| Explications en français |
4 sorcier qui jette des maléfices
[1.8]
5 celui qui jette de tels maléfices ou est censé les jeter.
6 Son rôle social est très différent du mpimasy, omasy ou ombiasy (suivant les régions) spécialiste du traitement des maladies par les plantes.
7 La plupart des Européens les ont pourtant confondus et ont appelé indistinctement « sorciers » ces deux catégories sociales ainsi que les mpanandro dont le rôle est de choisir les jours fastes et néfastes et de protéger du vintana : sort, destin.
8 Ces confusions sont à l'origine de beaucoup de méprises et d'incompréhensions
[1.196]
|
