Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : <META name="keywords" lang="fr" content="Ecritures Saintes en malgache" /> <META name="description" lang="fr" content="Ecritures Saintes en malgache" />

<-
->

[King James Bible]
The Psalms

[Baiboly 1865]
Salamo

[Baiboly Katolika]
Salamo

[Bible de Jérusalem]
Les Psaumes

Chapitres:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
	61	62	63	64	65	66	67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88	89	90
	91	92	93	94	95	96	97	98	99	100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110	111	112	113	114	115	116	117	118	119	120
	121	122	123	124	125	126	127	128	129	130	131	132	133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143	144	145	146	147	148	149	150

Sal 136:1

O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.

Miderà an' i Jehovah, fa tsara Izy; Fa mandrakizay ny famindram-pony.

Manomeza voninahitra an' ny Tompo, fa tsara izy, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Alleluia! Rendez grâce à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour!

Sal 136:2

O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

Midera an' Andriamanitra Avo Indrindra; Fa mandrakizay ny famindram-pony.

Manomeza voninahitra an' Andriamanitry ny andriamanitra, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Rendez grâce au Dieu des dieux, car éternel est son amour!

Sal 136:3

O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

Miderà ny Tompon' ny tompo; Fa mandrakizay ny famindram-pony;

Manomeza voninahitra ny Tompon' ny tompo, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car éternel est son amour!

Sal 136:4

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

Izy irery no Mpanao fahagagan-dehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Izay hany mahavita fahagagana lehibe, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Lui seul a fait des merveilles, car éternel est son amour!

Sal 136:5

To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

Izay nanao ny lanitra tamin' ny fahendrena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Izay nanao ny lanitra tamim-pahendrena, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Il fit les cieux avec sagesse car éternel est son amour!

Sal 136:6

To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

Izay namelatra ny tany ho ambonin' ny rano, (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Izay namelatra ny tany eo ambonin' ny rano, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Il affermit la terre sur les eaux, car éternel est son amour!

Sal 136:7

To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

Izay nanao ireo fanazavana lehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Izay nanao ireo fahazavana lehibe, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Il a fait les grands luminaires, car éternel est son amour!

Sal 136:8

The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

Dia ny masoandro ho mpanapaka ny andro (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Ny masoandro, ho mpanapaka ny andro, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Le soleil pour gouverner sur le jour, car éternel est son amour!

Sal 136:9

The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

Ary ny volana sy ny kintana ho mpanapaka ny alina (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Ny volana aman-kintana, ho mpanapaka ny alina, fa mandrakizay ny famindram-pony.

La lune et les étoiles pour gouverner sur la nuit, car éternel est son amour!

Sal 136:10

To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

Izay namely ny voalohan-terak' i Egypta, (Fa mandrakizay ny famindram-pony)

Izay namely ny Ejipsiana tamin' ny voalohan-terany, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Il frappa l' Egypte en ses premiers-nés, car éternel est son amour!

Sal 136:11

And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

Ka nitondra ny Isiraely nivoaka avy teo aminy (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Nitondra an' Israely hivoaka avy teo aminy, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Et de là fit sortir Israël, car éternel est son amour!

Sal 136:12

With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

Tamin' ny tanana mahery sy ny sandry nahinjitra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Tamin' ny tànana mahery sy tamin' ny sandry nahinjitra, fa mandrakizay ny famindram-pony.

A main forte et à bras étendu, car éternel est son amour!

Sal 136:13

To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

Izay nampisaraka ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Izay nampisaraka roa ny ranomasina Mena, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Il sépara en deux parts la mer des Joncs, car éternel est son amour!

Sal 136:14

And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

Ka nampandeha ny Isiraely namaky teo afovoany (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Dia nitondra an' Israely namaky teo afovoany, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Et fit passer Israël en son milieu, car éternel est son amour!

Sal 136:15

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

Fa nanary an' i Farao sy ny miaramilany tao anatin' ny Ranomasina Mena (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Ary namarina an' i Faraona sy ny tafiny tao amin' ny ranomasina Mena, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Y culbutant Pharaon et son armée, car éternel est son amour!

Sal 136:16

To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

Izay nitondra ny olony nitety ny efitra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Izay nitondra ny vahoakany tany an' efitra, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Il mena son peuple au désert, car éternel est son amour!

Sal 136:17

To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

Izay namely mpanjaka lehibe (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Izay namely mpanjaka lehibe, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Il frappa des rois puissants, car éternel est son amour!

Sal 136:18

And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

Ka nahafaty mpanjaka malaza (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Ary nahafaty mpanjaka mahery, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Fit périr des rois redoutables, car éternel est son amour!

Sal 136:19

Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

Dia Sihona, mpanjakan' ny Amorita (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Sehona mpanjakan' ny Amoreana, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Sihôn, roi des Amorites, car éternel est son amour!

Sal 136:20

And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

Sy Oga, mpanjakan' i Basana (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Sy Oga mpanjakan' i Basàna, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Et Og, roi du Bashân, car éternel est son amour!

Sal 136:21

And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

Ary ny taniny nomeny ho lova (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Izay nanome ny tanin' ireny, ho lova, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Il donna leur terre en héritage, car éternel est son amour!

Sal 136:22

Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

Dia ho lovan' ny Isiraely mpanompony (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Dia ho lovan' Israely mpanompony, fa mandrakizay ny famindram-pony.

En héritage à Israël son serviteur, car éternel est son amour!

Sal 136:23

Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

Izay nahatsiaro antsika fony isika ambany toetra (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Izay nahatsiaro antsika, nony voaetry isika, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Il se souvint de nous dans notre abaissement, car éternel est son amour!

Sal 136:24

And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

Ka naneho hery namonjy antsika ho afaka tamin' ny fahavalontsika (Fa mandrakizay ny famindram-pony),

Ka nanafaka antsika tamin' ny mpampahory antsika, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Il nous sauva de la main des oppresseurs, car éternel est son amour!

Sal 136:25

Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

Izay manome hanina ny nofo rehetra (Fa mandrakizay ny famindram-pony);

Izay manome hanina ny velona rehetra, fa mandrakizay ny famindram-pony.

A toute chair il donne le pain, car éternel est son amour!

Sal 136:26

O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.

Miderà an' Andriamanitry ny lanitra; Fa mandrakizay ny famindram-pony.

Manomeza voninahitra an' Andriamanitry ny lanitra, fa mandrakizay ny famindram-pony.

Rendez grâce au Dieu du ciel, car éternel est son amour!

<-
->

Chapitres:	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
	61	62	63	64	65	66	67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77	78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88	89	90
	91	92	93	94	95	96	97	98	99	100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110	111	112	113	114	115	116	117	118	119	120
	121	122	123	124	125	126	127	128	129	130	131	132	133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143	144	145	146	147	148	149	150

<-
->

[King James Bible]
The Psalms

[Baiboly 1865]
Salamo

[Baiboly Katolika]
Salamo

[Bible de Jérusalem]
Les Psaumes