Lexique des dialectes du Nord (Zomare)
Voir aussi les mots du dialecte
A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
V
Z
MA ,
MMA : interjection d'admiration.
MABIBA ,
MABIBO ,
MAHABIBA : anacardier, produit la noix de cajou koròso.
MABO : jeune fille.
MADARIBO : citrouille. (tsisirèbiky) § voatàvo.
MADY (betsim.) : viande en général ;
LIA-MADY avide de viande. (sìjy).
MADY : timide. (tsy zàtra òlona).
MADY (sak.) : Les richesses, les zébus de l'arabe "El-mal", le bien, la richesse. Deuxième figure du sikidy.
MADIKATRA : prompt, vif.
MADIRO : acide ; nom d'une espèce d'arbre, tamarinier, cf. kìly ;
MADIRO KARANA bois de Campêche.
MADIRO (sak.) : (Tamarinus Indica).
MADIRO (sak.) : Tamarinier (Tamarinus Indica) (sakalava du Menabe).
MADITRA (sak.) : Entêté.
MADOMONA ,
MALOMONA : émoussé, usé ;
ANTSY DOMONA un couteau émoussé ;
MALOMONA NY ANTSY le couteau est émoussé ;
MANKAMADOMONA (antank.)
MANADOMOÑO émousser ;
DOMONINA qu'on émousse. § dòmbo.
MADOZO ,
MADOSY : glissant.
MADRAIÑY ,
MANDRAIÑY : poisson séché au soleil. cf. tsàtsika
MADRENGY (sak.) : Opération qui consiste à allumer du feu en frottant deux bouts de bois secs l'un contre l'autre.
MADTRI (sak.) : Vilain.
MAE : conjonction, et.
NY TSITSIHY MAE NY VARIKA ,
ALABE NO IMBONANY FA TSY MPIHAVANA , prov. le
TSITSIHY et le
VARIKA (deux espèces de lémuriens), ce qu'ils ont en commun c'est la forêt, mais ils ne se fréquentent pas.
MAEVA . Voir
EVA .
MAFAY : nom d'une espèce d'arbre.
MAFAIKY : amer. § mafàitra.
MAFILOHA : nom d'une espèce d'herbe.
MAFITRA : nom d'une variété de riz.
MAFO ,
MOAFO : faim ; faim de loup ;
AZO MAFO affamé ; nom d'une maladie des boeufs, choléra des boeufs, ou ? charbon bactéridien.
MAHABIBO . Voir
MABIBA .
MAHABO : cimetière des rois sakalava.
MAHABO (sak.) : Village sacré, tombeaux royaux, par opposition à doany qui peut être aussi un synonyme. Enceinte du cimetière royal.
MAHAFEHINY : aîné de frères ou soeurs. (ampòky).
MAHAFIRAIÑA : qui fait compassion. (hìnaka).
MAHAIKY : rapproché.
MAHALENA ,
MAHALEÑA ,
MAHALENY : la pluie (litt. ce qui mouille). § òrana.
MAHALOKY : nom d'une espèce de poisson (très bon) ;
MAHALOKY BE VAVA autre espèce.
MAHAMAY : le feu ; le soleil, le jour ;
MIARIMAHAMAY midi ;
HEREMAHAMAY semaine (litt. « ce qui brûle »).
MAHAMAY (sak.) : Brûlant. "Mahamain'ny mokary, Mirehitry ambony, Mirehitry ambany." Ce dicton Antankarana signifie
MAHAMAY (sak.) : Le deuxième casier de la divination (sikidy) qui signifie richesse, ou l'objet qui donne lieu à la consultation. Brûlant (malheurs, mauvais esprits, malchance).
MAHARITRA (sak.) : Groupe clanique sakalava, chargé de procéder au lavage des cadavres.
MAHASIJY : ce qui donne faim ; la viande. (Rac. Sìjy).
MAHATANJAKA : le riz (litt. ce qui rend fort).
MAHATINDRY : adieu. (sambia tsàra)
MAHATOA : certainement, supposé que.
MAHAVELO (S.M.),
MAHAVELONA : merci.
MAHAVOTRANY : aîné de frères ou soeurs. (ampòky).
MAHERILOHA : nom d'une espèce d'oiseau.
MAHETSABORY ,
MATSABORY : mare, marais.
MAHETSAKA : eau (litt. ce qui étanche la soif).
MAHIA : maigre ;
KATAKATA MAHIA variété de bananier ; bananes vertes même mûres, petites.
MAHINY (S.M.) : coco mûr.
MAHININY . Voir
HININY .
MAHISA : appât, amorce. § jòno.
MAKAMBA NATAO MAHISA ,
TSY HANIN'NY LÔKO HANANIN'NY POMPONY prov. des crevettes qu'on a utilisées comme appât, si le poisson ne mord pas, c'est le pêcheur qui les mange, cf. les enfants qui cuisent pour le père et le père qui ne mange pas.
MAHISY (S.M.) : il fait nuit sans lune.
MAHITSY (sak.) : Droit.
MAHITSY FO (sak.) : Tout droit.
MAHITSILAZA (sak.) : mahitsy : droit, laza : renommée. Un des sept fragments de bois qui entre dans la composition de l'aody " fiamboniana ".
MAHO : nom d'une espèce d'arbre.
MAHOGO ,
MAHÔGO : manioc. (mhazàha, balahÀzo).
