ny velona | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 188 | Ny maty misy fanovany, ary ny velona | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les morts ont des successeurs et les vivants reproduisent leurs images en enfantant des remplaçants. [2.415 #6243] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 189 | Ny maty no mampalahelo, fa ny volomason’ ny velona mitsiratsiraka ihany. [2.415 #2645, 2.558 #3135, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ce sont les morts qui sont à plaindre, et ce sont les vivants qu' à force de pleurer ont les cils dressés en petits brins. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait aux affligés. [2.415 #2645] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 190 | Ny maty no resy, fa ny velona manao | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les morts sont (comme) des vaincus, mais les vivants font de grands festins. Il faut jouir de la vie. [2.165 #2119]
Les morts sont des vaincus, mais les vivants mangent du riz inondé de jus. [2.415 #1680] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il faut profiter de la vie. [2.415 #1680] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 191 | Ny maty no tsara levenana, ny velona no mifankatia. [2.558 #3137] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 192 | Ny maty no tsy alevina alahady, dia ny velona no tandrovina. [2.558 #3138]
Ny maty no tsy alevina Alahady, ny velona no tandrovina. [2.653 #2343] Ny maty no tsy alevina alakamisy, ny sisa velona matahotra sao misy maty indray. [2.415 #2903] Ny maty no tsy alevina alakamisy sy alahady, ny velona no tandrovina. [2.165 #69, 2.415 #2904] Raha mandevina alahady, malady maty ny velona. [2.415 #2914] Raha mandevina alakamisy, misy maty indray ny velona. [2.415 #2915] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Quand on ensevelit le jeudi, il y a d' autres morts. [2.415 #2915]
Quand on enterre le dimanche, les vivants meurent vite. [2.415 #2914] S' il ne faut pas enterrer les morts le jeudi, c' est parce que les vivants craignent qu' il y ait d' autres morts. [2.415 #2903] S' il ne faut pas enterrer les morts le jeudi et le dimanche, c' est pour épargner les vivants. [2.415 #2904] Si l' on n' enterre les morts ni le jeudi ni le dimanche, c' est parce qu' il faut penser aux vivants. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Cette croyance superstitieuse était fondée sur un jeu de mot, le mot jeudi en malgache pouvant signifier : un parti, il y en aura d'autres. [2.415 #2903]
Croyance superstitieuse fondée sur le jeu de mots entre alahady et malady, dimanche et vite. [2.415 #2914] Croyance superstitieuse fondée sur le jeu de mots entre alakamisy et ka misy, jeudi et il y a. [2.415 #2915] Les Malgaches craignaient la mort : ils disaient en faisant des jeux de mots superstitieux : les vivants meurent vite si on enterre le dimanche, et il y a des morts quand on ensevelit le jeudi. [2.415 #2904] On pensait qu' en ensevelissant ces jours-là on augmentait les décès en répandant la maladie. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 193 | Ny maty tsy mandry Ny maty tsy miandry | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il faut enterrer quelqu' un de façon à ne pas en avoir de regrets. [2.165]
Les morts n' attendent pas avec amertume. [2.415 #6426] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | C. à. d. il faut le faire aussi convenablement que possible et selon son rang. [2.165]
Ils sont en repos. [2.415 #6426] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 194 | Ny maty tsy miandry manenona. [2.165 #2125, 2.415 #2905] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les morts n' attendent pas qu' on ait fini de tisser le linceul. [2.415 #2905]
Un mort ne peut pas attendre qu' on ait fini de tisser (son linceul). [2.165 #2125] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 195 | Ny matory naman' ny maty; ny takona naman' ny jamba. [2.165]
Ny matory naman' ny maty, ny takona naman' ny jamba, ary ny jamba moa jamba rahateo. [2.558 #3131] Ny matory, naman' ny maty ; ny takona, naman' ny jamba ; ny jamba, jamba rahateo. [2.415 #2159, 2.653 #2337] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Celui qui dort ressemble à un mort, celui qu' on empêche de voir ressemble à un aveugle, l' aveugle est déjà aveugle. [2.415 #2159]
Ceux qui dorment ressemblent aux morts; ceux qui sont cachés (c. à. d. absents) ressemblent aux aveugles. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les premiers n' entendent et ne voient rien; les seconds, étant absents, ne voient rien non plus de ce qui se passe. [2.165]
Manière de dire que le sommeil est l' image de la mort. [2.415 #2159] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 196 | Ny nambolena tsy naniry, ny nasosoka maty maso. [1.147 #N10, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 197 | Niolaka ny vato aho | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Je me suis réfugié derrière un rocher, et il a m' a saisi; je me suis réfugié derrière un arbre, et il m' a retenu: il a fallu que mon grand-père meure pour qu' il me lâche. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe repose sur deux jeux de mots qu' il est impossible de rendre en français. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 198 | Ny olo-marina toy ny ombalahy ampandronjinana : tsy folaka Ny olona marina toy ny ombalahy ampandronjinana: tsy folaka | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Gens honnêtes : ils sont comme les taureaux que l' on pousse au combat : pas vaincus aujourd' hui, jamais tués. [2.415 #2968]
Les honnêtes gens sont comme les taureaux que l' on pousse dans le combat: ils ne sont pas vaincus aujourd' hui, et ils ne sont jamais tués. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 199 | Ny olombelona tsy mba maty raha tsy amin' ny tononandro nahaterahany. [2.415 #2907] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les hommes ne meurent qu'au jour qui a été fixé par le destin de leur naissance. [2.415 #2907] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les Malgaches étaient fatalistes. [2.415 #2907] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 200 | Ny omby matin' ny taviny, ny hazo Ny omby no matin' ny taviny, ary ny hazo no | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les boeufs sont tués parce qu' ils sont gras, et les arbres abattus parce qu' ils sont droits. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Le sens est que ni l' or ni la grandeur ne rendent heureux. [2.415 #2646] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 201 | Ny omby tsy maty tsy amy ny tendany, ary ny hazo tsy maty tsy amy ny fotony. [2.653 #2380]
