Lexique des dialectes du Nord (Zomare)
Voir aussi les mots du dialecte
A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
V
Z
SA . Voir
SAREKY .
SABA : cuivre ;
VILANY SAGA marmite évasée, sans couvercle.
SABA : robe des boeufs, front blanc, corps noir.
SABABAKA : nom d'une espèce de chenille.
SABABAKA : nom d'une espèce de poisson.
SABAKA : divergent.
SABEBINA : plaintes, bouderies.
SABEDA : bouillie ; bouillie de riz, ou de maïs ;
SABEDA MAMY confiture. § sosòa.
SABERY . Voir
JERY .
SABIDA : taches d'huile, de sang.
SABOA ,
SABOHA : sagaie ;
SABOHA pique, figure des cartes à jouer ;
SABOA TÔKANA TSY MIKITRAÑA une seule sagaie ne peut s'entrechoquer (prov.) ;
SABOA MALANDY serpent;
SABOAN-KY ,
SABOHAN-KY V . HY.
SABÔBO : exécration ;
SABOBOHINA exécré. (hôtaka).
SABOIMARO : serment.
SABOKO : cravache, nerf de boeuf.
SABORIBONGA : nouer le pagne sìkina autour des reins.
SABO . Voir
HASABO .
SADAKA ,
SADAIKA : perplexe ; genoux écarté.
SADAKA : victime offerte sans être immolée, pour expulser le mal, comme bouc émissaire, jòro vèlona.
SADEDAKA : moquerie. (jabèdaka).
SADERAKA : passionné, égaré par l'amour, par la peur, etc.
SADIADIAKA . Voir
SANDIADIAKA .
SADIKA (sak.) : Cache-sexe.
SADISIHINA (S.M.) : qui s'étrangle en buvant. (goèky).
SADRÔ ,
SADRAO : louche, cuiller à pot,
SADROTANANA omoplate.
SAFA ,
SAFA : conversation.
SAFARY : chemin, route ;
ANTSAFARY être en route ;
MANTSAFARY se mettre en route.
SAFARY (sak.) : constitue la quinzième figure du sikidy et représente les voyages et la route, de l'arabe "safara", voyager.
SAFELIKA :
SAFELIBOLANA allusion, discours indirect. (anjàno) (Rac. fèlika)
SAFETIKA . Voir
FETIKA .
SAFY ,
SAFINY : couvercle (d'une soupière,…).
SAFY : petite fille. Cf. aussi ampisàfy.
SAFIAÑA : adv. complètement disparu. Cf.
FIAÑA .
SAFINDRINA : lanières de viande boucanée, ou séchée. § kitòza.
SAFISAFY : suif des animaux.
SAFITRA : faire retomber sur quelqu'un, sur un autre.
SAFO :
MISAFO se laver la figure ; visiter ;
SAFOSAFO LOHA malheur.
SAFOTRA : manteau ;
SAFOTANY universel.
SAGOROGORO : mal fait.
SAHA : rivière, fleuve.
SAHA (sak.) : Canal d'irrigation. Possédé légitime, le médium, le chaman. Champ. Conseillers du Roi qui interviennent dans des décisions politiques (swahili
SAHABE (sak.) : Canal d'irrigation. Possédé légitime, le médium, le chaman. Champ. Conseillers du Roi qui interviennent dans des décisions politiques (swahili
SAHABO (tsim.) : quoi de nouveau ? (sahàla).
SAHADA : témoin ; confiance entière. (sahìdy).
SAHADY : maladie honteuse.
SAHAFA (sak.) : Van.
SAHAJOA . Voir
SAJOA .
SAHALA : affaire, histoire, nouvelles. (kabàry, sahàbo).
SAHANY : plat, assiette.
SAHANY (sak.) : Assiette sacrée, couleur unie (blanche) dans laquelle on dépose les offrandes destinées aux Génies, Ancêtres et Divinités, dans laquelle on mélange du kaolin et du miel pour abreuver les adeptes du tromba.
SAHANKO : le châtiment qui frappe ceux qui ne respectent pas les interdits. § todim-pàdy.
SAHELY ,
SAHATO : imprécations. § asàha.
SAHY : poisson boucané.
SAHIDY : jeune homme ; témoin ; confiance entière. (sahàda).
SAHILIKA ,
TSAHILIKA : coton.
SAHOBAKA : espèce d'insecte, courtillière.
SAHODA : coléreux, méchant.
SAHÔNA ,
SAHÔÑO ,
SAONJO : songe, gouet (arum) comestible ; sorte de brède qui vit dans l'eau.
SAIKY . Voir
TSAIKY .
SAILY (sak.) : Les voyages, la route de l'arabe "safara". La quatorzième figure du sikidy.
SAIMBO . Voir
SEMBO .
SAINA (sak.) : Esprit, intelligence. Jery (sakalava).
SAINGY . Voir
SENGY .
SAIÑY (sak.) : Drapeau. Drapeaux blancs. Intelligence, esprit.
SAY . Voir
ANKISAY ,
VOANGASAY , (
VOANGY ),
SAJA : huître ; -
NAHAZO VATO inébranlable.
SAJY : nom d'un petit animal.
SAJOA , antank. aussi
SAHAJOA : jarre en terre cuite. § siñy.
SAJOLA : louche. (mbàlaña).
SAKA : traverse qui maintient l'écartement des pirogues.
SAKABA : claie ou table suspendue. (molèta) § talantàlana.
SAKAFO (sak.) : Manger.
