Lexique des dialectes du Nord (Zomare)
Voir aussi les mots du dialecte
A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
V
Z
ZAFY (sak.) : Petit-fils, petite-fille.
ZAFIMPANONTANY : nom d'une tribu métissée (Est d'Ambatondrazaka).
ZAFINIFOTSY ,
ZAFINIMENA : nom de castes sakalava.
ZAFINIFOTSY (sak.) : descendant d'Andriamandisoarivo, d'un mariage exogame.
ZAFINIFOTSY (sak.) : descendant d'Andriamandisoarivo, d'un mariage exogame. Descendants de l'argent. Nom du groupe d'aristocrates ou de princes issu des mariages exogames d'Andriandahifotsy. Cette dynastie
ZAFINIMENA (sak.) : Petits enfants, descendants de l'or. Dynastie sakalava centrée sur Andriandahifotsy, considérés comme descendants de ses femmes légitimes.
ZAFINTANY ,
ZANATANY : autochtone.
ZAHITRA : radeau. § zàhatra.
ZAHO (sak.) : Je.
ZAHO MAHAY (sak.) : Je sais.
ZAHO MANEKY (sak.) : Je suis d'accord.
ZAY ,
AZOAY ? : lequel ?.
ZAY (sak.) : Cadet, benjamin; antinom. zoky Aîné.
ZAITRY :
MIZAITRY se tasser ;
MIZAITRY NY TANY la terre se tasse. Cf. zètsy.
ZAKA : chose, objet, parole ;
INO ZAKA ATAOTSIKA LAKANA ? en quoi allons-nous nous faire une pirogue ?.
ZALA : nom d'une espèce d'arbre.
ZAMA : oncle maternel.
ZAMA (sak.) : Oncle maternel. Syn. angovavy, tante paternelle.
ZAMAN-JAZA (sak.) : Oncle maternel.
ZAMBATRATROKA : esprits bienfaisants.
ZAMBAZAMBA : grande fête.
ZAMBO (sak.) : nom d'une espèce d'arbuste, Ropalocarpus triplinervius.
ZAMO :
MAÑANO ZAMO NDRAIKY faire un dernier effort.
ZANABATROTROKO (sak.) : Espèce particulière d'hommes se trouvant sous la terre. Ils nous considèrent comme leurs dieux et nous sont très inférieurs.
ZANABATROTROKO (sak.) : Espèce particulière d'hommes se trouvant sous la terre. Ils nous considèrent comme leurs dieux et nous sont très inférieurs. Zañahary des profondeurs.
ZANAHARY ,
NDRAÑAHARY :
FANAMBADIAN-JANAHARY . Voir
VOLAMBITA ,
TSIAMBOAMBOANDRANAHARY ,
ANAKAMBOANJANAHARY nom d'un animal, V. ces mots.
ZAÑAHARY (sak.) : Créateur, Dieu, Divinité, Être Suprême, Entité collégiale formée par les Dieux, les Puissances intermédiaires, en tant que nom générique. (D'origine austronésienne, de l'Inc. "hi(j)an", dieu, divin, in O.C. Dahle). Fils de Andriamanitra & Andrianañahary.
ZAÑAHARIAMBANY (sak.) : Les Dieux inférieurs.
ZAÑAHARIAÑABO (sak.) : Dieux des régions supérieures. Les Dieux d'en haut.
ZAÑAHARIAÑAMBO (sak.) : Dieux qui ont enseigné aux hommes à assaisonner les aliments afin qu'ils aient une odeur exquise de laquelle ils se nourrissent.
ZAÑAHARY ANDREFA (sak.) : Les Dieux de l'Ouest
ZAÑAHARY ANTIÑIANA (sak.) : Les Dieux de l'Est
ZAÑAHARY ATIMO (sak.) : Les Dieux du Sud
ZAÑAHARY AVARATRA (sak.) : Les Dieux du Nord
ZAÑAHARIBE (sak.) : Le grand Dieu (Créateur-grand).
ZAÑAHARILAHY (sak.) : Les Dieux masculins.
ZAÑAHARY LAHY (sak.) : Dieu homme.
ZAÑAHARIMALANDY (sak.) : Le Dieu blanc.
ZAÑAHARY MANATRIKA (sak.) : Zañahary fils de Dieu, viendra et tournera son visage vers celui qui porte la médication, devant lui donner ce qu'il désire. Une des six sortes de sable sacré qui entre dans la composition de la corne " fiamboniana ".
ZAÑAHARIVAVY (sak.) : Les Dieux féminins ou Déesses.
ZAÑAHARY VAVY (sak.) : Dieu femme.
ZANAHY : nom d'une espèce d'arbre.
ZANAHIAÑA (sak.) : Enfant albinos.
ZANAKA : enfant, petit ; au sens figuré
ANGALAO ZANAKA LALIMETY prends des allumettes, litt. des petits de (la boite d') allumettes ;
ZANAK'ANTSAKY ,
ZANAPALY flèche, Cf.
ANAMPALY ;
ZANAKA AM-PASINA ,
ZANAKA AN-TANY ,
ANAK'AMONTO bâtard ;
ZANA-DRANOMASINA (antank.) marais de mer ;
ZANABATROTROKA : esprits bienfaisants, découvrent l'or.