Ny omby tsy maty tsy amin' ny tendany ary ny hazo tsy maty tsy amin' ny fotony. [2.415 #2647, 2.558 #3198] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Le boeuf ne meurt que par la gorge, et l' arbre par la racine. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Le sens est qu'on est victime de ses propres actions ou paroles. [2.415 #2647] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 202 | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Se séparer sans profit comme le riche qui est mort dans son avarice. [2.415 #2316] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il n'a pas profité de ses biens. [2.415 #2316] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 203 | Ny Ny | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il est bon de guérir sans prendre de remèdes. [2.415 #2816]
Il n' est pas mauvais de guérir sans prendre de remèdes. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 204 | Ny tany Ny tany Ny tany | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | La terre est la première épouse de Dieu : elle nourrit les vivants et les morts, elle les serre dans ses bras. [2.415 #45] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe sakalava était fort connu en Imerina ; comparaison avec la première femme d'un polygame : c' était elle qui avait soin des biens de la maison. [2.415 #45] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 205 | Ny velona tsy | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il ne faut pas réduire à l' esclavage les vivants, mais il ne faut pas non plus jeter les morts en terre sans linceul de soie rouge. [2.415 #2912] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des dépenses des funérailles qui doivent être convenables, sans toutefois couvrir de dettes les parents, au risque de les faire tomber en esclavage pour dettes. [2.415 #2912] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 206 | Ny voalavo no mahazo homana entana, ny jiro no maty takariva. [2.415 #4312, 2.653 #2483] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Si les rats peuvent ronger les paquets, c' est que la chandelle est éteinte dès la tombée de la nuit. [2.415 #4312] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il faut prendre ses précautions contre les voleurs. [2.415 #4312] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 207 | Nony tsy maty Ikakibe, nanan-dray roa aho. [2.415 #5565] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Si mon grand-père n' était pas mort j'aurais deux pères. [2.415 #5565] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | On serait heureux si on avait tout à souhait. [2.415 #5565] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 208 | Ohatra ny akoho nafofoka : maty fa tsy nahaleo ny marary. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 209 | Ombilahy Ombilahy | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 210 | Omby maty anaka: izay ahafatesan’ ny zanany itomaniany azy. [2.415 #6377, 2.558 #3436, 2.653 #2550]
Omby maty zanaka, ka izay ahafatesany itomaniany azy. [2.165 #2107] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Une vache dont le veau a péri: là où il a péri là elle le pleure. [2.165]
Vache dont le veau meurt : là où son veau meurt, là elle le pleure. [2.415 #6377] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Elle s' obstine à le pleurer sur place. [2.415 #6377] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 211 | Omby maty anaka : raha tsy aseho ny lohany, tsy mamoy ny reniny. [2.558 #220]
Omby maty anaka : raha tsy aseho ny lohany, tsy mety mamoy ny reniny. [2.653 #2551, 2.415] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Vache dont le veau meurt : si on ne lui montre pas la tête du veau, la mère ne l' abandonne pas comme mort. [2.415 #6378] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens qui sont tenaces dans leurs espérances malgré tout ce qu' on leur dit. [2.415 #6378] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 212 | Omby maty an-tsena: ny mahia manana adidy, ary ny matavy manana antsa. [2.653 #2552]
Omby maty an-tsena : ny mahia manana adidy, ny matavy manana antsa, (tsiny). [2.558 #221] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 213 | Omby maty tsy maharo lalitra. [2.415 #2913, 2.558 #222, 2.653 #2553] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Un boeuf mort ne peut même pas chasser les mouches. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Après la mort on ne peut plus rien. [2.415 #2913] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 214 | Ondry homan-ketsa : maty homana ny meva. [2.653]
Ondry homan-ketsa : maty homana ny soa. [2.415 #2233, 2.653] Ondrilahy homan-ketsa : maty homana ny soa. [2.558 #3452] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Brebis qui mange des plants de riz : elle meurt de manger ce qui est bon. [2.415 #2233] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Le maître des plants de riz l' assomme sur place ; sens : bien mal acquis ne profite pas, on est puni par où on a péché. [2.415 #2233] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 215 | Ondrilahy tsara toetra : sady be mangy no lava hofaka; ka manatrika, matin’ ny manginy; miamboho, matin’ ny hofany. [2.415 #2234, 2.558 #3455, 2.653 #2581] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Bélier de belle apparence : il a la nuque charnue et la queue longue et grosse ; s' il regarde en face on le tue à cause de la grosseur de sa nuque ; et s' il se retourne on le tue à cause de sa queue. [2.415 #2234] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens victimes de leur prospérité et de leurs biens. [2.415 #2234] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 216 | Ondry mahia maty anaka : | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Brebis maigre dont l' agneau est mort : elle se résigne à cette perte pour s' engraisser. [2.415 #2652] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | A quelque chose malheur est bon. [2.415 #2613] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 217 | Ondrin' | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 218 | Ovin-dRamarosikina : tondrahana orana vao maty fotsy, sokirina vao | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Pommes de terre de Ramarosikina : lorsque la pluie les arrose, elles s' étiolent, et lorsqu' on arrache des tubercules avec une pointe sans arracher la plante, elles reverdissent. [2.415 #6002] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des personnes qu' il ne fallait pas traiter avec trop d' égards si on voulait obtenir. [2.415 #6002] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 219 | Pañarivo mahetsy ka maty voho misy pilanja. [1.68] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Un riche avare : il n'a des porteurs qu'une fois mort. [1.68] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 220 | Papango maty, | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Un milan mort, un oiseau pris au piège; je crains (pour vous, qui m' avez fait du mal) le châtiment, car je suis un oiseau tué. