Lexique des dialectes du Nord (Zomare)
Voir aussi les mots du dialecte
A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
V
Z
VA : ou (disjonctif). § na et sa.
VADY (sak.) : Époux, conjoint.
VADIN'NY FANJAVA . Voir
FANJAVA .
VAFAHA : sorte de cycas.
VAFONTSY :
KATAKATA VAFONTSY nom d'une variété de bananier à petits fruits.
VAHA :
FAMAHA avec quoi on délie ou noue.
VAHA : fatigué ; mort ;
MAÑALA VAHA se reposer.
VAHIFOTSY (betsim.) : nom d'une espèce de liane, Cissampelos pareira. (hamafana, voriràvina).
VAHIHY : gluant.
VAHIMBOLONA : espèce de liane, comme la liane de vanille ; le suc, sur une longueur de 1 mètre, suffit à procurer l'ivresse.
VAHY MIFEHY (sak.) : Noeuds de liane ou nata.
VAHIMSIRY ,
VAHINKOSY (sak.) : nom d'une espèce de liane, ? Clitoria lasciva. (famehifàry, vahintsikòmba).
VAHINTAMBOTRIKA (sak.) : nom d'une espèce de plante rampante, ? Cardiospermum halicacabum.
VAHINTSIKOMBA (betsim.) : nom d'une espèce de liane, ? Clitoria lasciva. (famehifàry, vahimbìby).
VAHIPIKA (betsim.) : nom d'une espèce de liane ressemblant au rotin, Flagellaria indica.
VAHIPIKA . Voir
VIKA .
VAHITALENDOHA : nom d'une espèce de liane à cuoutchouc.
VAHIZOY : nom d'une espèce de liane.
VAHO : à reculons ;
MANDEHA VAHO marcher à reculons.
VAHOHO : étau ; nom d'une espèce de poisson (gueule pavée).
VAHOÑA : palétuvier. (hònko).
VAHOTRA ,
VAHOTRO : lié, garotté ;
MAMAHOTRO lier, attacher ;
VAHÔRAÑA qu'on lie ; qu'on attache ;
ADALA ANKETIÑY IZY KA NIVAHÔRAN'NY HAVANY il est devenu complètement fou ai bien que ses parents l'ont attaché ;
AMAHÔRAÑA relat. ;
TAPAKA NY TADY NAMAHÔRAKO NY SEVALY la corde avec laquelle j'avais attaché le cheval s'est cassée ;
SILISILY NAMAHÔRAÑA AZY on l'a attaché avec une chaîne ;
MIVAHOTRO être attaché (
AMIN'NY KAKAZO à un arbre). § fàtotra.
VAHOTRA : troublé.
VAHOTSERADOHA : nom d'une espèce de poisson plat.
VAIAVY (tsim.),
VIAVY : femme ;
NY VAIAVY MITOVY AMIN'NY VATRA FAMITRAHAN-DAMBA ,
RAHA MALAKA NY LAMBA NY TOMPONY ,
TSISY MISAKANA AZY la femme est comme la malle où l'on range son linge, quand on veut prendre son linge, personne ne vous en empêche, expr. pour dire que les enfants appartiennent au père. (mañangy, ampèla).
VAIKAFO : braise, charbon ardent. § vainàfo.
VAITRA : dent d'arrêt de l'hameçon.
VAJIHY : visage.
VAKA :
MANKAVAKA accabler.
VAKA : sabot de boeuf.
VAKAKA : nom d'une espèce de palmier.
VAKAKOA (sak.) : Vacoa, fournit un remède contre la lèpre, Strychnos vacacoua.
VAKAMIARINA (sak.) : Perle.
VAKANA (sak.) : Perles magiques.
VAKANA LAÑY HASIÑY (sak.) : Perle magique qui a perdu son efficacité.
VAKATRA (betsim.) : jusqu'à.
VAKY :
FAMAKIANKÔRA nom d'une espèce d'oiseau ("casseur de coquilles") ;
FAMAKIFARY dents canines ("pour croquer la canne à sucre").
VAKY : en parlant de la lune : nouvelle lune (apparente), comme
TONDROINY ;
VAKIN-DELANY premier quartier, comme
NOTONDROINY ;
VAKINDELA : 2,50 francs (lòso)
VAKIMIRA partagé en deux parties égales ;
VAKIMIRALINA minuit.