MAHOLY : paresseux.
MAIKA : sec. § màina.
MAIMBO (sak.) : Nauséabond. Mânes des morts n'ayant pas disparu et lui donne naissance (lolo).
MAIMBOVITSIKA : nom d'une espèce d'arbuste. (natofòtsy).
MAIÑ-TANY (sak.) : Saison sèche et tempérée (avril à novembre).
MAINTIMPOTOTRA : nom d'une espèce d'arbre (côte Est).
MAITSO (sak.) : Couleur verte.
MAITSOMASAKA : variété de bananier ; bananes savoureuses.
MAIVANA : léger, guéri ; souhait
MAIVANA ! sois guéri.
MAIVANATY : bois utilisé pour faire des gaulettes, tiré du palmier raphia. (baobào).
MAJA : égard, attention. § hàja.
MAKA : lune d'avril.
MAKA (sak.) : La Mecque.
MAKADRÔDRO : sorte de gros pois. (tsidìmy)
MAKALIOKA : variété de riz, blanc, long, translucide.
MAKAMBA : crevettes.
MAKAMBY ,
MAKAMBA : plante aquatique, nénuphar, comme agoàgo, ? Nymphaea Stellata.
MAKANDRA : qui lève la tête.
MAKANGA : tête dure, crépu.
MAKASY : ciseaux (de couturière).
MAKIANA : odeur, goût ;
MAKIANA TAVELA arrière-goût ;
MISY MAKIANA LOATRA qui sent mauvais.
MAKIO : robe des boeufs, tout blanc (?)
MAKITY : avare.
MAKOBA : nom d'une espèce de poisson, la raie. Cf. hakòba.
MAKOESA . Voir
HOESA .
MAKOLODO (betsim.) : nom d'une espèce d'arbre, Dombeya coria.
MAKONO . Voir
MOKONO .
MAKÔTA . Voir
KÔTA .
MAKOVAVY : efféminé.
MALA : piment.
MALABARY : variété de bananier à fruit court, rond, charnu.
MALADIA :
HAFOTRA MALADIA nom d'une espèce de
HAFOTRA , V. ce mot.
MALAINDAINA . Voir
LAINALAINA .
MALAMARAVINA : variété de bananier.
MALANDY : blanc (couleur, et robe des boeufs).
MALANY ,
MALAÑY : avoir odeur de poisson, de sang frais. (Rac. làñy).
MALEJA : ? belle figure.
MALEMIHATOKO MALEMIKATOKA . Voir
HATOKO .
MALEMILEMY : nom d'une espèce de poisson.
MALEMIRAVINA : nom d'une espèce d'arbre ; nom d'une variété de bananier.
MALY (sak.) : Les richesses, les zébus de l'arabe "El-mal", le bien, la richesse. Deuxième figure du sikidy.
MALITA : tubercule.
MALITRA : asphyxié, suffoqué.
MALO : jugement, loi, conseil, ordre ; commandement , discussion ;
MIMALO décréter ;
MAÑANO MALO avoir loi ;
LAPA FIMALOAÑA tribunal ;
MIMALO juger, délibérer à propos d'un litige, d'un vol, etc. ;
MPAMALO entremetteur.
MALOHA : d'abord ; aller en tête. (antsèndrika) (Rac. lòha).
MALOKAÑA : lézard d'eau. (antàla).
MALOTO (sak.) : Sale.
MAMAKIVATOHARAÑA (sak.) : Lire-une-tablette-de-cristal. Premier personnage à qui Zañahary remet une tablette de cristal sur laquelle sont inscrites les figures du sikidy. Il transmet sa sciense à Babamino.
MAMANY (sak.) : Uriner.
MAMANTALANA ,
MAMONTALANA : qui commence à mûrir.
MAMBAHEHITRA : scorpion.
MAMBOY : faire ses ablutions.
MAMENDRAKA : étaler en ouvrant.
MAMENGOKA . Voir
FENGOKA .
MAMETA : jusqu'à la hanche.
MAMY NY MIAINA (sak.) : Douceur de la vie.
MAMITIKA (betsim.) : ? qui pique comme une abeille.
MAMONOTRA : humecter.
MAMONTALANA . Voir
MAMANTALANA .
MAMORIAKA : nom d'une variété de riz.
MAMORIFOTRA : pousser, former des fruits.
MAMOSIAÑA : (dont la jambe est) engourdie, qui sent comme des fourmis.
MAMOTITRANDRO : première visite du nouveau marié à ses beaux-parents.
MAMOZEZY : prolifique.
MAMPAY : nom d'une espèce d'arbre.
MAMPAZA ,
MAMPAZO ,
MAPAZA (sak.),
MAMPY : qui sent l'urine. (Rac. Hàmpy).
MANA : calamité.
MANA : fondu ;
MIMANA qui fond. (tèno).
MAÑA : nom d'un bois (côte Est), Hibiscus abelmoschus (?).
MAÑAFAÑA AODY (sak.) : Rituel thérapeutique pratiqué par les antifañaiñy.
MANAFO : camarade, manoeuvre. (manèva).
MANAINA : sécher ;
LOAKO MANAINA poisson séché. (Rac. Màima).
MANALY LAOKO (sak.) : La plage
MANAMASINA (sak.) : Consacrer, bénir, sanctifier.