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 221 | Rafotsibe manara-moron-drano ka tsy mahazo, dia miroboka ka maty nandimby ananana. [2.415 #1900] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Vieille qui suit le bord de l' eau pour pêcher ; ne prenant rien, elle se met à l' eau pour poursuivre les poissons, elle se noie et devient la proie de ceux qu' elle voulait manger. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des plaideurs qui perdaient leurs biens dans les procès où ils voulaient prendre le bien des autres. [2.415 #1900] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 222 | Rafotsibe maty andro nandroana: sady tsy enina ny aty no tsy enina ny any Ambondrombe. [1.11]
Rafotsibe maty andro nandroan-drano : tsy enina ny vodiakoho aty, tsy enina ny vodiakoho any Ambondrombe. [2.415 #1901] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Une vieille décédée le jour de la fête du Bain: elle n'a plus part aux réjouissances sur la terre et n'en a pas encore à Ambondrombe. [1.11]
Vieille qui meurt le jour du Bain royal ou fête nationale : elle ne reçoit pas le croupion d'honneur ici-bas, elle ne le reçoit pas non plus à Ambondrombe dans la demeure des morts. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens frustrés dans la distribution. [2.415]
Se dit de quelqu'un perdant des deux côtés dans une affaire. [1.11] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 223 | Rafotsibe maty ondry, ka Rafotsibe maty ondry kely, ka misento homana ny atiny. [2.415] Rafotsibe maty ondry kely, ka mitsetra homana ny atiny. [2.415] Rafotsibe maty ondry kely : mitsetsetra homana ny atiny. [2.558] Rafotsibe maty ondry : misento homana ny atiny. [2.653 #2608] Rafotsibe maty ondry : mitsetra homana ny atiny. [2.653 #2608] Rangahibe maty omby: sady mitsetra no homana ny atiny; sady mangoraka no manontona ny tsoka. [2.415 #1846, 2.653 #2748] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | La vieille femme qui a perdu un mouton: elle pousse des soupirs tout en mangeant le foie. [2.165 #1968]
Vieille dont le mouton est mort : elle gémit de compassion tout en mangeant le foie. [2.415 #1902] Vieux dont le boeuf est mort : il gémit en mangeant le foie, il est ému de pitié tout en se préparant à manger la moelle. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | La pitié ne l' empêche pas de chercher plaisir et intérêt. [2.415 #1902]
Se disait des chagrins et des consolations des vieux ; et aussi des profits retirés des pertes. [2.415 #1846] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 224 | Rafotsibe mitorovoka eo an-doha fasana: aleo ve Rafotsibe mitorovoka eo an-doha fasana : aleo ve Rafotsibe mitorovoka eo an-doha fasana : aleo ve | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Vieille femme assise devant le tombeau : ne vaut-il pas mieux pleurer les nombreux morts qui sont dans le tombeau, que de rester à ne rien faire ? [2.415 #1910] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 225 | Rafotsibe vaky siny: "Zarako aza fa tsy mafy, ka izaho indray no vezovezoina". [2.653 #2627]
Rafotsibe vaky siny : " zarako aza fa tsy maty, ka izaho indray no vezovezoina " . [2.415 #1923] Rafotsibe vaky siny : zarako aza tsy maty ka izaho indray no vezovezoina. [2.558 #228] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Vieille qui a cassé sa cruche : heureusement que je ne suis pas morte, dit-elle, et encore on me gronde. [2.415 #1923] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les petits ont toujours tort. [2.415 #1923] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 226 | Raha indray maka no manta vary aza Raha indray maka no maty vary, aza mandevin-tsotrobe. [2.165 #965, 2.653 #2659] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Pour une fois que la récolte du riz a manqué, n' allez pas enterrer la grande cuiller. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il s' agit de la grande cuiller à servir le riz cuit; ce proverbe veut dire qu' on en aura encore l' emploi plus tard. Il ne faut pas se décourager trop vite! [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 227 | Raha indrindra ho faty ihany, aleo Raha indrindra ho faty ihany, dia aleo Raha indrindra ho faty ihany, dia aleo maty ny zanak' anabavy. [2.165] Raha indrindra ho faty ihany, dia aleo maty ny zanaky Ranaotra. [2.165] Raha indrindra ho faty ihany, dia aleo Raha indrindra ho faty ihany, dia aleo Raha samy ho faty ihany, dia aleo maty ny zanak' anabavy. [2.165] Raha samy ho faty ihany, dia aleo maty ny zanak' Ranaotra. [2.165] Raha samy ho faty ihany, dia aleo Raha samy ho faty ihany, dia aleo | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Puisqu'il faut bien que quelqu' un (ou: que chacun) meure, il vaut mieux que ce soit l' enfant de ma sœur (ou: mon beau-frère), (plutôt que moi). [2.165 #2100]
S'il faut que nous perdions, il vaut mieux que ce soit l' enfant de notre soeur qui nous fasse perdre, ou bien notre beau-frère. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il vaut mieux que tout se passe en famille. [2.415 #1124] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 228 | Raha mahatsiaro ny soa Raha mahatsiaro ny soa Raha mahatsiaro ny soa ataon-drainao, | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Quand je me souviens des bienfaits de ton père, je veux avoir sur la tête des fleurs de kingatsa ; mais quand je me souviens du mal que ton père a fait, je dis : alors même qu' il est mort, que m' importe? [2.415 #890] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 229 | Raha mahita ny asa vadi-drano, dia alao aho ray maro; fa nony mahita ny | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Quand je vois un travail rude à faire, j' appelle les autres (pour m' aider), mais quand je vois une anguille salée (à manger), je n' ai pas d' autres amis que les morts. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 230 | Raha mamba sy voay no miady, | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 231 | Raha maty masoandro. [2.415 #6596]