VAKI-DRA ,
VAKILIHO ,
LALA-DRA ,
VAKIHOTRO : coeur, figure des cartes à jouer.
VAKITRATA : mètre ;
VAKIVOHO robe des boeufs, noir et blanc ;
VAKY NTAOLO MASO robe des boeufs, avec du blanc sous les yeux.
VAKONY : faîtière.
VALAKA : je n'en sais rien ; fatigué, las.
VALAKA : sud ;
AMBALAKA le sud ;
AÑIMBALAKA vent du Sud, V.
AÑINA .
VALAKIRA : barrage pour poissons.
VALALANDRIAKA : nom d'une espèce de poisson de mer.
VALANA : action de descendre le courant, cf. hòriky.
VALANIRA ,
VALANIRANA : nom d'une espèce d'arbres Nuxis capitata (?) ; sert pour mélanger au tabac kisoka.
VALAVALA : dire d'avance.
VALAVALA : entourage. (vario).
VALAVALA : impertinent.
VALAVELO (sak.),
VALAVELONA : pignon d'Inde, Jatropha curcas. (voanòngo, tañantañana).
VALAVELONO (sak.) : Pignons d'Inde constituant la partie périphérique ou la cour de l'enceinte sacrée toñy.
VALAVITA : robe des boeufs, blanc aux pattes.
VALAVO ,
VOALAVO : rat ;
FIAROVOALAVO contre- rat, dans la construction de la case.
VALAZA ,
VALAZY : coup de vent. (foròro).
VALAZA . Voir
VALAZY ,
FOROAKA .
VALEMPOKA : nom d'une plante à fibres souples et rouges. (dipatika).
VALY (sak.) : Beau-frère; féminin
VALIBE (sak.) : Première femme ou épouse légitime.
VALIHA (sak.) : Du sanscrit "vadya" qui signifie instrument de musique. Cithare sur tuyau. Cet instrument de musique cher aux esprits tromba consiste en un gros bambou entre deux noeuds, au-delà desquels on a généralement laissé, de part et d'autre, une certaine portion. du tuyau que l'on pourrait appeler transnode, par analogie à internode. Entre les noeuds et dans le sens de la longueur on a, naguère, détaché de l'écorce de minces bandes, servant de cordes. (Aujourd'hui, on se sert de fil de fer pour les cordes). On n'a cependant pas coupé leurs extrémités, et l'on protège celles-ci par un ficelage roulé tout autour. Chacune des cordes est tendue et accordée par deux petits coins de bois insérés en guise de chevalets. Les notes sont rangées de tierce en tierce de de chaque côté de l'instrument. Dans le ton le plus usité de "do", les 13 fibres donnent la suite de la gamme majeure, naturelle, depuis la fondamentale jusqu'au sol de l'octave supérieure. Au centre, la plus longue corde rend la dominante de basse. A droite de cette dernière (ou à gauche, selon les instrumentistes ou les ethnies de la Grande Île), se trouvent disposées les notes suivantes
VALIKETIKY ,
VALIKELIKY : aisselles. § hèlika.
VALILAHY ,
VALOLAHY : beau-frère (entre hommes).
VALIMASAY (sak.) : Seconde femme.
VALIMPONA :
HAFOTRA VALIMPONA nom d'une espèce d'arbre, V.
HAFOTRA .
VALINTSOFINA : boucles d'oreilles.
VALO (sak.) : Huit.
VALO AMBINY FOLO (sak.) : Dix-huit.
VALOKIKY : sourcils.
VALOMENA : nom d'une plante à fibres ; fibres inférieures au hafotra.
VALOMPOLO (sak.) : Quatre-vingt.
VALONJATO (sak.) : Huit cent.
VALOTRA : nom d'une espèce d'arbre, bois très dur.
VALOTSARONA : nom d'une espèce d'arbre ; -
VATOLALAKA nom d'une espèce d'arbuste.
VALOVOTAKA : personnes expatriées qui ont fondé domicile dans le pays où elles sont allées.
VAMBA : découvert, flagrant délit d'adultère.
VAMBAKA : aveu, confession.
VANA :
MIVANA dégrossir un bois.
VAÑA : nom d'une espèce d'oiseau.
VAÑAKA :
MIVAÑAKA tirer la langue.