MAÑAMASIÑY (sak.) : Sanctifier (les graines de sikidy).
MANAMPOZA :
HAFOTRA MANAMPOZA nom d'une espèce de
HAFOTRA , V. ce mot.
MAÑANA : surpris, étonné.
MANANDREHY ,
MANDREHY : tumeur à l'aine.
MANANDRY : cerf-volant.
MANANDRIALAHY (sak.) : Tambours dit mâles, à cause de leur voix grave et sourde; tambour sur cône étroit et renflés en leur milieu, fermés à chaque extrémité d'une peau tendue que l'on frappe de la main ou d'un bâton.
MANANDRIAVAVY (sak.) : Tambours dit femelles, à cause de leur son beaucoup plus clair. Le couple - Manandriavavy plus Manandrialahy - est attribut royal sakalava.
MANANDRO (sak.) : Vainqueur (Ficus megapoda Baker, Urticacée), appelé encore Aviavy et Manandro.
MANAÑELATRA : nom d'une variété de riz.
MANANETY : vraiment, pur.
MAÑANGY ,
MANANGY : femme, fille. (vaiàvy, ampèla, ampisàfy).
MAÑANGY (sak.) : Femme, Syn. vehivavy, viavy, ampela.
MANANJARA (sak.) : Dans la terminologie de l'art divinatoire, ce mot donne à entendre l'heureux. Si on porte avec soi la corne magique qui le contient, on obtiendra une pleine ration de bohneur. Une des six sortes de sable sacré qui entre dans la composition de la corne " fiamboniana ".
MANANJARABE : nom d'une variété de riz.
MANANKESIKA . Voir
KESIKESIKA .
MANANKINTSINA : (femelle) en chaleur, pleine.
MANANTAMO : teint an jaune. (Rac. Tantàmo).
MANANTANA : planches sur lesquelles sont posées les parois de la case.
MANANTANY : le premier ministre des rois sakalava.
MANANTSOKY ,
MANANTSORY presser. (màika).
MANANTANY (sak.) : Premier ministre du roi et possesseur de la Terre. Syn. Rangahy (réservé aux rois et princes non régnants).
MANARA ,
MAÑARANA : nom d'une espèce de palmier dont on tresse les feuilles.
MAÑARA ,
MAÑARANA : froid ;
TANY MANARA terre froide, cimetière ;
TRANO MANARA tombeau ;
NARA le froid.
MANARA-BINTANA (sak.) : Horoscope.
MANARANA : nom d'une espèce d'oiseau palmipède.
MAÑARY : espèce d'arbre, palissandre
HAZO MAÑARY cercueil.
MAÑARY (sak.) : Arbre à palissandre
MANASY : ananas ;
MANASY BE (betsim.) sorte d'aloès. § mananàsy.
MANATY . Voir
HATSY .
MANAVIANDRO : nom d'une espèce d'oiseau.
MANDIKAMANDRY : le faîtage, comme betsim.
AMBONIMANDRY .
MANDINA : calme, sage, réservé.
MANDRAIÑA : matin ;
NIANY NANDRAIÑA ce matin. § maràina.
MANDRAIÑY . Voir
MADRAIÑY .
MANDRAKIZAY (sak.) : Éternel, depuis toujours (et pour toujours). Syn. doria, kitro.
MANDRENGY (sak.) : Faire du feu.
MANDRENY : faire du feu en frottant du bois.
MANDRENY . Voir
MANANDRENY .
MANDRESY : nom d'une espèce d'arbre, sorte de figuier, sycomore, Ficus megapoda.
MANDRESY (sak.) : Vainqueur (Ficus megapoda Baker, Urticacée), appelé encore Aviavy et Manandro.
MANDRETO : nom d'une espèce d'oiseau.
MANDRIANAMBO : nom d'une espèce de liane à caoutchouc, ? Landolphia madagascariensis. (fingitry).
MANDRIRAVINA , ?
MANDRIRAVILA : nom d'une variété de riz.
MANDRITONGOTRA : nom d'une espèce de poisson (côte Est).
MANDROROFO ,
MANDROFO : nom d'une espèce d'arbre, copalier, Trachylobium verrucosum.
MANDROVO ,
MANDRÔVO : robe des boeufs, avec taches blanches rondes ; antank.
MANDRÔVOLAHY blanc parsemé de petites taches noires nombreuses.
MANDROVO : (boeuf) dont les cornes se rapprochent.
MAÑEHY : jusqu'à.
MANELY : étaler la riz cuit sur nattes.
MANEVA . Voir
MANAFO .
MANEVIKA : nom d'une espèce d'herbe, longue et excellente pour la toiture. (tènina).
MANGADY LAÑITRY (sak.) : 'Creuser le ciel', creuser la terre pour y inhumer les rois sakalava défunts.
MANGAKA : briller, clair ; nom d'une variété de riz.
MANGALA FAHIÑANA (sak.) : Respirer un peu, souffler un peu, se reposer, prendre son souffle.
MANGALA JERY (sak.) : Prendre l'esprit
MANGAÑA : fiévreux, excès de chaleur ;
MANGAN-DOHA qui a mal à la tête.
MANGANANGANANA : briller, être luisant. (hanakànana).
MANGANTSA : blanc éclatant.
MANGAOKA : espèce de plante aquatique, arum. § viha.