Raha milentika masoandro. [2.415 #6596] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Quand le soleil se couche. [2.415 #6596] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 232 | Raha miady ny andevolahy, dia ny maty momba ny maty, ary ny sisa manompo. [2.415 #6003] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Quand les esclaves se battent, ceux qui sont tués vont habiter parmi les morts, et les survivants continuent leur service. [2.415 #6003] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Réponse faite par le premier ministre à la reine Rabodo, femme de Radama II, lorsqu' elle essayait de l' apaiser ; il signifiait par là, sa volonté de poursuivre sa vengeance contre les courtisans du roi. [2.415 #6003] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 233 | Raha mihinana ny Raha mihinana ny | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 234 | Raha miroborobo ny afo, dia samy mamela tanana hamindro; fa raha lany ny kitay, ny tompon-trano ihany no manary lavenona. [2.974 #378, 2.653]
Raha miroborobo ny afo, miara-mamindro ; fa raha maty ny afo, dia ny tompon-trano ihany no manary lavenona. [2.653, 2.415] Raha miroborobo ny afo, miara-mamindro izy rehetra; fa ny tompon-trano ihany no manala ny lavenona. [2.165 #616] Raha miroborobo ny afo, miara-mamindro ny rehetra, fa nony lany ny kitay ny tompon-trano no manary ny lavenona. [2.558 #3616] Raha velona ny afo, dia samy | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Quand le feu flambe, chacun étend les mains et on se chauffe ensemble ; mais une fois le bois consumé et le feu éteint, ce sont les maîtres de la maison seuls qui jettent les cendres. [2.415]
Quand le feu flambe, tous étendent la main pour se chauffer ; mais quand le bois fait défaut, c’est au maître de la maison à jeter les cendres. [2.974 #378] Quand le feu flambe, tout le monde se chauffe; mais c' est le maître du logis qui a l' ennui d' enlever les cendres. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | C' est lui qui a la peine, les autres n' ont que le profit. [2.165]
On trouve des amis pour jouir, mais pas pour peiner ; beaucoup d' amis dans la prospérité et peu dans le malheur. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 235 | Raha papango no maty, | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 236 | Raharahan' i Mantasoa, ka ny miera maty venty, ary ny mandeha fotsiny mandoa loso. [2.415 #393]
Raharahan' i Mantasoa, mandeha tsy miera, maty loso ; mandeha miera, maty venty. [2.415 #393] Raharahan' Raharahan' Raharahan' i Mantasoa: ny miera maty venty, ny mangala-dia maty loso; ny mitoetra lany lamba | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Corvée de Mantasoa : ceux qui s' absentent avec permission sont à l' amende de seize sous, et ceux qui s' absentent sans permission sont à l' amende d' une demi-piastre. [2.415 #393]
Le travail à Mantasoa: ceux qui demandent une permission payent quatre-vingts centimes; et ceux qui s' absentent sans permission payent deux francs cinquante. [2.165] Mantasoa : ceux qui s' absentent avec permission sont à l' amende de seize sous ; ceux qui s' absentent sans permission sont à l' amende d' une demi-piastre ; ceux qui sont présents usent au travail leur lamba et jusqu' au salaka qui entoure leurs reins. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Au temps de Ranavalona 1ère il existait à Mantasoa (à 60 km. à l' est de Tananarive) de grands ateliers établis par J. Laborde pour le compte du gouvernement malgache. Des centaines d' ouvriers (jusqu' à 1500, dit-on), y fondaient des canons, y fabriquaient des poteries, etc. Des chrétiens persécutés y étaient aussi employés et ce n' est peut-être qu' à ces derniers que s' appliquaient les dures mesures qui ont passé en proverbe. [2.165]
La corvée dans les ateliers royaux de Mantasoa était particulièrement pénible ; le proverbe se disait de toute corvée dure et pénible : le français Laborde avait construit à Mantasoa à 40 km de Tananarive, des ateliers royaux où l'on faisait des armes. [2.415 #393] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 237 | Raha tanora tsy ho jejo, dia aleo maty ho razana. [2.165 #1770, 2.415 #3060] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Si les jeunes gens ne sont pas dissipés, mieux vaut qu' ils meurent pour être ancêtres. [2.415 #3060]
Si les jeunes ne sont pas dissipés, il vaut mieux qu' ils meurent pour être ancêtres. Ceci est un encouragement à la mauvaise conduite. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Comparez: "il faut que jeunesse se passe" . [2.165]
Excuses à la mauvaise conduite. [2.415 #3060] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 238 | Raha tonga ny amalom-boasira, tsy Raha tonga ny amalom-boasira, tsy manan-kavana afa-tsy ny maty ; ary raha tonga ny asa vadi-drano, havako daholo Imamo sy Imerina [2.415 #2323, 1.3] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza olona tia tena fatratra izay tsy mahalala na iza na iza rehefa ao anatin' ny fiadanana, nefa kosa midodododo manatona ny hafa rehefa misy mahaporitra. [1.1 #57] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Quand on a une anguille salée on prétend n' avoir de parents que chez les morts ; mais quand on a un travail de rizière pénible ou une affaire difficile, on se dit parent de tout le pays d' Imamo et d' Imerina. [2.415 #2323] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Dans la prospérité on ne veut partager avec personne et dans le malheur on frappe à toutes les portes. [2.415 #2323]
Dans le bonheur on ne partage avec personne, dans le malheur on frappe à toutes les portes [1.3] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 239 | Raiki-pitia tamin’ antitra hianao, ka mbola tia ka nilaozany maty ; fa ny manina irery no mangozohozo. [2.415 #1781, 2.653 #2732]
Raiki-pitia tamin' antitra, ka mbola tia dia nilaozany maty. [2.558 #3688] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Vous vous êtes éprise d' un vieillard et vous l' aimez encore alors qu' il vous a laissée là pour mourir ; mais la femme qui reste seule s' abandonnant à ses regrets, est faible et chancelante. [2.415 #1781] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Invitation à se remarier. [2.415 #1781] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 240 | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 241 | Randranobe nampiady kary : avelao hisy maty fa samy ahy. [2.415 #1927, 2.558 #3699, 2.653 #2737]
Randranobe nampiady kary, ka avelao hisy maty. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Deux vieilles femmes faisant battre deux chats tigrés, elles disent: "Il faut que l' un des deux reste sur le carreau!". [2.165]