VANDANA : robe des boeufs, tacheté
VANDANA JOBY ;
VANDA-MAINTY ;
VANDANA MENA ;
VANDAMENA ; robe des boeufs, comme andròbany avec du rouge en plus.
VANDAVANDA (S.M.) : curieux, indiscret.
VANDY : mensonge ;
HARO VANDY calomnie.
VANDITRA : entortillement.
VANDRÔZANA : nom d'un bois pour charbon, ? Sarcolaena grandiflora, - enophora (todìnga).
VANGA :
MIVANGA acheter, faire commerce ;
MIVANGA GASY acheter du pétrole.
VANGA : nom d'une espèce d'oiseau, tête et ventre blancs.
VANGY : entre deux noeuds (canne à sucre, fût de colonne).
VANGO : nom d'une espèce de poisson (elopidae), très bon.
VANGOVANGO : petit bracelet (kekè, grand).
VANGOVANGO (sak.) : Bracelet d'argent.
VAÑY ,
VAÑIKY : sourire. § vanivàny.
VANIANA : reins. § valàhana.
VANIAÑA (sak.) : La hanche. Une des quatre partie de chaque figure du sikidy.
VANIMBERO : agrafe de collier.
VANJA ,
MANJA : terre noire, graphite. § manjarèno.
VANKIO . Voir
VOANKÔHY .
VANKÔHY . Voir
VOANKÔHY .
VANOKA : nom d'une espèce de ficus.
VANOKITSANGY . Voir
VORONTSANGY .
VAÑONA ,
VAÑONO : cave de la maison, l'ensemble des bois qui portent le plancher ràpaka.
VAÑONA : comme
AÑONA ;
VAÑON-DRAHA ,
VAÑON-TSABO fertile.
VANTANA :
TSY MISY VANTANY il n'y en a guère ;
TSIVANTANA effronté.
VANTARA : vantardise, vantard. (comme
KEVOKO ).
VANTAZA :
TRANO VANTAZA abri de guet (dans les rizières).
VANTSIROKONANGATRA (betsim.) : nom d'une espèce de plante, ? Cassia occidentalis.
VAO :
MAVAO rance, moisi.
VAOKA : favoris ;
MANGIDI-VAOKA jeune homme.
VAPAKA : nom d'une espèce d'arbre.
VAPAZA (betsim.) : papayer, papaye.
VAPAZA . Voir
MAMPAZA .
VARANA : nom d'une espèce d'arbuste et de son fruit.
VARANA : qui hésite ;
AODY MAHAVARANA .
VARANY : utilité ;
TSISY VARANY bon à rien, ne vaut pas la peine, inutile.
VARATRA (sak.) : Tonnerres. Foudre.
VARATRAZA : vent du Sud-Est.
VARATRAZA (sak.) : Vent frais qui souffle du Nord ou du Nord-Est (le matin ).
VARAVARAÑA : nom d'une espèce de poisson rougeâtre.
VARY :
VARY ASARA riz de saison des pluies ;
MITSONGO VARY cueillir l'épi de riz, récolter ;
VARIFEMBA . Voir
FEMBA . Stades de la végétation du riz
VARY MITSIMOKA ;
VARY MAMAKY ANAKA ;
VARY BIBOKO ;
VARY TERAKA ;
VARY MILANGO ;
VARY MATOY .
TSIROMBARY riz coupé non battu;
VARIBE ;
VARIKALAY ;
VARIMAHIA ;
VARIMONGANA MALANDY ;
VARY MENA VARIVANIO ;
VARIVATO , variétés de riz.
VARY (sak.) : Riz.
VARY AKOTRY (sak.) : Paddy. (riz non décortiqué, riz en paille).
VARIYARY : content, joveux.
VARIKA : nom générique des lémuriens ;
VARIKANDANA ,
VARIKOSY ,
VARIKAOSY , sorte de lémuriens.
VARINGARINA : solives ou gaules qui supportent le plancher de la case ; elles reposent sur les pieux antòko. (karàtsana, karàtsaka).
VARIO : entourage, clôture ; -
AMIN'NY TANIMBARINAO une clôture pour ta rizière ; île.
VARO (betsim.) : nom d'une espèce d'arbre, ? Hibiscus liliaceas.
VARONALA : nom d'une espèce d'arbre.
