Entrée sahy
Partie du discours adjectif
Définition malgache Manana herim-po hanao zavatra: Tsy sahy niady tamin' ny zanako Isambilo
¶ Afaka manao, manaiky: Tsy sahiko ny handray io olona io ao an-tranoko
¶ Tsy matahotra: Sahy anareo aho, hoy Rakoto tamin' ny lehiben' ny jiolahy
¶ Afakahividy: Tsy sahiko ariary zato akory io latabatra io fa ratsy [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise bold, daring
¶ impudent [Richardson 1885, Hallanger 1973]
 courageous [Richardson 1885]
Traduction française courageux, audacieux [Hallanger 1974]
Dérivations 
Morphologie 
sahy
sahia
Synonymes sahisahy
Mots composés, titres, noms 
Analogues  mavany ~ misehaseha ~ tsy mivandy ~ tsy mivohovoho ~ bibin' olona ~ mosalahy ~ kimosamosa ~ misenasena ~ manao vy very ~ manao anjoria ~ mivarotra aina ~ mitsambiki-mikimpy ~ manaika loza ~ miseha-doza ~ mitsena loza ~ manaboha-maty ~ mankaha-paty ~ misotro ny aleoko maty ~ misotro tsilaky ~ minia maty ho maimbo ~ manehatra ny tandrok' omby maranitra ~ voalavo manaikiby ~ voalavo sasatry ny miaina ~ lolo fotsy mitono tena ~ atody miady amam-bato ~ basy maninana varatra
Exemples 
1Iza no olona sahy hamita-bahoaka! [Andraina: Mitaraina, page 28]
2Dia tsy nisy sahy niditra izy rehetra. [Callet: Tantara]
Citations 

Entrée sahy
Partie du discours nom
Définition malgache Fanevatevana amin' ny teny ratsy sy ompa. [Rajemisa 1985]
Traduction française insulte, injure [Abinal 1888]
Dérivations 

Entrée sahy
Partie du discours adjectif
Définition malgache  [Taisaka] resy [Rakotosaona 1975]

Entrée sahy
Partie du discours nom
Définition malgache  [Tanosy] fifiahara fary [Rakotosaona 1975]
Synonymes sy

Entrée sahy
Partie du discours nom
Traduction anglaise the Arnotto plant. An infusion of the leaves is drunk by those who desire to excel in public speaking or in dancing, as it is said to make them bold [Richardson 1885]
Vocabulaire 

Entrée sahy
Partie du discours nom
Traduction française (toute l'île) (on appelait sahy rano : capables d'affronter l'eau, les colorants de grand teint qui ne déteignaient pas au lavage. C'est probablement l'origine de ce nom). Bixa orellana L. (Bixaceae). Arbuste d'origine américaine, introduit à Madagascar pour ses graines qui fournissent une matière colorante rouge bien connue, le roucou. C'était aussi le colorant utilisé par les Améridiens (« Peaux-Rouges ») pour leurs peintures corporelles. D'après une autre tradition (côte Est), les graines auraient été administrées aux taureaux de combat comme stimulant, pour accroître leur agréssivité (de sahy (adjectif) : hardi, courageux). L'une et l'autre version sont également plausibles. Mais le pouvoir excitant des graines n'a jamais été scientifiquement vérifié à notre connaissance. [Boiteau 1997]
Vocabulaire 
Nom scientifique Bixa orellana

Mis à jour le 2020/09/29