Vieille qui fait battre les chats : laissez-les se tuer, dit-elle, car ils sont à moi tous les deux. [2.415 #1927] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des sorcières. [2.415 #1927] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 242 | Randranobe no maty vary, ka | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | C' est Randranobe qui perd sa récolte de riz et c' est Renindravola que la famine atteint. [2.415 #1929] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Solidarité dans le malheur. [2.415 #1929] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 243 | Rangahibe nampirafy, ka maty indray andro izy roa, ka hoy izy: " | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Pauvre vieux qui vient de perdre ses deux femmes en une seule journée : il s' écrit, tantôt se tournant vers l' une, tantôt allant vers l' autre : que je descende avec celle-ci dans la tombe ! mais non, que ce soit celle-là qui m' emporte avec elle ! [2.415 #1434] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Dicton pour se moquer des polygames. [2.415 #1434] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 244 | Rangahy maty vady : finareta ry | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Homme dont la femme est morte : réjouis-toi, ô mon ventre, dit-il, tu n' as que cela à faire, le reste est l' affaire des enfants. [2.415 #891] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des vieux égoïstes. [2.415 #891] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 245 | Rangahy nianala: fanoto no zaka, ka maty antoka ny vatsiny. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Le vieillard étant allé à la forêt, et n' en rapportant qu' un pilon (à riz), il n' a pas gagné ses provisions de voyage. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 246 | Rangahy no tsara angady, ka Rafotsy no mandimandina ; Rangahy no maty fonosana, ka Rafotsy no mafana tokantrano. [2.415 #1326] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | L' homme travaille bien ses rizières et la femme est bien propre ; l' homme garde bien ses richesses et la femme est active à soigner son ménage. [2.415 #1326] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des époux laborieux et bien d'accord. [2.415 #1326] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 247 | Sahala amin' ny tari-tafi-dRainigory : izay sisa tsy maty, dridraina. [2.415 #449]
Sahala amin' ny tari-tafi-dRainigory : izay sisa tsy maty, Tari-tafi-dRainingory, ka ny sisa tsy maty dridraina. [2.558 #4110, 2.165] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | C' est comme dans l' expédition conduite par Rainigory : les soldats qui ne sont pas morts reviennent couverts d' ulcères. [2.415 #449]
L' expédition (militaire) dirigée par Rainingory: tous ceux qui en revinrent étaient couverts d' ulcères. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ils n' étaient plus bons à rien. Ce proverbe donne une idée de la façon dont se faisait la guerre sous l'ancien gouvernement malgache. Il n' existait aucun service sanitaire, et la maladie faisait souvent plus de victimes que les combats. Rainingory était un général qui vécut jusqu' à l' âge de cent ans,. [2.165]
Les soldats de Rainigory étaient revenus de la côte pleins d' ulcères ; ce proverbe se disait des entreprises dont l' issue était malheureuse ; il se disait aussi pour se moquer des chefs. [2.415 #449] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 248 | Salasala ity: Salasala ity : | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Voilà qui est embarrassant : deux vieilles femmes sont mortes et il n' y a qu' un seul fragment d' argent pour s' acquitter du cadeau des funérailles. [2.415 #1933] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des cadeaux insuffisants pour être partagés entre ceux qui les reçoivent. [2.415 #1933] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 249 | Sambatra kosa | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | On secoue et on rejette la tige de l'arachide qui a produit des pistaches. [1.3 #844] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 250 | Sambo-balalan' ny mondry : maty am-pisamborana ihany. [2.415 #2022, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Un homme qui a les doigts rongés par la lèpre quand il veut prendre des sauterelles, il les tue et les écrase. [2.415 #2022] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des grossiers et des maladroits. [2.415 #2022] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 251 | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 252 | Sihanaka Sihanaka Sihanaka | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Un Sihanaka qui reçoit un coup de pied d' une vache (qu' il allait traire) souffre ainsi pour avoir aimé le lait. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 253 | Sira maty afo ; manana mpiambina. [1.147 #S36] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 254 | Soavalin' ny manamboninahitra : koa raha maty Soavalin' ny | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Cheval d' un officier : s' il meurt aujourd' hui, demain il est remplacé. [2.415]
Le cheval d' un officier (du royaume malgache, autrefois): s' il périt aujourd' hui, il est déjà remplacé demain. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 255 | Sora-damba napetaka amin’ ny maty : tsara tsy azo alaina. [1.147 #S44] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 256 | Soron' afon' ny ntaolo : ny maty akofoka, ny velona aroso. [2.415 #339, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Entretenir le feu à la manière des anciens : ce qui s' éteint est secoué, ce qui brûle est enfoncé plus avant. [2.415 #339] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe disait le bien-fondé des traditions. [2.415 #339] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 257 | Tadinin’ aomby maty mahare. [1.147 #T3] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 258 | Tafik' i Tari-tafik' i | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Brady conduisant son armée : s' il avance, peut-être que ce sera la mort ; s' il n' avance pas, peut-être qu'il perd l' occasion de faire du butin. [2.415 #458]
L' armée de Brady : on ignore si elle fera du butin ou si elle trouvera la mort. [2.415 #455] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Cette armée n' a pas encore fait ses preuves : sous Radama I le sergent anglais Brady organisa l' armée ; ce proverbe se disait en général de ceux qui hésitent, faute de courage. [2.415 #455] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 259 | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 260 | Lanjam-paty nilatsahan' antsangoa: tsy fantatra na antambon' ny maty no lozan' ny velona. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 261 | Talanolo matin’ anina, faralahy | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 262 | Tanantanana ambany akondro : sady tsy momba ny velona hatao soroka tsy momba ny maty hatao kitay. [1.147 #T26] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 263 | Tandremo fandrao maty alohan' ny marary. [2.165 #1148, 2.653 #3000]