VARONGY : nom d'une espèce d'arbre, sorte de santal ; variétés, -
MAINTY ; -
MENA ; -
FOTSY . (tafònana).
VARÔNY : les gaules du balancier de la pirogue.
VARONJAZA : robe des boeufs, le corps roux avec du blanc.
VASAÑA : molaires.
VASIANA : astres.
VATA ,
VATRA : mesure pour le riz (paddy).
VATAÑA (sak.) : Le corps, le corp matériel. Le tronc de l'arbre, tronc du corps humain, le corps tout entier en tant que support de ses principes spirituels.
VATO :
VATOMITA grande pierre qui couvre le tombeau.
VATOBE (sak.) : Groupe clanique sakalava, chargé de s'occuper de nettoyer les doany ou les tombeaux royaux et de les tenir propres.
VATODINGA : nom d'une espèce d'arbre à latex, ? Mimusopa.
VATOFOSA : nom d'une espèce d'herbe ; sert pour mélanger au tabac kisoka.
VATOLAHY (sak.) : Pierres mâles.
VATOMAHITA : cristal de roche. § vatovèlona).
VATOMAHITA (sak.) : Pierre clairvoyante.
VATOMAZAVA (sak.) : Pierre claire.
VATO VOASORATSE (sak.) : Tablette de cristal sur laquelle les figures du sikidy sont inscrites.
VATRA : malle, coffre. (sandòko).
VATRA . Voir
VATA .
VATRAVATRA : lune de novembre.
VATRAVATRA (sak.) : Mois des averses, des giboulées, (d'origine sanskrite in J.C. Herbert), vatravatra selon l'étymologie populaire est traduit souvent par. Le Taureau, correspondant d'Adaoro (merina).
VATRITRA : nom d'une espèce de poisson.
VATRITRA : règle plate pour battre la trame en tissant.
VATROTROKA (sak.) : nom d'une espèce de plante, ? Tristemma virusanum.
VAVA : hésitation, bégayer. (fafà).
VAVA (sak.) : Bouche.
VAVAFANJAVA : sorte de bracelet.
VAVAHOANA : voie lactée.
VAVAKA (sak.) : Prières, oraisons. Culte rendu à Dieu, la prière, l'adoration.
VAVARA : sorte d'autel pour sacrifices.
VAVARIANA : qui parle abondamment,
VAVASA : dur d'oreille.
VAVY (sak.) : Femelle, femme.
VAVINDRENGY (sak.) : Fragment sec de Paka, creusé en milieu, servant dans l'opération Madrengy (femelle).
VAVITSY V .
VOAVITSY .
VAVONY : estomac.
VAVONTAKA (betsim.) : nom d'un arbuste et de son fruit. (mokòtro).
VAZA : dédain.
VAZIMBA : brouillard.
VEHAKA : trop cuit, se décompose.
VEHIVAVY (sak.) : Femme, Syn. Mañangy, viavy, ampela.
VELATRA :
AOMBY MAMELATRA vache pleine.
VELO (sak.) : (Il vit, il est vivant). Premier homme que Zañahary créa après qu'il eut créé le monde.
VELONA :
AMPAMELONA sage-femme ;
VELONAHANTONA (betsim.) espèce d'herbe rampante, grimpante.
VELO(NA) (sak.) : Vivant.
VELONAMPONGA (sak.) : Celui pour qui le tambour résonne. Les coups de tambour étaient signes de joie. Aody qui pourrait procurer à celui qui le tient l'honneur, l'allégresse. Une des six sortes de sable sacré qui entre dans la composition de la corne " fiamboniana ".
VEMA HIFITRY : mois sakal. correspondant à juin.
VEMBA : coton en bourre, ouate.
VEMBAKA : coton non filé étoupe.
VEMBANA : coureur, polisson.
VENA :
MIVENA éternuer. (tsihèña).
VENGOVENGO : tortueux.
VENTISISY (S.M.) : deux francs (ou 26 kasibe, cf. ce mot).
VERANA : mince.
VERAVERA : cardage.
VERY HASIÑY (sak.) : Privé de ses (à propos d'un devin ou astrologue) pouvoirs surnaturels.
VERIJERY (sak.) : Fou, vicieux.
VERIKA :
MAMERIKA vendre à profit ;
TOMBOVERIKA gain illicite, ? marché noir.
