Entrée takatra
Partie du discours   participe
Définition malgache   [Sihanaka] tratra [Rakotosaona 1972]
   [Tanala] tratran'ny tànana ( raisina ) [Rakotosaona 1972]
   Tratran' ny tanana, azon' ny tanana raisina: Tsy takatro io voankazo io fa avo loatra. / Vakin' io zaza kely io izay rehetra takany
¶ Mety ho tratran-javatra atsipy na atoraka: Ho takatoraka va re irỳ trano menamena, irỳ?
¶ Mety ho vita noho ny fananana saina, vola: Lafo loatra izany ka tsy takatry ny volako! [Rajemisa 1985]
Définition anglaise   reached or attained; understood [Hallanger 1973]
Définition française   atteint par la main, par un instrument, par un projectile: Tsy takatra io voankazo io (On ne peut pas atteindre ce fruit avec la main) ~ Tsy taka-toraka io trano io (On ne peut pas atteindre cette maison avec une pierre)
¶ perçu par la vue, par l'intelligence: Tsy takatry ny saintsika izany (Notre intelligence ne peut pas comprendre cela)
¶ a quoi on peut parvenir par ses talents, par son argent: Tsy takatry ny volako izany (Je n'ai pas assez d'argent pour atteindre ce prix) [Abinal 1888]
   qu'on atteint; compris [Hallanger 1974]
Exemples   "Tsy takatra tokoa izany," hoy ny olona. [Rabezandrina: Ikotofetsy, page 19]
Dérivations  
Morphologie  
takatra
takatro
takatrao
takany
takatsika
takatray
takatrareo
takatr'
taka-
takatry
takatra
takatro
takatrao
takany
takatsika
takatray
takatrareo
takatr'
taka-
takatry
ho takatra
ho takatro
ho takatrao
ho takany
ho takatsika
ho takatray
ho takatrareo
ho takatr'
ho taka-
ho takatry
Synonymes   takatre
Mots composés, titres, noms  
Toponymie   Noms des lieux comprenant le mot takatra (1): Andranotakatra

Entrée takatra
Partie du discours   nom
Définition malgache   Vorona mitovitovy habe amin' ny vantotr' akoho saingy lava vozona sy lava vava, nefa ny bikan' ny lohany no manaitra avy hatrany fa tazana mandrakariva toa fisaka, nefa ny marina dia ny volony no somary lava eo ankatony sady mitsangan-dava misandrahaka; ny volon' endriky ny tenany rehetra dia manja vasoka [Rajemisa 1985]
Définition anglaise   the tufted umber (bird) [Hallanger 1973]
Définition française   oiseau brunâtre, de mauvais augure, qui construit un nid énorme, ombrette; Scorpus umbretta, Gm. [Abinal 1888]
   ombrette [Rajemisa: Vakoka]
   l'ombrette, oiseau d'eau [Hallanger 1974]
Définition française   Oiseau de mauvais augure.
¶ Se disait des maigres. [Veyrières 1913]
Exemples   Ny papango fangalarina
ny goaika didimaso
ary ny takatra lava hatoka
samy ratsy ka mifanenitra
[Fox: Hainteny, numéro 259]
Vocabulaire  
Nom scientifique   Scopus umbretta
Mots composés, titres, noms  
Citations  

Entrée takatra
Partie du discours   adjectif
Définition française   maigre [Abinal 1888]

Mis à jour le 2017/05/19