Tandremo sao maty alohan' ny marary. [2.558 #4033] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Prenez garde de ne pas mourir avant le malade. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | En faisant de trop grands efforts pour le soigner, ou en se faisant trop de soucis. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 264 | Tany mena Tanimena | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Tany mena nafitry ny lambo ka enti-maty. + Tsy mety afaka ny tany mena izay afitry ny lambo amin' ny hazo any an-ala. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 265 | Tari-tafi-dRainigory : ny sisa tsy maty dia sisan-katina. [2.415 #459]
Tari-tafi-dRainingory: ny sisa tsy maty dia Tari-tafi-dRainingory: ny sisa tsy maty dia | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Expédition conduite par Rainigory : ceux qui ne sont pas morts reviennent galeux. [2.415 #459] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait pour se moquer du général ; les soldats de Rainigory avaient rapporté la gale de leur expédition à la côte. [2.415 #459] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 266 | Tenin' ny maty an-drano. [2.415 #4825] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Paroles de noyé : on promet tout. [2.415 #4825] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Dans danger on fait de belles promesses. [2.415 #4825] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 267 | Tintely maty vony, fary maty vololona. [1.147 #T74] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 268 | Toy ny hazo, matin' ny hitsiny, ary toy ny omby, matin' ny taviny. [2.558 #4286] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 269 | Toy ny Vazaha matim-basy, ka matin-java-nataony. [2.165 #1393]
Vazaha matim-basy, ka matin-java-natao. [2.415 #3627] Vazaha matim-basy : matin-draha hainy. [1.147 #V43] Vazaha matim-basy : matin-java-natao. [2.558 #319, 2.653 #3654, 2.974 #290] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Blanc tué par un fusil : il est tué par son propre ouvrage. [2.415 #3627]
Pareil à un "Vazaha" tué par un fusil; il a été tué par une chose qu' il a faite lui-même. [2.165] Quand un vazaha meurt d’un coup de fusil, il est victime de sa propre invention. [2.974 #290] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Allusion au fait que les fusils venaient des Européens ; ce proverbe se disait de l' homme pris dans ses propres paroles ou victime de ses propres actions ; dans la guerre franco-hova, le chef Rakoto se servait de ce proverbe pour dire que les Malgaches se serviraient du fusil pour tuer les Français. [2.415 #3627]
Le terme de "Vazaha" ne s' appliquait pas à tous les étrangers, mais seulement aux blancs d' Europe et d' Amérique, et non aux Hindous ou aux Arabes. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 270 | Tolañolo matin' añina, ñy farany | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Ny matoa matin-drivotra; ny farany matin-tso-drivotra: rehefa be ny fonofono (fono faty) dia matahotra aho. + Añina : rivotra,- tsiotsiotra : rivotra malemy. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 271 | |||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza ny toe-javatra izay ny anjara tokana ihany no mety hahazoana na tsy hahazoana. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Dans une distribution de viande faite une fois que la lampe est éteinte, on attend la chance. [2.165]
Lorsque les portions de viande sont faites et distribuées dans la nuit, il faut s' en rapporter au hasard. [2.415 #3217] Lorsque les portions de viande sont faites et distribuées dans l' obscurité, c' est le hasard qui sert. [2.415 #3218] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des partages faits sans aucun privilège. [2.415 #3218]
Se disait des partages faits sans privilège. [2.415 #3217] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 272 | Tombondalana no an' ny maty, fa ny lalan-kiraisana ihany [1.1 #525] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | enti-milaza ny fahafatesana mpahazo ny manana aina, izay samy mbola hodiavin' ny sisa rehetra ihany koa [1.1 #525] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 273 | Totozy latsaka amy ny hero-dronono: maty, tsara fonosana; velona, fotsy volom-bava sady tsara lamba hitafy. [2.653 #3162]
Totozy latsaka amin' ny hero-dronono : maty tsara fonosana, velona fotsy volombava, sady tsara lamba fitafy. [2.558] Totozy latsaka amin' ny hero-dronono : maty, tsara fonosana ; velona, fotsy volombava sady tsara lamba hitafy. [2.415 #1588] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Souris qui tombe dans la crème du lait : morte elle est bien enveloppée ; vivante elle a la moustache blanche et le lamba qui la couvre est bien beau. [2.415 #1588] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des parures des jeunes filles courtisées. [2.415 #1588] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 274 | Tranon-takatra Tranon-takatra Tranon-takatra Tranon-takatra | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Hibou qui s' est emparé d' un nid de takatra : c' est un bon à rien, victime d' un méchant. [2.415 #3073]
Un nid de "takatra" , envahi par un hibou, c' est comme un homme de rien dérouté par un vaurien. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Le takatra était censé porter malheur ; ce proverbe se disait des mauvais sujets victimes de leurs méfaits. [2.415 #3073] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 275 | Tsy ahafantarana ny maty ny alina an’ ahitra. [1.147 #T157] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 276 | Tsiboboka sy rano, ka | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il est dangereux pour les chefs et les subordonnés de se nuire : ils sont comme l'eau et le têtard qui vit dedans : si l' eau est sale, le têtard meurt ; si le têtard meurt, l' eau sent mauvais. [2.415 #687] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 277 | Tsy | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 278 | Tsy hitanareo va ny maty? | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne les voyez-vous pas, les morts? Us sont couchés tous ensemble, chacun enveloppé de ses lamba, et la tête couverte pour n' aller nulle part. Le matin ils ne se lèvent pas, et le soir ils ne se chauffent pas; sur leurs poitrines il y a de la terre rouge, et à leurs côtes une maçonnerie. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il s' agit des morts couchés et empilés dans le tombeau de famille. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 279 | Tsy maty hafoy, tsy Tsy maty hamoizana, tsy | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ce n' est ni un mort abandonné, ni un vivant qu' on espère revoir. [2.415 #2829]