VERY VINTANA (sak.) : Privé de son (à propos d'un devin ou astrologue) destin.
VESOKA ,
VESOKO : pressé, empressé, affairé, aux abois. (dòdoka).
VETA : pauvre, honteux ;
MAMETA , v. ce mot.
VETIVETIKA . Voir
BETIBETIKA .
VETRY : il vaut mieux que, (sitrany).
VEVY ,
MIAMBEVY : à la dérive ;
VEVIN-DRANO échoué, brisé sur le rivage.
VEZAKA : épuisé, sans force. § vizaka.
VIABE (sak.) : Mois sakalava d'origine sanskrite et qui correspond à Adijady, le Capricorne.
VIABIKIBIKY (sak.) : La Vierge. Mois sakalava correspondant de Asombola.
VIAKA : pleurs ;
MIVIAKA pleurer.
VIAVY . Voir
VAIAVY
VIDY : petit poisson (tois cm.).
VIHAVY (sak.) : Fille.
VIHINY : noyau d'un fruit ; testicules.
VIHIN-TSIKIDY (sak.) : Désigne une seule graine dans le sikidy.
VIHIN-TSIKILY (sak.) : Désigne une seule graine dans le sikidy.
VIKA (sak.),
VIKY ,
VIKO ,
FIKO ,
VIKA :
MAVIKA fort, courageux.
VIKA :
MIVIKA entorse.
VIKY : vers intestinaux.
VIKIVIKY : nom d'une espèce d'oiseau.
VILA : tourné de côté (corne de boeuf).
VILAHY : hache, petite hache ;
VILAHY DOSO SADY TSY MAHATEVY ALA NO TSY MAHADINIKA KITAINA une hache qui ne coupe pas, elle ne peut ni défricher la brousse, ni casser du bois à brûler.
VILAMARITRY : robe des boeufs, fotsy vilana ny handriny.
VY LAVA TSY AROE (sak.) : Corne de composition particulière à six sortes de sables sacré.
VILY : prix. § vidy.
VILONA : grande frayeur.
VINAÑY : embouchure, confluent ;
AMBINA- NIN-DRANO confluent ;
MAMINY se déverser, se jeter (rivière).
VINANTOLAHY (sak.) : Gendre.
VINGANA : actif.
VINGOTRA : gâté, corrompu.
VINTAMBOLA (sak.) : Petit objet en forme d'hameçon pour pêcher la fortune.
VINTANA : hameçon. § fintana.
VINTANA (sak.) : Destin.
VINTAN-DRATSY (sak.) : Mauvais destin.
VINTSINA ,
VONTSINA : rassasié, repu.
VIONA ,
VIOMBIONA : balancement (de la cloche, encensoir) ;
MIVIONA être en branle (cloche, fronde).
VIRY :
MIVIRY se de tourner. § vily
VITA :
FANJAVA VITA mois sakal. correspondant à août.
VITY : pied, jambe ;
VOHOM-BITY cou de pied (kiràndra, devant) ;
LAMBAM-BITY plante des pieds.
VITY (sak.) : Le pied. Une des quatre partie de chaque figure du sikidy.
VITY (sak.) : Pieds.
VITRA ,
VITRO :
MAVITRA gâté, corrompu.
VITRANA : barrage en claies pour la pêche, piège à poissons.
VIVIVIVY : chanceler.
VÔ : amulette.
VOABANA (betsim.) : aubergine.
VOAHASIÑY (sak.) : Eau sacralisée.
VOAHONGY : nom d'une espèce de plante à caoutchouc.
VOAJABO ,
JABO : pastèque, sorte de melon sauvage.
VOALAMBO : nom d'une espèce de tubercule comestible.
VOAMAHO : sèsame. (antsingèny).
VOAMAY : nom d'une espèce d'arbre.
VOAMANERANA : nom d'une espèce d'arbre.
VOAMATATA : nom d'une espèce d'arbre.
VOAMBA : calebasse.
VOAMBAHY : récipient pour recueillir le jus de cannes à sucre écrasées.
VOAMBARATRA : hanneton.
VOAMBARIKA (betsim.) : anacardier. (mabiba).
VOAMBOANA : ballottement.
VOAMBOANGY : nom d'une variété de manioc, V. Mbazàha.