MANGARA : qui gratte, gêne le gosier, goût âcre ;
MANGARA FEO enroué. (mangararàka) § hàndatra.
MANGARAKARAKA : à jour, peu serré. § makarakàra.
MANGARANA : qui paraît un peu.
MANGARARAKA : enroué. (mangara).
MANGARAZAVA : qui éclaire au loin.
MANGATRAKATRAKA : rouge écarlate.
MANGEFONA : mou et élastique.
MANGERA : riz trop mou, pâteux.
MANGEVAKA : timide, modeste.
MANGIHO : espèce d'herbe des marais.
MANGIHO : jouer des coudes.
MANGINTSY . Voir
MANINTSY .
MANGIO-NGAVANA ,
MANGIONGAVA : feu follet.
MANGOAHOA ,
MANGOANKOANA ,
GOANA : vide comme une barrique.
MANGOKA : nuit ; obscur ; cf.
ANGOAKA avec colère.
MANGOLOKOLOKA : très sec.
MANY : ce qui sert à peser
VATOMANY poids.
MAÑY : puant.
MAÑINJA : être en fleurs ;
MAÑINJA MANGA IO ce manguier est an fleurs, comme
MAMELAÑA .
MAÑINTINY (sak.) : Couleur noire.
MANINTSY ,
MAÑINTSY ,
MANGINTSY : froid, qui a froid, picotement ; avoir la fièvre. (Rac. ?
HINTSY , ou
NINTSY ).
MANINTSY (sak.) : Frais, froid.
MANIOTSIOKA (sak.) : (mer). Souffler légèrement comme une brise légère.
MANIRIA : nom d'une variété de riz.
MAÑIRINKINA ,
HIRINA : un peu découvert.
MAÑISA (sak.) : Compter.
MAÑISIÑY ,
MANISINA : qui a les dents agacées, qui ressent une espèce de trouble ou d'appréhension (comme quand on voit une plaie, ou qu'on entend grincer quelque chose) ;
MAMPAÑISIÑY qui provoque cette sensation. Cf.
MAHININY .
MANIVOANY : convenable, juste.
MANIZOMBO : nom d'un arbuste au fruit comme une olive.
MANJAHITRA : dans la gêne.
MANJAIROÑO . Voir
MANJERONA .
MANJA . Voir
VANJA .
MANJELANA : qui perd son teint.
MANJERONA (antank.)
MANJAIROÑO : faire la grimace, regarder avec sévérité, être blême de colère.
MANJIRIKY : robe des boeufs, noir avec petite tache blanche.
MANJOKAIKY MANJOMOTRA ,
MANJONAINA ,
MANJOLOKO (sak.) : Les Gémeaux. Mois sakalava correspondant à Azizaoza (merina et Asotiy (antemoro).
MANJONINA . Voir
JOMOTRA ,
JONINA .
MANJORETAKA : immense.
MANJOROFO (sak.) : Une résine ou le fruit séché de l'arbre mandrorofo qu'on brûle en guise d'encens durant les cérémonies médiumniques. (Trachylobium verrucasum
MANKAIVANA . Voir
AIVANA .
MANOA (sak.) : Obéir.
MANOALAZA (sak.) : manoa
MANOKA : nom d'une espèce d'arbre.
MAÑOMAKA : japper.
MANOMPO (sak.) : Adorer, prier, respecter, servir.
MAÑONDRO (sak.) : nom d'un bois, ? Ficus negapoda.
MANONOTRA : humecter.
MANORATRA (sak.) : Écrire.
MAÑORO ANOMBY (sak.) : Groupe clanique sakalava de haut statut réclamant comme ancêtre fondateur Andriamandikavavy, femme d'Andriamandisoarivo, et parmi lequel sont recrutés exclusivement les intercesseurs (lohan-joro) des souverains régnants et les sacrificateurs.
MAÑORO AOMBY (sak.) : Groupe clanique sakalava de haut statut réclamant comme ancêtre fondateur Andriamandikavavy, femme d'Andriamandisoarivo, et parmi lequel sont recrutés exclusivement les intercesseurs (lohan-joro) des souverains régnants et les sacrificateurs.
MANOSA : affiler. § rànitra.
MAÑOSINY MOSIPY (sak.) : Une ligne de pêche.
MANOSOKA : aggraver.
MANÔTRO (S.M.) : s'étirer les membres.
MANROMBO : huître perlière.
MANTA :
MANTA VAVA qui ne parle guère.
MANTA : nom d'une espèce d'orchidée.
MANTA (sak.) : Cru, non cuit, vert.
MANTAKOROVOKA : sorte de gros ver de terre.
MANTALAÑINA ,
MANTALANGINA : nom d'une espèce d'arbre.
MANTALANINY (sak.) : Arbre (indéterminé).
MANTALY : nom d'une espèce d'arbre ;
MANTALIHALA autre.
MANTAMBELO : nom d'une espèce d'arbre, Commiphora sp.
MANTASALY : giboulées et vent fort, averses précédées de grand vent.
MANTASALY (sak.) : Bourrasques, vents violents en saccades.
MANTASALY (sak.) : Sautes de vent, fortes lames soulevées par la tempête. Bourrasques, vents violents en saccades. Dépressions tropicales, cyclones. Tourbillons de vent et d'eau à la fois qui sont censés transporter les esprits ou les esprits même des Ancêtres
MANTAVAZANA : nom d'une espèce d'oiseau de mer, corbijean.