Ni mort pour qu' il n' y ait plus rien à faire, ni vivant pour qu' on puisse encore en espérer quelque chose. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens maladifs pour lesquels on dépensait beaucoup, ou des gens partis au loin et dont on n' avait pas de nouvelles. [2.415 #2829] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 280 | Tsy maty raha tsy ianjeran' ny tanantsotro. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza olona faran' izay kanosa ka zavatra bitika kely dia heveriny hahafaty azy. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 281 | Tsy maty voalavo | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 282 | Tsy mba mpanombika mandrava | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | La femme n' est pas comme un ramasseur de morceaux qui abîme la viande pour avoir des morceaux, mais au contraire elle aide son mari à se refaire quand il a subi une perte. [2.415 #1343] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 283 | Tsy mety raha manao andevovavy may trano: ny trano may tsy hitany, fa "Maty aho varin-janako !". [2.653 #3433]
Tsy mety raha manao ankizivavy may trano, ka ny trano may tsy hitany fa ny may ao ny varin-janako no ambentin-teny. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 284 | Tsy mety raha sady handoa maty no handoa angady. [2.558 #4668, 2.653 #3483] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 285 | Tsy mino maty va raha tsy avy mandevina? [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne croyez-vous pas à la mort de quelqu' un avant de l' avoir enseveli? [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 286 | Tsy misy be alahelo tahaka ny maty vady, fa raha manitsaka androngo, mitsinjaka. [2.653 #3511]
Tsy misy be alahelo tahaky ny maty vady, fa raha manitsaka androngo, mitsinjaka. [2.415 #1345] Tsy misy be alahelo toy ny maty vady, fa raha mandray lavenona mitehaka. [2.558 #302] Tsy misy be alahelo toy ny maty vady, fa raha manitsaka androngo mitsinjaka. [2.558 #4705] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Personne n' a autant de chagrin qu' une femme qui vient de perdre son mari, et cependant quand elle foule aux pieds un lézard, elle danse. [2.415 #1345] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Le sens est que toute douleur doit cesser dans certains cas et quelle cesse avec le temps. [2.415 #1345] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 287 | Tsy misy lehibe noho ny omby, fa matin' ny tsingala kely. [2.415 #798] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il n' y a pas d' animal plus grand que le boeuf, et cependant un petit insecte aquatique comme le tsingala suffit à le tuer. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les grands parfois sont victimes des petits. [2.415 #798] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 288 | Tsy misy mafy noho ny maty anaka ; fa raha kekerin' ny moka, mitehaka. [2.415 #952, 2.653 #3523]
Tsy misy mafy ohatra ny maty anaka, fa raha kaikerin' ny moka mitehaka. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Rien n' est pénible comme de perdre son enfant, et cependant quand on est piqué par un moustique on frappe de la main. [2.415 #952] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Le chagrin doit parfois céder ; ce proverbe fait allusion au geste pour tuer le moustique. [2.415 #952] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 289 | Tsy misy maty tsy maimbo ; fa ny afo no maty tsy maimbo. [2.415 #2929, 2.653]
Tsy misy maty tsy maimbo, fa ny afo sy fanorona no maty tsy maimbo. [2.558 #304] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Rien ne meurt sans devenir pourri et puant ; le feu seul fait exception. [2.415 #2929] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 290 | Tsy misoron-doza, tsy | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 291 | Tsingarivary | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 292 | Tsy ny farihy lelik’ antsanga, fa ny farihy maty mamba : ny zanany no mpandimby an-drainy. [2.558 #4768]
Tsy ny farihy lelik’ antsanga, fa ny farihy maty mamba : ny zanany no mpandimby ny rainy. [2.653 #3563] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 293 | Tsy ny | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 294 | Tsy ny | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 295 | Tsy ny maty no ranjoana, fa ny velona. [2.415 #2930] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ce n' est pas aux morts qu' on fait honneur, mais aux vivants. [2.415 #2930] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Formule employée pour inviter à cesser les pleurs et à manger le repas des funérailles. [2.415 #2930] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 296 | Tsy ny | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 297 | Tsy ny vato be no mikorontana, tsy ny ombalahy no miady, fa Andriantiazaza no maty, ka vory ny lafy valo. [2.558]
Vatobe mikorontana, ny ombalahy miady, nefa nafoiko fa Andriantiazaza no halevina. [2.558 #4888] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 298 | Tsy | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | C' est un lamba dont on ne se revêt pas pendant la vie et dans lequel on ne sera pas enterré à la mort. [2.415 #1742] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait d' une chose inutile, des biens dont les avares n'usent pas. [2.415 #1742] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 299 | Tsy toro vato nandiavana, na maty Vazaha nandrafitra. [2.415 #3375, 2.653 #3588]
Tsy toro vato nandiavana, tsy folaka andry niankinana. [2.415 #3376] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | La pierre sur laquelle j' ai posé le pied n' est pas brisée ; il n' est pas mort l' architecte européen qui a bâti l' édifice,. [2.415 #3375]
La pierre sur laquelle j' ai posé le pied n' est pas brisée, la colonne sur laquelle je m' appuyais n' est pas cassée. [2.415 #3376] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe était dit par l'homme dont les protecteurs étaient encore vivants ou par celui qui avait encore des témoins pour son procès. [2.415 #3376]