VOAMPANGETOTRA : nom de deux espèces d'insectes, l'un qui abime le riz ; l'autre petit et noir qui sent mauvais, son nom.
VOAMPENA : nom d'une espèce d'arbuste et de son fruit.
VOAMPIHY (sak.) : Liane de la famille des Connoracées, Rouera platysepala Bak.
VOAMPIHY (sak.) : Liane de la famille des Connoracées, Rouera platysepala Bak. .
VOAMPIRAKITRA : nom d'une espèce d'arbre, ?Terminalia fatraea.
VOANA : insecte en général ; cf.
VOAM- BARATRA ,
VOANTAY ,
VOANTANDROKA ,
VOANKOHY ;
TSILANIMBOANA nom d'un bois.
VOAÑA :
MIVOAÑA rebondir (ballon).
VOANALAKELY : nom d'une liane odorante ; en application parfum pour la chevelure.
VOAN-DRAIKY (sak.) : Graines de fano.
VOANDRANO (betsim.) : nom d'une espèce de palétuvier.
VOANDRY : nom d'une espèce d'arbre, Ficus.
VOAN-DRIAKA (sak.) : Graines de fano.
VOANDRIAKA : (sak.) :
VOANGY : citron ;
VOANGASAY mandarine.
VOANGOALA : nom d'une espèce de champignon.
VOANKABOBO : robe des boeufs. ?
VOANKANGA (sak.) : Arbre (indéterminé)
VOAN-KANIÑY (sak.) : Empoisonnement.
VOANKARABO , V.
KARABO .
VOANKARABO (sak.) : Graines de lianes.
VOANKOBOHOBO : coeur de boeuf, Annona reticulata.
VOANKOBOHOBO (sak.) : Annona reticulata, arbre de la famille des Asonacées, ou Hobohobo.
VOANKÔHY ,
VANKÔHY ,
VANKIO : nom d'une espèce de grosse araignée.
VOANKOROJY . Voir
HOROJY .
VOANKOTRY : nom d'une espèce d'arbuste et de son fruit.
VOANTAY : bousier.
VOANTANDROKA : capricorne.
VOANTAZA : toit plat.
VOANTSANJY : crabe.
VOANTSIDITY : nom d'une espèce d'arbre.
VOAN-TSIKIDY (sak.) : Désigne une seule graine dans le sikidy.
VOANTSIKIRY : pastèque.
VOANTSILASA (sak.) : Pasax ornifolia Baker, arbre de la famille des Arliacées.
VOANTSIROKO . Voir
TSIROKO et
VANTSIROKONANGATRA .
VOAPAKA : nom d'une espèce d'arbre.
VOASARIBA . Voir
SARIBA .
VOASEVA (betsim.) : nom d'une espèce de plante, Alsodeia angustifolia.
VOATALANANA : nom d'une espèce d'arbre, Albizzia.
VOATRONAKA (betsim.) : nom d'une espèce d'arbre, sorte de prunier Flacourtia ramoutchi. § lamòty.
VOATROTROKA : nom d'une espèce de plante et de son fruit.
VOAVITSY ,
VAVITSY : mollet. (batativo).
VOAZATO : arbre fruitier, le fruit ressemble à la pomme cannelle, mais beaucoup plus gros, moins parfumé.
VODY (sak.) : Le pied de l'arbre, postérieur, arrière-train.
VODIOMBY : nom d'une espèce d'arbre.
VODRÔKA : coup de pied.
VOENA ,
VOINA : qui a quelque chose dans la gorge.
VOHANKOHY (sak.) : Araignée
VOHIJOBY (sak.) : Liane de la famille des Connoracées, Rouera platysepala Bak.
VOHIJOBY (sak.) : Liane de la famille des Connoracées, Rouera platysepala Bak. .
VOHO ,
VÔHO ,
AMBOHO ,
AMBÔHO : dos ;
VOATADY IVOHO lié les mains derrière le dos ;
LAKAMBOHO le dos ;
MAHAY AMBOHO savoir par coeur ;
MAÑAMBÔHO tourner le dos ;
VOHO ,
VOHOMBITY le cou de pied ;
TAMBOHONDRANO bancs de sable.
VOHODY : nom d'une espèce d'arbre.
VOHOTRA
VOHOTRA : courbé ; voûte.
VOHOTRO :
MIVOHOTRO être convexe (comme le piège tendu
KIBITSOKO ).