MANTOGORO ,
MANTONGORO : nom d'une espèce d'animal, sorte de serpent ;
MANTOGORO MILA TSIÑY , prov. le mantogòro va au-devant des reproches, par exemple se dit d'un gosse qui nous barre le chemin. cf.
MATINGORO , ? le même animal ;
MATINGORO MITATAO VATO ,
NY FOMBAN-DRAZANA TSY AZO AVELA , prov.
MANTOITRA : assis accroupi.
MANTONA : modeste. § màotona.
MANTONGORO . Voir
MANTOGORO .
MANTSAKARIVA : nom d'un arbuste épineux à fleurs odorantes.
MANTSANA : debout, immobile.
MANTSILAÑY (sak.) : Le dos. 'mandry mantsilañy', couché sur le dos.
MANTSIÑY TSINY (sak.) : Tais-toi.
MAÔLA . Voir
ÔLA .
MAOSY : couteau. (mèso).
MAOTA : veau séparé de sa mère. cf.
OTA .
MAPAZA . Voir
MAMPAZA .
MAPINGA ,
PINGA ,
MAPINGO ,
PINGO ,
LOPINGO : espèce d'arbre, ébène.
MARAHALY : sorte de liane dont le tubercule est comestible, bô ou sèndiny.
MARAHARA ,
HABA : merci.
MARAMARA ,
MARAMARANA ,
MARAMBONGA . Voir
MAROAMBONGA .
MARANA : fatigué d'attendre. (dondòrina).
MARANARA (S.M.) : ombre.
MARANTANY : tubercule comestible, comme kabìja ; arachide. (maroantàny).
MARARY (sak.) : Malade.
MARASAKA : sonore.
MARAVIVOBE (sak.) : Portent également le nom de manantany (premier ministre) et fahatelo (troisièmes/ les conseillers). Groupe clanique sakalava, a qui est confié la garde des tombeaux et la fonction d'en ouvrir les portes, à l'exclusion même du roi régnant.
MARE (
MARIA ) : fort ; durement ;
MANDEHA MARE ANKITIÑY NY RANO l'eau coule très fort.
MARIA ,
MARIHA : nom d'une espèce d'oiseau.
MARIA : limpide.
MARIARIA : net, nu, rasé.
MARIGY : robe des boeufs, le corps noir avec des traits sur le front. cf. aussi marijo.
MARIJO : robe des boeufs, qui a du blanc au front,
MARIJO MAVO ; -
MENA ; -
TOMBOLOHO .
MARIKE : monnaie valant 0,10 F.
MARIKY zélé ;
MARIKY MITSABO RAHA .
MARIKITRA ,
MARIKITRY ,
MARINY : qui n'est pas loin, voisin ; proche, près ;
FANKARINY être voisins ;
MORA ANKARININA accessible ; près ;
MARIKITRY VILAÑY FENO ARIÑY (proverbe) c'est auprès de la marmite qu'on trouve la suie.
MARINJO : nom d'une espèce d'arbre ; sert pour mélanger au tabac kisoka.
MARO (sak.) : Beaucoup.
MAROAJY : tissu de toile, nom d'une sorte de toile.
MAROAMBONGA : nom d'une espèce de plante, comme
MAROFATIKA , et
MOKOTRA , v. ce mot ;
MARAMBONGA (tsim.) nom d'un bois.
MAROAMPONDRA : nom d'une espèce de ficus.
MAROAMPONDRA (sak.) : Ficus sp. Urticacées.
MAROANTANY : arachides. (marantàny).
MAROANTODY : chique. (parasidafrika).
MAROANTRANO : rat.
MARODOFO : étoffe, drill blanc.
MAROFATIKA : nom d'une espèce de plante, la même que
MAROAMBONGA ,
MOKOTRA , v. ces mot.
MARO FELAÑA (sak.) : Voleurs.
MAROFOHY : nom d'une caste sakalava.
MAROKINTANA : nom d'une espèce de poisson.
MAROLALITRA : robe des boeufs, blanc avec taches noires.
MAROLONGO : nom d'une espèce de serpent.
MAROMANANA (tsim.) : cheveux.
MAROMANANA . Voir
MARAMARA .
MAROMARANTSAIKY : pourpier.
MAROMASO : libertin.
MAROMATOE (sak.) : Père-et-Mère, parents, anciens, adultes, personnes âgées, notables.
MAROMITA : domestique.
MAROMONY : nom d'une espèce d'arbre.
MAROTAÑANA : espèce d'araignée.
MAROTAÑANA (sak.) : Araignée
MASAHY ,
MASAHA : robe des boeufs, avec une tache blanche au front de haut en bas ;
MASAHY MAVO ; -
MENA ; -
TOMBOLOHO .
MASAIZANY (sak.) : nom d'une espèce d'arbre, ? Hibiscus liliaceus ; ? le même que vàro, ? et que rôtro.
MASANTOKO ,
MASOANTOKO : nom d'une maladie ; vengeance du sorcier après sa mort ; âmes des sorciers décédés.
MASY (sak.) : Nom propre, désigne le devin.
MASIAKA (sak.) : Méchant.
MASIKINY : pauvre, spécial. mendiant ;
TAMIN'NY MASIKINY IZAHO NAMIANY FANAMPIANA quand j'étais pauvre il m'a aidé. (tsy mànaña)
MASIKITA ,
MASIKITY : viande séchée, boucanée.