Je n' ai pas perdu mes protecteurs ou les témoins qui garantissent ma parole. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 300 | Tsy zaza maty fa | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 301 | Valala maty fahavaratra aho, ka mamikitra ahitra irery, tsy misy mpanala alahelo. [2.415 #2933] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Je suis une sauterelle morte pendant l' été ; solitaire, je me cramponne à l' herbe sans que personne vienne me consoler. [2.415 #2933] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Plaintes dites par les gens abandonnés, tristes et solitaires. [2.415 #2933] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 302 | Valalana natono : izay tsy maty ka mody. [1.147 #V9] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 303 | Valavo lahy nilomany riaka, velona tsisy | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 304 | Valavo Valavo Voalavo norangotin-tsaka: tsy maty fa lava volo (mahia koa). [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 305 | Valavo tokana tsy | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 306 | Vanja nafahan-tafondro, ka maty am-pon' ny ngetroka (setroka). [2.165 #2210]
Vanja nafahan-tafondro : maty am-pon' ny ngetroka. [2.415 #742, 2.558 #4851, 2.653 #3607] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | De la poudre dont on avait chargé un canon: elle est morte au milieu de la noirceur (ou: fumée). [2.165]
Poudre avec laquelle on a chargé le canon : elle meurt dans le coeur d' un grand noir. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des petits, exploités par les grands. [2.415 #742] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 307 | Varavaran-kazo anjaran' ny velona ary ny varavaram-bato anjaran' ny maty. [2.558 #4859] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 308 | Vato maty sy ody tsy masina : mandrenesa, ry samy ratsy. [2.415 #142, 2.558 #5052, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Pierre sans dureté et amulette inefficace : écoutez, ô vous qui êtes deux mauvaises. [2.415 #142] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe se disait des choses qui ne répondent pas à la signification de leur nom et à ce qu'on attend d' elles ; il se disait aussi des choses qui ne valent rien. [2.415 #142] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 309 | Vavolombelon' ny maty ny maimbo. [2.415 #2935, 2.558 #4907, 2.653 #3652] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | La puanteur rend témoignage de la mort. [2.415 #2935] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 310 | Velona iray trano, maty iray fasana. [2.558 #4924] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 311 | Velona narary tsy nahalany Velona narary tsy nahalany voamena, ka maty vao mahalany be. [2.415 #2936] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Malade, il ne dépensait pas quatre sous et voici qu' une fois mort, il dépense beaucoup. [2.415 #2936] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait de ceux qui ne veulent pas faire de dépenses quand ils sont malades, leurs funérailles coûtent bien plus cher. [2.415 #2936] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 312 | Velona tsy tiana, ka maty vao Ratompokolahy. [2.415 #2937] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | De son vivant on ne l' aimait pas, et une fois mort on l' appelle monsieur. [2.415 #2937] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens que l'on méprise de leur vivant et qu'on honore ou qu' on fait semblant de chérir après leur mort. [2.415 #2937] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 313 | Very famoriana, toy ny maty vady reni-anaka. [2.415 #6532, 2.558 #4939, 2.653 #3665] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Qui a perdu sa conseillère et trésorière, comme l' homme qui a perdu la mère de ses enfants. [2.415 #6532] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 314 | Very fihantana toy ny maty ray aman-dreny. [2.415 #829, 2.558 #4940, 2.653 #3666] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Perdre ceux à qui on avait recours, comme les parents. [2.415 #829] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 315 | Very vahatry ny aina, tahaka ny maty zanaka lahi-matoa. [2.558 #4947]
Very vahin' ny aina toy ny maty zanakalahy matoa. [2.415 #8] Very | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Perdre la liane de sa vie comme celui qui perd son fils aîné. [2.415 #8] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Dans le langage figuré la liane verte était le symbole d'un appui solide. [2.415 #8] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 316 | Voay mahita antsantsa : manano mody maty. [1.147 #V76] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 317 | Voangaly angaha aho no ho faty Voangaly maty Voangaly va aho ka ho faty an-kazo tokana? [2.165 #2111] Voangaly ve hianareo ka ho faty an-kazo tokana ? [2.415 #3223] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | C' est un coléoptère mort sur l' arbre où il vivait. [2.415 #1248]
Êtes-vous donc des cétoines qui meurent sur un seul arbre ? [2.415 #3223] Suis-je un coléoptère pour mourir sur un seul arbre ? [2.415 #1249] Suis-je une cétoine pour mourir sur un arbre solitaire? [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe s' employait, paraît-il, par quelqu' un qui voulait se défendre de n' avoir jamais qu' une seule femme, de mourir n' ayant qu' une seule femme, ce qui était considéré comme un fait déshonorant. [2.165]
Ces paroles furent dites par le roi Andrianampoinimerina aux descendants d' Andriantompokoindrindra, lorsqu' il augmenta leurs possessions devenues insuffisantes ; passées en proverbe, elles se disaient d' un partage où il y avait trop de partageants ; dans un autre sens, elles étaient dites par les libertins qui changeaient plusieurs fois de femme. [2.415 #3223] Rompre un mariage. [2.415 #1249] Se disait des mariages qui duraient jusqu' à la mort sans se rompre. [2.415 #1248] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 318 | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 319 | Vorombe matim-bitsika : lehibe matin' ny kely, ka ny rano no hafanaina. [2.165 #1381, 2.415 #6056] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Oie tuée par les fourmis : c' est un grand tué par un petit, et il ne reste plus qu' à faire chauffer l'eau pour préparer l' oie. [2.415 #6056]
Une oie tuée par les fourmis: c' est le grand tué par le petit, il n' y a plus qu' à faire chauffer l' eau (pour plumer l' oie). [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 320 | Vorona | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|