MAMÔHOTRO déployer, tendre (une voile).
AMOHÔRAÑA relat. ;
TADY AMOHÔRAKO LAY une corde pour que je tende la voile.
VOITRA : mélange.
VÔJABÔJAKA : mal attaché,
VÔJABÔJAKA KAKAZONAO ton bois est mal attaché.
VOKAKA : monter.
VOKEKA ,
VOHEKA : accablé ; tête enfoncée ; affaissé.
VOKINA ,
VOKONA : enjambée, faîtage.
VOKOVOKO :
MIVOKOVOKO marcher courbé.
VOLA (sak.) : Argent, monnaie. Le mois. Syn. fanjava.
VOLA FALY (sak.) : Parole sacrée, langage ésotérique, langage princier. Terminologie du tromba.
VOLAFOTSY (sak.) : Argent.
VOLAFOTSY (sak.) : descendant d'Andriamandisoarivo, d'un mariage exogame.
VOLAFOTSY (sak.) : descendant d'Andriamandisoarivo, d'un mariage exogame. Descendants de l'argent. Nom du groupe d'aristocrates ou de princes issu des mariages exogames d'Andriandahifotsy. Cette dynastie
VOLAMAKA : mois sakal. correspondant à avril.
VOLAMAKA (sak.) : Argent de la Mecque, Syn. Tihihia (La Balance), Syn. Adimizana. Mois de mai dans le calendrier solaire.
VOLAMALADY : argent qui accompagne le diafòtaka, cadeau de mariage. (tàdy mòmba òmby)
VOLAMBELOÑO (sak.) : Néoménie (fête correspondant à la nouvelle lune).
VOLAMBITA : mois sak. correspondant à août; mois antank. correspondant à mai ;
FANAMBADIANA VOLAMBITA mariage provisoire (qui dure jusqu'à
VOLAMBITA ) ; union à l'essai pour un an ; se dit d'une épouse provisoire prise par un étranger pour la durée de son séjour ; s'oppose à
FANAMBADIAN-JANAHARY un mariage qui dure, cf. Dia-jòfo.
VOLAMENA (sak.) : Petits enfants, descendants de l'or. Dynastie sakalava centrée sur Andriandahifotsy, considérés comme descendants de ses femmes légitimes.
VOLAMPOSA : mois sak. correspondant à mars.
VOLANA :
ANKIMBOLANA promesse, suffrage au vote.
VOLAÑA (sak.) : Parole, discours. Syn. teny (v. ce mot).
VOLAÑA MAHITSY (sak.) : Langaga direct, synonyme de bigavo, ironie, affront.
VOLAÑA TATAKA (sak.) : Premier jour d'apparition d'un filet de lumière sur la lune.
VOLASIRA : mois sakal. correspondant à février.
VOLATSARA : sikidy, graines, comme fàny.
VOLATSIRIKA : sorte de bracelet.
VOLAVITA : robe des boeufs, le corps noir, les pattes blanches.
VOLY : débarassé, qui a quitté ;
VOLY MANDALA IZY il a quitté le deuil.
VOLINA . Voir
FORINA .
VOLODY : herbe des rizières.
VOLOMBENGY : robe des boeufs, blanc avec le cou noir.
VOLONGANY ,
BOLONGANY ,
VOLONKIKY ,
VOLONTSANDRY : sourcils.
VOLON-TSIKIDY (sak.) : Les traits, les seize figures du sikidy.
VOLOSY : sorte de bambou, harpon.
VOLOTSORA (betsim.) : nom d'une espèce de légumineuse, ? Piptadenia chrysostachys ; autre plante (sak.) ? Poinciana regia.
VONDROMAY : robe des boeufs, brun foncé.
VONDROMARY : robe des boeufs, corps blanc, la tête grise.
VONGATRAKA ,
VONGIAKA : regard menaçant. § vongitrika.
VONGO : nom d'un bois.
VONY (sak.) : bananes séchées. (pitika).
VÔNY ,
VONY :
MAVÔNY rond, cylindrique.
VONITRY : rosée. cf. Vònotra.
VONJEO. (sak.) : Au secours.
VONKIÑY :
MIVONKIÑY plier, être replié ;
MANDRY MIVONKIÑY dormir replié sur soi-même ; faire plier (
KAKAZO un morceau de bois) ;
MIVONKENA replie les jambes.