MASIKORO : habitant de l'intérieur.
MASIM-BAVA (sak.) : bouche ou parole sacrée. Se dit des anjoaty.
MASIÑY (sak.) : Être saint, être sacré, être pur, doué de vertus surnaturelles (malais
MASINJANA ,
MASOJANA ,
MAZOZANO : nom d'une espèce d'arbre, le santal ; santal citrin.
MASIRENTO : nom d'une variété de riz.
MASIRY : nom d'une espèce d'herbe.
MASO : oeil ;
MASOMBOHO représentant ;
MASOMPANJAVA anneau d'argent ;
MASON-TAY anus ;
MASON-TEFAKA perle de nacre ;
AMASOMASO sur le champ.
MASO (sak.) : Yeux.
MASOANDRA (sak.) : Soleil.
MASOANDRA NDRAIKY FANJAVA (sak.) : Le partenaire conjugal du soleil.
MASOANDRO AMAM-BOLANA (sak.) : Lune et soleil.
MASOANTOKO . Voir
MASANTOKO .
MASOJANA . Voir
MASINJANA .
MASOKOTA : sale, pire que
VORERY .
MASÔVA ,
MASOVA (betsim.) : soleil.
MATAHY : canard. (tsivòngo).
MATAMBELO . Voir
TANA .
MATANTANY (?) : variété de bananier.
MATAVILOHA : sorte de courge.
MATY :
FANJAVA MATY nouvelle lune.
MATY (sak.) : Mourir, trépasser, disparaître. Syn. roso, nihilana (voc. princier), tsy nisy, nody mandry, lasan 'Andriamanitra, rebaka...
MATIFODITRA : nom d'un bois.
MATINGORO Cf.
MANTOGORO .
MATOALINA : minuit. (vakimiràlina).
MATOY ,
MATOA ,
MATOE : vieux, âgé ;
HATOEZANA vieillesse, ancienneté.
MATOKAVANA : nom d'une espèce d'animal, ressemble au langàsy, v. ce mot, mais il vit dans l'eau et il mord (?).
MATONA ,
FAMATONA : moitié juste ;
FAMATOKALE minuit cf. matoàlina.
MATÔRY (sak.) : Dormir.
MATRA : ver marin.
MATRABA : insipide. (lèfa) § lèfy.
MATRANA : plat, uni.
MATSA : espacé.
MATSABORY . Voir
MAHETSABORY .
MATSALINA : minuit.
MATSAÑA : le grand jour ; en plein jour ; en plein midi.
MATSIA : nom d'une espèce de graminée.
MATSIRAKA :
ZORO MATSIRAKA angle aigu.
MATSITSO mangue ; manguier. § mànga.
MATSO (betsim.) : celui qui fait passer les rivières sur les routes publiques passeur (pirogues, bacs).
MAVENTY : gros, grand. § vavènty.
MAVILA :
TSY MAVILA un peu malade.
MAVITRO : moisi, gâté, tourné, avarié (viande). § mavào.
MAVO : robe des boeufs,
MAVO ALANA gris.
MAVOBE : nom d'une espèce d'insecte qui abime le riz (région d'Ambilobe).
MAVOKELY : variété de bananier ; bananes petites, se fendillent, très bonnes.
MAVOLY : parapluie.
MAVONDRO : nom d'une espèce de tubercule comestible.
MAVOZO . Voir
VOZO .
MAZANO . Voir
MASINJANA .
MAZAVA (sak.) : Clair.
MAZAVALOHA . Voir
ZAVA .
MBAFOTA . Voir
BAFOTA .
MBALALA : aveugle. Cf. mbàlaña.
MBALAÑA : louche. (sajòla)
MBALANA louche
MIZAHA MBALANA qui louche.
MBARAKA . Voir
AMBARAKA .
MBAZAHA ,
AMBAZAHA : manioc ; à Maroantsetra, on distingue les variétés,
MBAZAHA AMBAZOMENA (amer) ; -
DORODORO ; -
VOAMBOANGY ; -
BORBONA . (mahògo).
MBELAHY : chef de village. (fiàsy).
MBILY : valet, en termes de jeu de cartes.
MBOÑA : encore. § mbòla.
MBORA ,
MORA : afin que.
MEKA : presse. (dòdoka).
MELAMBOVONY : nom d'une espèce d'arbre de construction très rare.
MEMY : défendu, sacré. § fàdy.
MENA : rouge ;
MENA DA ,
MENA JA très rouge ; robe des boeufs,
MENA LOHA ,
MENA SOFINA ;
TSARA MENA excellent.
MENAGALA (tsim.) : vache fabuleuse.
MENAHY : nom d'un bois (côte Est), Ouratea onceps.
MENAK'AFO : pétrole. (gàsy).
MENALIO : nom d'un mois antank., corres, à février.
MENALOHA : robe des boeufs, roux et blanc.
MENALOKY : variété de bananier, deux espèces -
JOBY et -
MALANDY .
MENAPITSOKA : nom d'une espèce de serpent (longueur 1m50 à 2m).
MENAVAVA : nom d'une espèce d'oiseau, le bouvreuil. (tsiporitika)
MENDAMENDA : honteux, confus.
MENDO : huilé, ciré ;
MENDOMENDO graisseux.