ZANAKA (sak.) : Fils, fille, descendance. Syn. taranaka.
ZANAKASY : devin. (Rac. Hàsina).
ZANAKA ZAÑAHARY (sak.) : Fils de Dieu.
ZANAKIANA : albinos. (anakiana) (Rac.
ZANAKA ).
ZANAPALY . Voir
ZANAK'ANTSAKY .
ZANATANY . Voir
ZAFINTANY .
ZAÑAZAÑA ,
ZAÑOZAÑO : menu bois. (ripidripitry).
ZANDRY (sak.) : Cadet, benjamin; antinom. zoky Aîné.
ZANIFIMENA (sak.) : Descendants légitimes d'Andriamandisoarivo, le grand fondateur de Mahajanga.
ZANO : nom d'une espèce de poisson, brochet de mer.
ZAO ,
ZAOZAO :
MANJAO amollir le raphia ; qui se dessèche. (zàotra).
ZAOTRA ,
ZAOJAOTRA :
MANJAOTRA carder.
ZAOTRA : nom d'un mois antank., corresp. à août.
ZARAIKY . Voir
ARAIKY .
ZATO (sak.) : Cent.
ZATOVO MILA LOZA (sak.) : Le jeune-homme-qui-cherche-malheur.
ZATOVOTSINATAONDRAÑAHARY (sak.) : Jeune-homme-non-créé-par-Dieu.
ZAVA :
MAZAVA LOHA robe des boeufs, la tête est blanche ;
FANAZAVA v. ce mot ;
FANJAVA v . ce mot.
ZAVAPALY : flèche.
ZAVATRA :
MIZAVATRA équarrir un arbre ;
ZAVARINA .
ZAVATRA (sak.) : Mânes, chose; zaka (Nord-Ouest).
ZAVAVIRANO (sak.) : Fille de Zañaharibe. Ondines, Déesses d'Eau.
ZAVY : nom d'une espèce d'arbre, dont l'écorce sert à faire des cordes.
ZAVOÑO : brouillard.
ZAZAMENA (sak.) : Bébé
ZAZA RANO (sak.) : Bébés-eaux.
ZEDAZEDA : brouillon, qui n'a pas d'ordre (S.M.) ;
MIZEDAZEDA courir ça et là, rôder ;
MIZEDAZEDA ISAN'ANDRO IO ADALA IO ce fou rôde sans cesse de côté et d'autre. § mandehandèha, mirenirèny.
ZEHY . Voir
ZETSY .
ZEKA ,
ZEKY :
MIZEKY jeter à terre ;
AZEKY qu'on jette à terre ,
MANJEKA abaisser, au propre et au fig.
ZEMBONA : s'en aller au large.
ZENA : tante ; femme du zàma.
ZENA (sak.) : Tante maternelle
ZENGY : action de chercher ;
MANJENGY prendre femme.
ZEÑY (sak.) : Celles-là.
ZETSY ,
ZEHY :
MANJETSY ,
MANJEHY abaisser ;
MIZETSY s'affaisser. Cf. zàitry.
ZEVONA : jeunes bambous.
ZIABY . Voir
JIABY .
ZILA : vagabond. (jengajenga).
ZIMPONA ,
ZOMPONA : 1°) nom d'une espèce de poisson ; 2°) nom d'une espèce de grand lémurien (blanc).
ZIPO (sak.) : Jupe, jupon.
ZIVA (sak.) : Parent ou parenté à plaisanterie. Syn. lohateny.
ZOKY (sak.) : Aîné; antinom. zandry ou zay, cadet, benjamin.
ZOMA (sak.) : Vendredi (de l'arabe "djouma' a", zoma
ZOMBA : palais roval ; tombeaux royaux.
ZOMBA (sak.) : Palais, substitut du palais royal ou la maison du médium, grande maison, édifice du swahili "djumba", d'où les mots
ZOMBABE (sak.) : La grande maison au mahabo, ou dans les doany, à l'intérieur de laquelle, on se réunit pour célébrer le fitampoa.
ZOMBAFALY (sak.) : Toujours à l'intérieur du zombabe. Une maison sacrée en miniature et sur pilotis, munie d'un petit escalier et à l'intérieur de laquelle on dépose les reliques des Anciens rois Mahabibo (Andriamisara efadahy, dans le doany de Mahabibo de Majunga). Les zomba faly contiennent ainsi les restes des grands rois, conservés dans des petites boîtes d'argent et de bois. Il existe encore d'autres dérivés de zomba, palais royal
ZONO : 1°) petits poissons (lembòlo) ; 2°) nom d'une espèce de poissons d'eau douce ; 3°) nom d'une espèce d'oiseau.
ZOPINY : bijou, ornement en or ou en argent fixé sur une des ailes du nez.
ZORO :
ZORONY les bois des 4 coins de la case malgache ;
VALIZORONY les contre-coins (huit) ;
ZOROMENA carreau, figure des cartes à jouer.
ZOTSO ,
FANDOTSOANA : action de descendre ;
MIZOTSO descendre. (jòtso, rònono).
ZOZOTRA ,
ZOZOKA ,
ZOZAKA :
MIZOZOTRA s'allonger comme un élastique.