VONKOKO : bossu.
VONONA : arc-boutant.
VONOTRA ,
VONOTRO , (antank.)
VÔNTRO : rosée ;
MAVONOTRA humide ;
MAMONOTRA humecter ;
MAVÔNTROVÔNTRO id. cf. vònitry § àndo.
VONOTRO ,
VONITRA : palmier à piassava ; crin végétal.
VONTAKA (populaire) : qui gonfle. (bontakaràno).
VONTAKA : nom d'une espèce d'arbuste au fruit comestible, Strychno Spi osa. (mokòtra).
VÔNTRO . Voir
VONOTRA .
VONTSAVONTSA : soulèvement, secousses.
VONTSIRA : sorte de fruit.
VONTSITSIAKA :
MIVONTSITSIAKA écarquiller.
VORAKA :
MAMORAKA évacuer en masse, faire sortir en masse.
VORAVORA ,
PORAPORA : excréments des vers de terre.
VORENGY : coup de genou.
VORERY : souillé, énurétique, profané.
VORETAKA : qui boude et pleure.
VORETRA : nom d'une espèce d'arbre ; l'écorce et les feuilles sont employées en fumigations contre la fièvre.
VORY : nom d'une espèce d'arbre.
VORIKY (sak.) : Maléfices, sortilèges, dommage, préjudice. Syn. mosavy.
VORIRAVINA (tsim.) : nom d'une espèce de liane, Cissampelos pareira. (hamafana,vahifòtsy).
VORITRA . Voir
BORITRA .
VORY VAHOAKA (sak.) : Réunion de prière.
VORIVORY : lots de viande quand on partage.
VÔRO : crême ;
VÔRON'NY RINÔNO la crême du lait.
VOROFOTSY : pleine lune.
VOROKO ,
VOROBOROKA : débris ;
VORO-TSIKY friperie. (sikina) § vòrotra.
VORONA ,
VÔROÑO : oiseau. Cf. aussi
FITILY ; espèces d'oiseaux
VOROM-BANDANA pintade, comme
TOMENDRY ;
VOROMENA ;
VORON'ADABO pigeon vert ;
VORON'ANGATRA ;
VORON-JAZA gros comme un merle, corps blanc, ailes noires bleutés, appelé aussi
VOROTIANAOMBY ,
VOROTENAOMBY ,
VORONATENAOMBY ;
VORONJIA ;
VORON-TSAOVA ;
VORONTSANGY ,
VANOKITSANGY aigrette ;
VORON-TSIKOBO ;
ARETIM-BÔROÑO attaque d'épilepsie. (aretim-pitìly) § androbe.
VORONGO ,
VORONKONA : tas de choses, l'ensemble des choses formant un tout. § foròngo.
VORONOSY : robe des boeufs, blanc.
VOROTRA ,
VOROTRO : les parties, bourses des testicules.
VOSAVOSA : nom d'une espèce de poisson, Cristipoma.
VOSY ,
VÔSITRY : coupé, châtré ;
MAMÔSITRY fig. circoncire.
VÔTY : confusion, honte.
VOTO : le membre viril ;
RANOM-BOTO sperme. Cf. Tèmbo.
VOTO (sak.) : Sexe.
VOTOPOSA : nom d'une espèce de plante.
VOTRAKA ,
VOTROTRA ,
VOTROKY : chevelure tombante ;
MIVOTRAKA avoir les cheveux flottants.
VOTRAKA : ventre.
VOTRY : termite, fourmi ailée. (abòaly)
VOTRIKA :
MAMOTRIKA entasser des produits pour faire pourrir l'écorce.
VÔTRIKY :
MIVÔTRIKY rester toujours (à la maison) ;
MIVÔTRIKY AN-TRAÑO il est casanier ;
MAMOTRIKY retenir (quelqu'un).
VOTRO :
MIVOTRO infirme, paralytique.
VOTRO : nom d'une espèce de ppisson.
VOVO : puits, citerne.
VÔVONA : toit, toiture ;
VÔVONY le toit de la case.
VOZO :
MAVOZO qui a peur, lâche,infirme, souffreteux ;
AVOZOAÑA dont on a peur ;
AVOZOAKO TSAO HO FATY IZY j'ai peur qu'il ne meure.
