Entrée toetra
Partie du discours nom
Définition malgache Teny enti-milaza ny hevitra sy ny fihetsika ao amin' ny olona iray, izay anisan' ny mampiavaka azy amin' ny hafa: Mahafinaritra ny toetran' / Naivo fa tsotra sy tia namana izy
¶ Fandeha: Ratsy ny toe-barotray ka angamba, hakatonay ny tsena atsy ho atsy ~ Tsara ny toetran' ny tafika
¶ Laharana: Samy tokony hanao fitafiana araka ny toetrany avy
¶ Fomba, ny maha-izy ny zavatra iray: Ny toetrantsika olombelona ~ Samy manana ny toetrany avy ny zavatra rehetra
¶ Hatsarana na haratsiana: Ny toetran' ny tanimboly
¶ Fipetraka, fitoetra: Manàna toetra maotina [Rajemisa 1985]
Définition anglaise state, quality, nature, condition [Hallanger 1973]
Définition française état, nature, qualité, caractère [Hallanger 1974]
Définition malgache fitambaran'ny fihetsika sy fisainana ary ny fitondran-tena izay mampiavaka ny tsirairay; endrika isehoana siantifika
¶ toetra azo ampifanoloina: toetran-javatra azo ampifamadihin-toerana noho izy mitovy refy
¶ toetra isehoana: endrika isehoana araka ny taratra avy aty ivelany
¶ toetra maha-hafakely, maha-izy azy: toetra manokana tsy iraisana sy tsy itoviana amin'ny hafa
¶ toetra mampiavaka ny fahazoana mira ho katsa: toetra mampiavaka ny fizarana katsa
¶ toetra mety miempo: fetezana mitsonika
¶ toetra nahariana: toetra hatrany am-piandohana na voajanahary
¶ toetra tsy laitra: toetra fizika manohitra ny fikikisana
¶ toetra tsy mazava: toetra mandray roa ka miteraka fisalasalana
¶ toetra tsy voakiky: toetra manohitr,ny fikikisan'ny raha simika
¶ toetry ny andro: fahitana ny andro amin'ny fotoana voatondro ary tsy maharitra
¶ toetry ny rotsakorana: fahitana ny fisehon'ny fiasan'ny rotsakorana nandritra ny vanim-potoana iray amin'ny toerana iray
¶ toe-tsaina ara-pilôzofia: manaraka ny fomba fijery filôzôfika. [Vocabulaire: Philosophie]
¶ toe-tsaina mitsikera: toe-tsaina tsy manaiky avy hatrany izay lazaina fa mikaroka ny vontoatiny na ny iandohany
¶ toe-javatra mikasika ny olombelona: toe-javatra vokatry ny fandraisan'ny olona anjara
¶ toe-karena iharan'ny tsy fahampiana: fihariana tara ara-teknôlôjia. [Vocabulaire: Economie: finances, gestion] [SLP 1986]
Définition française caractère, tempérament, propriété
¶ toetra azo ampifanoloina: interchangeabilité
¶ toetra azo fisahina, toetra mora manify: malléabilité
¶ toetra azao folesina: ductilité
¶ toetra azo levonina: solubilité
¶ toetra fahatairana: excitabilité
¶ toetra fizika: propriété physique
¶ toetra ifandovana: caractère héréditaire
¶ toetra isehoana: état
¶ toetra ivelany mampiavaka ny lahy amin'ny vavy: caractères sexuels secondaires mâles
¶ toetra ivelany mampiavaka ny vavy amin'ny lahy: caractères sexuels secondaires femelles
¶ toetra maha-hafakely, maha-izy azy: originalité
¶ toetra mampiavaka: caractéristique, propriété, particularité
¶ toetra mampiavaka ny fahazoana mira ho katsa: caractère de divisibilité
¶ toetra mampiavaka ny kapila: caractéristique du disque
¶ toetra mampiavaka ny lela milina: caractéristiques, des lames
¶ toetra mampiavaka ny milina fiasana: caractéristiques des machines outils
¶ toetra mandefitra: caractère récessif. [Vocabulaire: Biologie]
¶ toetra manjaka: caractère dominant. [Vocabulaire: Biologie]
¶ toetra marin-toerana: stabilité
¶ toetra mateza, fahatezana: durabilité
¶ toetra mety mampita: conductibilité
¶ toetra mety miempo: fusibilité
¶ toetra mikitsoloha: conicité
¶ toetra mitana hanaka: étanchéité
¶ toetra mivaringarina: cylindricité
¶ toetra mora vaky: fragilité
¶ toetra nahariana: nature
¶ toetra simika: propriété chimique
¶ toetra tantera-drano, vakin-drano: perméabilité
¶ toetra tokam-bolo: état pur, uni. [Vocabulaire: Economie: vêtements]
¶ toetra tsy laitra: dureté
¶ toetra tsy mazava: ambiguïté
¶ toetra tsy voakiky: incorrodabilité
¶ toetry ny andro: temps qu'il fait
¶ araka ny toetrandro: climatique
¶ toetry ny raha: état de la matière
¶ toetry ny rotsakorana: pluviosité
¶ toetry ny toerana: site. [Vocabulaire: Géographie: (en général)]
¶ toetry ny velatra: état de surface. [Vocabulaire: Technique]
¶ toe-tsaina ara-pilôzofia: esprit philosophique. [Vocabulaire: Philosophie]
¶ toe-tsaina mitsikera: esprit critique
¶ toebola ao amin'ny kaonty: situation du compte. [Vocabulaire: Economie: finances, gestion]
¶ toebolan'ny mponina: situation financière de la population. [Vocabulaire: Economie: finances, gestion]
¶ toe-draharaha eran-tany: situation internationale. [Vocabulaire: Politique]
¶ toe-javatra azo tsapaina: situation concrète
¶ toe-javatra eo amin'ny lafiny fizika: fait physique
¶ toe-javatra mikasika ny olombelona: faits humains
¶ toe-javatra mpiseho: phénomène, situation, circonstance
¶ toe-karena iharan'ny tsy fahampiana: économie sous-développée. [Vocabulaire: Economie: finances, gestion]
¶ toe-karena mangeja: économie dominante. [Vocabulaire: Economie: finances, gestion]
¶ toe-karena mifototra amin'ny tsena: économie de marché. [Vocabulaire: Economie: finances, gestion]
¶ toe-karena mitodi-doha any ivelany: économie extravertie. [Vocabulaire: Economie: finances, gestion]
¶ toe-karena tsy miankin-doha: économie indépendante. [Vocabulaire: Economie: finances, gestion] [SLP 1986]
Dérivations 
Morphologie 
toetra
toetrako
toetranao
toetrany, toetry
toetrantsika
toetranay, toetray
toetranareo, toetrareo
toetran', toetr'
toe-
Mots composés, titres, noms 
Exemples 
1Betsaka ny olona no manana toetra anankiroa: [Andraina: Mitaraina, page 208]
2Tsy nanova toetra izy, na dia toy ny nohanin-javatra aza ny fony. [Rajaonarivelo: Bina, page 97]
Citations 

2015/04/08