Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : <META name="keywords" lang="fr" content="Ecritures Saintes en malgache" /> <META name="description" lang="fr" content="Ecritures Saintes en malgache" />

<-
->

[King James Bible]
The Psalms

[Baiboly 1865]
Salamo

[Baiboly Katolika]
Salamo

[Bible de Jérusalem]
Les Psaumes

His foundation is in the holy mountains.

Salamo nataon' ny Koraita. Tonon-kira. Ny naorin' i Jehovah dia ao an-tendrombohitra masina;

Salamon' ny zanak' i Kore. Fihirana. Nanorina azy teo an-tendrombohitra masina izy.

Des fils de Coré. Psaume. Cantique. Sa fondation sur les montagnes saintes,

The Lord loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

Ny vavahadin' i Ziona dia tian' i Jehovah mihoatra noho ny fonenana rehetra izay an' i Jakoba.

Ny vavahadin' i Siona dia tian' ny Tompo, mihoatra noho ny fonenan' i Jakoba rehetra.

Yahvé la chérit, préférant les portes de Sion à toute demeure de Jacob.

Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah.

Zava-malaza no anambarana anao Ry tanànan' Andriamanitra

Zava-malaza maro no voatantara momba anao ry tanànan' Andriamanitra. - Selà.

Il parle de toi pour ta gloire, cité de Dieu

I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.

Hanonona an-dRahaba sy Babylona Aho ho isan' izay mahalala ahy; Indro Filistia sy Tyro mbamin' i Etiopia, Ity no efa teraka teo.

Amin' ireo mahalala ahy hotononiko Rahaba sy Babilona; indreo koa ny Filistina sy Tira mbamin' i Etiopia: tao ireo no teraka.

"Je compte Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent, voyez Tyr, la Philistie ou l' Ethiopie, un tel y est né."

And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

Ary Ziona hilazana hoe: Ireto sy ireroa samy efa teraka teo; Ary ny Avo Indrindra no mampitoetra azy.

Ary izao no hilazan' ny olona an' i Siona: Samy teraka tao aminy itý sy irý: dia izy, ny Avo Indrindra, no nanorina azy.

Mais de Sion l' on dira "Tout homme y est né" et celui qui l' affermit, c' est le Très-Haut.

The Lord shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

Jehovah hanisa, raha manoratra ny firenena Izy: Ity no efa teraka teo.

Izao no hosoratan' ny Tompo amin' ny fanisam-bahoaka: Teraka tao ity. -Selà.

Yahvé inscrit au registre les peuples "Un tel y est né",

As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

Hoy izay mihira sy mandihy: Ny loharanoko rehetra dia ao aminao.

Ny mpihira sy mpitendry zava-maneno, hanao hoe: Ao aminao ny loharanoko rehetra.

et les princes, comme les enfants. Tous font en toi leur demeure.

<-
->

<-
->

[King James Bible]
The Psalms

[Baiboly 1865]
Salamo

[Baiboly Katolika]
Salamo

[Bible de Jérusalem]
Les Psaumes