Lexique des dialectes du Nord (Zomare)
Voir aussi les mots du dialecte
A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
V
Z
NAJABOJABO : fade (eau).
NAJOLA : igname.
NAKAHY ,
NINAKAHY : le mien ;
ANAKA à moi. cf. nìhy.
NAKA-LO : termes injurieux.
NALA : défaut, vice.
NALA : nom d'une espèce de liane.
NALO : abandonné ;
TANANA NALO , village abandonné. (lèmby).
NAMINAMY : jaser, bavarder.
NANA :
HAFOTRA NANA nom d'une espèce de
HAFOTRA , V. ce mot.
NAÑY : l'entrée de la nasse, sorte d'entonnoir.
NANKALINA : de nuit.
NANKIHIA : aujourd'hui.
NAHODA ,
NAHOADA : chef, patron de boutre ; chef des Betsiboka, piroguiers.
NAOÑA : expl. qui ajoute à l'idée de rectitude.
NARANARA : nom d'une maladie.
NARA . Voir
MANARA .
NATA (sak.) : Noeuds de liane ou vahy mifehy.
NATO : nom d'une espèce d'arbre ; variété,
NATO TENDROKAZO ;
NATO RAVIMBOANJO .
NATOFOTSY (betsim.) : nom d'une espèce d'arbuste. (maimbovitsika).
NATOTO : libellule.
NAZY ,
NINAZY ,
NIHINAZY ,
NDESINA ,
NDESO . Voir
INDAY .
NDOKONY (sak.) : Remède qui rend invisible.
NDOKONY (sak.) : Remède qui rend invisible.
NDRA ,
NDRAY : et, même, et même, même si, pas même ;
NDRAY HELY pas du tout, même un peu ;
TSY JIRENY NDRAY HELY ASANY il ne s'occupe, il ne se soucie pas du tout de son travail ;
NDRAIA NDRAIA . Voir
AIA (atà, njòvy).
NDRAIKY ,
INDRAIKY : une fois, une seule fois ;
FINOMAN-DRANO AN-TANANA TSY EFA INDRAIKY , prov. ;
INDRAIKINDRAIKY parfois ;
NDRAIKY ,
NDRAKA ,
NDREKA ,
NDRIKY conjonct. ainsi que ; et ; conjonct. qui exprime la conséquence, par conséquent.
ILAY MATARIKY NDRAIKY ILAY MATITY le généreux et l'avare.
NDRAIKY (sak.) : Avec, plus.
NDRAMBAVIRANO (sak.) : Déesse princesse d'Eau. (ou Andriambavirano)
NDRAMPAIRO : celui qui dirige la pirogue.
NDRAÑAHARY . Voir
ZANAHARY .
NDRANALOHA : celui qui est à l'avant de la pirogue.
NDRIAMBAVIBE (sak.) : Fille de Randriambe, épouse de Ratovoana.
NDRIANALIVA (sak.) : Prince-le-Bref.
NDRIANAÑAHARY (sak.) : Le roi de vie. Cf le mythe cosmogonique à l'origine du Soro (Le chien, le boeuf et l'homme).
NDRIFO : passoire pour coco.
NDROHOROHO : chant du pêcheur de fàny, V. ce mot.
NEHONEHO : estime de soi. (Rac. sèho).
NENANA :
MINENANA bavarder.
NENITRA : guêpe. § fanènitra.
NEONEO : médisance.
NETSY : indigo.
NGAVAÑA . Voir
MANGIO NGAVAÑA .
NGEDA . Voir
GEDA .
NGELY : libertin.
NGIDY :
MANGIDY démanger, avoir des démangeaisons.
NGINGINA : tintement.
NGOANA ,
NGOAINA ,
NGOAIÑY : cupide, jaloux ;
NGOAIN-KANINA gourmand.
NGODANA ,
NGORODANA : écoulement.
NGÔMA ,
NGOMA ,
GOMA : dépit ; qui a le cafard (à cause de quelqu'un qui est parti), qui a la nostalgie.
NGOVO ,
ANGOVO ,
ANGOVY : violence, force ; contrainte ;
BE ANGOVO MENA fort ; (tsim.)
ANGOVO nombril.
NGOVO : nom d'une espèce d'oiseau.
NGOVO (sak.) : Force, puissance. Syn. hery, tanjaka.
NGOZY : peau (des boeufs).
NIAKA : caprices, bouderies.
NIANY . Voir
ANIANY .
NIHA :
TSY NIHA sans le vouloir, involontairement ;
MATY TSY NIHA mort sans s'y attendre ;
FANKAHITA TSY NIHA se rencontrer sans l'avoir voulu.
NIHY ,
NIHINY ,
NY : pour, à,
NIHINAO pour vous ;
NIHINAZY ,
NIHINANJY le sien.
NIHINANJY ,
NANY : le sien, cf. nìhy.
NINAKA (sak.) : Mon, ma.
NINAO ,
NIHINAO : le tien. cf. nihy.
NINAZY (sak.) : Leur, son.
NINDRY : maman, mère.
NINDRY (sak.) : Mère, Mère d'Ego et collatérales de la mère d'Ego de la première génération ascendante. Tout conjoint des collatéraux masculins du père d'Ego de même génération que lui.
NINDRIBE (sak.) : Mère grande, mère importante. Collatérales féminines de la mère d'Ego, plus vieille que cette dernière, de première génération ascendante.
NINDRIHELY (sak.) : Mère petite. Collatérales féminines de la mère d'Ego plus jeune que cette dernière, de la première génération ascendante. Syn. nindry (maman), reny.
NINGIA ,
ENGA : abandonné (village). (lèmby).
NINY (tain.) mère.
NINÔ (sak.) : Ton.
NINTSY : le froid ;
MANINTSY froid, V. ce mot ;
NINTSININTSY ombre.
NITSIKA (sak.) : Le nôtre.
NJARY ,
NJARE : mère ;
NJARINKOTO nom d'une espèce d'oiseau, comme renikòto.
NJARY (sak.) : Mère; un qualificatif associé souvent au teknonyme. Njary Moana
NJARY NINTSY (sak.) : Mauvais. Mauvais esprits, démon, satan, de l'arabe "setoan". Syn. setoany, trombahely, trombatromba.
NJINGITRA : seul, isolé.
NJOVY : pas même
NJOVY RAIKY pas même un (atà, ndrà).
NOANA : avoir faim ; saisissement.
NODIMANDRY (sak.) : Défunt.
NOFY (sak.) : Rêve, cauchemard.
NOFO (sak.) : La chair.
NOFOTRA : chair, viande. § nòfo.
NOMALY ,
NOMOALY ,
OMOALY : hier. § omàly.
NONO (sak.) : Les seins.
NONOKA : nom d'une plante, Ficus Melleri ou autres Ficus (?) ; plante à caoutchouc mais donne un mauvais produit ; les feuilles servent en décoction contre la fièvre, la toux, contre la dysenterie, l'anémie ; aussi utilisées pour soigner les blessures et écrasements ; fournit des fibres.
NONOKO (sak.) : Ficus melleri Baker, Urticacées. Arbre sacré (pilier ancestral), fréquemment associé aux lieux royaux.
NTSENDRY NTSENDRIKA . Voir
ANTSENDRIKA .