MENDRY (betsim.) : sauterelle. § kijèja.
MENGA . Voir
ENGOKA .
MENGOKA . Voir
ENGOKA .
MENIMENY : réflexion profonde.
MENIMENY (sak.) : Imagination.
MENJIKA : furieux.
MEOMEO : dons faits à la mariée ; ce qui se donne à l'occasion du mariage.
MERANA ,
MERA : nom d'une espèce d'arbre ; Merampamelona antre, Vernonia merana.
MERANA : syphilis.
MERY ,
MERIÑY . Voir
ERY .
MERINANDRO ,
MIARINANDRO ,
MERO : gros serpent, sorte de boa.
MESO : couteau ;
MESO LEFITRA canif ;
MESO MARANGITRY TANDRAKA VONDRAKA le couteau est bien aiguisé et le tanrec est bien gras (prov, on a tout ce qu'il faut, on est prêt à toute éventualité, paré, comme quelqu'un qui part à la chasse avec fusil, cartouches et chien). (maòsy).
METATRA : mètre ;
MAMETATRA mesurer ;
MITARINA qu'on mesure ;
AZA MITARINAO TRANO ne mesure pas la maison ;
FAMITARANA manière de mesurer ;
SAMBY HAFA FAMITARANA une autre manière de mesurer.
METY (sak.) : Prêt.
MEVA . Voir
EVA .
MIA ,
MIHA : nuage.
MIADY FAHIÑANA (sak.) : Lutter pour la vie, pour le souffle. Être moribond, être en agonie, agoniser.
MIAHO : se mouvoir.
MIAÑA : grosse chenille.
MIANTSA (sak.) : Psalmodies.
MIARIMAHAMAY : midi.
MIARINANDRO . Voir
MERINANDRO .
MIASA (sak.) : Travailler.
MIBOETIKA : faire quelque chose qui ne satisfait pas.
MIHANATRA (sak.) : Apprendre.
MIJORO (sak.) : Prier, intercéder, bénir.
MIKY : nom d'une espèce de petit oiseau.
MIKIMBO : nom d'une espèce d'oiseau (noir sans plume sur la tête) ;
OLO KÔLA MANIANA MIKIMBO ,
KOLA NY HIAÑINY ,
KÔLA NY MAÑIAÑA , prov. un chauve qui poursuit un mikìmbo, le poursuivant et le poursuivi sont tous les deux chauves.
MILETRY : don du fiancé à ses futurs beaux-parents.
MINKO : coude. (kinkiho) § kiho.
MINTSAKA : à plus forte raison.
MIOVAHODITRA . Voir
OVA .
MIRA ,
MIRANA ,
MERANA ,
VAKIMIRALINA ,
VAKIMIRA : égal, pareil; minuit, égales.
MISAFOSAFO (sak.) : Caresse.
MISY FOMBANY (sak.) : Mesures spéciales (précautions).
MISIKIDY (sak.) : Consultation des graines.
MITA : espèce de jonc qui sert à faire des nattes, plus grand que le jonc harefo, Cyperus articulatus : herbe aromatique utilisée en collier pour son parfum. § moita
MITANDRA (sak.) : Rite sacrificiel qui consiste, lors de la ceuillette des graines de fano, en une prière d'invocation et le sacrifice d'un coq rouge.
MITAVANDRANDRIANA (sak.) : Celui-qui-n'a-recours-qu'aux rois.
MITAVANDRAZAÑAHARY (sak.) : Celui-qui-n'a-recours-qu'aux dieux. Il possède toutes les qualités nécessaires pour inventer, fabriquer et construire, mais il lui a fallu l'aide de sa Femme, la Déesse d'Eau, pour se surpasser et arriver à quelque chose d'extraordinaire.
MITONDRA HASIÑY (sak.) : Sanctifier (les graines de sikidy).
MITOVY (sak.) : C'est pareil, idem.
MITSARA SIKIDY (sak.) : Tirer le sikidy pour la première fois. Faire un test pour en vérifier la vertu.
MITSIO-DRANO (sak.) : Souffler de l'eau avec la bouche, en guise de souhait de bonheur à l'adresse d'un être cher.
MITSIOKA (sak.) : Imiter le vent, faire un pet.
MOAFO . Voir
MAFO
MOALIMO (sak.) : Devin, guérisseur, grand prêtre.
MOALINO (sak.) : marabout ; écrivain (royal).
MOASY (sak.) : Devin-guérisseur (kiswahili
MOASY : devin, médecin, personne sacrée.
MOASIN'ANPANJAKA (sak.) : Devin.
MODY (sak.) : Rentrer.
MOFORAVINA : bananes cuites enveloppées de leur feuille.
MOHAKA : maladie des poumons.
MOHAKA : mou, pourri ;
IA TSY MOHAKA dire oui et ne pas faire.
MOHARA : corne ou dent de crocodile utilisée comme talisman.
MOHARA (sak.) : Médication protectrice ou prophylactique.
MOINA : nom d'une espèce d'arbuste.
MOJA : loupe, excroissance ; (antank.) blessé, enflé ;
MOJA SORANY AVOA HONDRY il a le visage tuméfié à cause du coup de poing qu'il a reçu.
MOKALA ,
MOKALY (antank.) : meule de riz. § tònta.
MOKANDIO : miel de palétuvier.
MOKARANGA : nom d'une espèce d'euphorbiacées Macaranga Cuspidata.
MOKARY (sak.) : Gâteau de riz.
MOKARY ,
MOKARA : pain de riz.
MOKO : moustique ;
MOKOPOHY espèce de moustique. (alòy).
MOKONO ,
MAKONO : coudée.
MOKOSA ,
MONKOSA : nom d'une espèce de poisson de mer.
MOKOTRA ,
MOKOTY : arbuste qui produit des fruits comme de grosses oranges, mais avec une enveloppe ligneuse, strychnos Spinosa. (maroambòngo, marofàtika, boròvy, vòntaka).
MOLENGY : avoir faim.
MOLETA : lanières de peau de boeuf fixant le cercueil sur les brancards.
MOLOTRANGAKA : nom d'une espèce d'arbre.
MÔMOKO : gonflé (par exemple du riz).
MÔMPERA (sak.) : Mon père (chrétien).
MONDRA : du plant (de brèdes), semis, se dit aussi du regain de riz.
MONDRAZY : nom d'une espèce de poisson, rosette.
MONDRY
MONDRY : bombyx.
MONDRY
MONDRY : regain.
MONGY : nom d'une espèce d'arbuste ;
MONGY FASINA sorte de coton.
MONGORO : mât de navire.
MONOFONAKOHO : nom d'une espèce de plante dont l'écorse estt un vomitif.
MONTADITRA : nom d'une espèce d'arbre.
MONTAFARA : nom d'une espèce d'arbre.
MONTAFARA (sak.) : Arbre (indéterminé)
MONTAKA : idem.
MONTANA (sak.) : Arbre (indéterminé)
MONTO :
MONTO MASO qui a les yeux qui sortent.
MONTSAFA : nom d'une espèce de poisson, Amphacantus.
MONTSEFONA : quille du navire;
VOANGY MONTSONA .
MONTSONA : allongé, comme les lèvres;
VOANGY MONTSONA .
MORA ,
MBORA : conjct. afin que (biaka)
MORABA : cour, clôture.
MORAINGY ,
MORENGY : lutte, boxe. (fanòndry, toràngo)
MORAINGY : comme
PAMBA .
MORAMA : millet.
MORAMENA (sak.) : Petit arbrisseau qui croît au bord des rizières. Ses feuilles entrent dans la composition de l'aody fankamora.
MORAMONA ,
MOROMONY (sak.) : nom d'une espèce d'arbre, sorte de palétuvier, ? Heritiera Littoralis.
MORA MORA FO. (sak.) : C'est pas cher.
MORANDA : la pulpe du fruit du raphia. (piza)
MORANGA : nom d'un bois (côte Est).
MORASIRA : nom d'une espèce d'arbuste, et son fruit, Grangeria.
MORAVELONA : nom d'une espèce de grosse herbe rampante.
MOREHA : nom d'un oiseau, comme la sarcelle.
MORIDY : Malgache qui suit les coutumes musulmanes.
MORIMA :
SAJOA MORIMA cruche à eau en terre cuite, appelée aussi
ANDILAMBOLA (du nom de l'endroit où on les fabrique).
FANEBAHAN-DRANO LAVITRA MORIMA (antank.) prov.
MORONA : rivage ;
MORANTSANGANA falaise.
MORONGO : nom d'un arbuste dont les feuilles se mangent comme brède, brède de moringue. (ananàmbo)
MOSARAFA (sak.) : Natte sacrée.
MOSARAFA (sak.) : Nattes sacrées, cadeau royal. Antiromba, orgies.
MOSEGRINY : masqué.
MOSINDRY : nom d'une maladie.
MOSIPA : hernie.
MOSOMARY : clou. § fàntsika.
MOSORO ,
MOSORON-TANY ,
ORON-TANY : presqu'île.
MOSOSA : esprit impur.
MOSOTRY : espèce de palétuvier (autre espèce
HONKO ).
MOTRO : feu ;
MOTROBE enfer.
MAMPIREHITRY MOTRO allumer du feu.
MOTRO (sak.) : Feu.
MOTSO : nom d'un d'arbre (Côte Est).
MOVANO : nom d'une liane.
MOVAVY : femme.
MOVIÑA . Voir
OVIÑA .
MOZANY : voile carrée. Cf. ragìsy.
MPAGALATROVY . Voir
TSAKIROVY .
MPAMOSAVY (sak.) : Dérivé de voriky (maléfice, préjudice, ensorcellement). Il signifie sorcier, séditieux.
MPAMOSAVY (sak.) : Ensorceleur. Mauvais sorciers.
MPAMPILA : sorcier.
MPANANDRO (sak.) : Astrologue.
MPANANDRO (sak.) : Astrologues, tireurs d'horoscopes.
MPANAVANONA ,
MPANAVANANA : sorte de sage-femme, matrone.
MPANGALABARAHINA : arc en ciel.
MPANINDRY : masseur.
MPANJAKAMBIVY : nom d'une espèce d'oiseau.
MPIADY (sak.) : Guerrier.
MPIASA TANY (sak.) : Travailleur de la terre.
MPIMASY (sak.) : Devin-guérisseur.
MPISORONA (sak.) : Prêtre.
MPITSOKORANA (S.M.) : crevette. (cf. atsikòra).
MPIVAROTRA. (sak.) : Commerçant.