SAKAHINA ,
SAKAHIÑY : qui s'étrangle ;
SAKAHINY TAOLANA IZAHO je suis étranglé par un os ;
MAMPISAKAHINY qui étrangle.
SAKAY : ami, camarade. § makàiza.
SAKAIHAZO : nom d'une espèce d'arbre.
SAKAITANY (sak.) : Gimgembre.
SAKAY TANY (sak.) : Gimgembre.
SAKAITAVIMBOALAVO : racine à glu.
SAKAKA : aller contre.
SAKALOLO : concours.
SAKAMASAY .
SAKAMASAY : sakal., mois de juin.
SAKARA : mort de soif, mourir de soir.
SAKARAY : soupçon.
SAKASAKA : brûlant, piquant (sakamalso).
SAKATOKO : frères ou soeurs de sang ; ami.
SAKAVAVINY : très ressemblant.
SAKAVE : nom d'un mois antank., corresp à juillet ;
SAKAVE ,
SAKAVIABE (sakal.) mois de juillet.
SAKY : qui ose, affronte ;
MAHASAKY oser. § sàhy.
SAKINDRA : nom d'un vètament de femme.
SAKOBO : variété de bananier.
SAKODY (betsim.) : nom d'une espèce d'oiseau.
SAKOITRA : vers intestinaux, ténia.
SAKONDRA : goître.
SAKONDRY : nom d'un insecte comestible, Fulgoridae.
SAKOSAKO :
MASAKOSAKO rude, raboteux ;
SAKOSAKONINA raboteux, rugueux.
SAKOTIKA : caprice.
SALA :
MISALA crier de joie.
SALA : ou… ou. § na.
SALAITRA (betsim.) : conjonct., et.
SALAKA : détroit.
SALAKA (sak.) : Morceau d'étoffe de la longueur d'une ceinture, que les hommes placent sur les reins et font passer entre les jambes pour cacher les parties sexuelles.
SALAKADY : non seulement…, mais encore.
SALALY : nom d'une espèce d'oiseau comme la bergeronnette.
SALAMAKA : nom d'un arbre dont les feuilles (comme madìro) sont un purgatif excellent (mot arabe).
SALAMANGA : vanterie.
SALANO (betsim.) : § vontsìra.
SALANTANA ,
SALANTA : -
RAIKY qui forme un tout.
SALATRA : diffamé ;
MANALATRA diffamer.
SALAVALAVA : bonbon. (tabolabòla).
SALAVARATY : nom d'une espèce de petit insecte.
SALEGY : nom d'une espèce de danse.
SALEHY :
SALEHY MANANA sorte de diable, force diabolique.
SALEKA : fourche, embranchement. (lèka).
SALELA : nom d'une espèce de poisson de mer.
SALETRA : tous.
SALY : broche, fourche, gril, grillade ;
MANALY boucaner ;
SALEZANA qu'on boucane, boucané ;
ASALY qu'on boucane.
SALY (sak.) : Les voyages, la route de l'arabe "safara". La quatorzième figure du sikidy.
SALY (sak.) : Poisson ou viande fumée.
SALIAKA : cornes en forme de "V", c'est-à-dire divergentes ;
MISALIAKA enfourcher à califourchon.
SALIGY (tsim.) : sorte de danse, mais mauvaise.
SALIKETY : hoquet ;
SALIKITEHINA .
SALINSINTAKA ,
SALASINTAKA : noeud facile à dénouer, noeud coulant.
SALOBOKOMANA : héron qui pêche en se couvrant la tête de ses ailes.
SALOHY : sagaie. (sabòha).
SALOVANA : grand pagne des femmes, ouvert seulement en haut et en bas ; pagne, sorte de sac sans fond fixé au-dessus des seins par un noeud ;
LATSAKA ANTSALOVANA pris de tous côtés.
SALOVAÑA (sak.) : Habit réservé aux femmes sakalava, antankarana, tsimihety, voire betsimisaraka
SAMAKA :
LADAFY SAMAKA robe des boeufs, blanc aux mâchoires, avec une grande tache sur les flancs.
SAMAKA : relatif à la matrice, nom d'une partie qui tient à la matrice.
SAMANKA : nom d'une espèce d'oiseau.
SAMANKONA : malheur.
SAMANTA : nom d'une plante à caoutchouc.
SAMBA ,
SAMBANY : pour la première fois ;
SAMBASAMBA prémices. § sàntatra, fanalòhany.
SAMBA :
TSISY SAMBA HELY pas même un peu.
SAMBAY : l'oeil du roi.
SAMBAIKY :
FONTSY SAMBAIKY bananes cuites dans des feuilles.
SAMBALAHY : nom d'une espèce d'arbre.
SAMBANAMBO (tsim.) : boisson fermentée de canne à sucre, mélangée au bilàhy, V. ce mot.
SAMBARIVO (sak.) : Groupe clanique sakalava, chargé de transporter l'eau pour laver les cadavres. Gardiens des tombeaux royaux, doany et mahabo.
SAMBATRA : circoncision. (sàvatra) § fòra.
SAMBAVARATSY : nom d'une espèce de légumineuses.
SAMBELATRA : vêtement, sorte de salòvana. V. ce mot.
SAMBY : chacun ;
ADY SAMBY AMINANY combat un contre un, chacun son adversaire ;
SAMBISANY différent ;
SAMBY TSARA terme d'adieu ;
SAMBIA TSARA id.
SAMBY : nom d'une espèce d'oiseau de mer, mouette.
SAMBIMANANA : contrat de récolte, moitié au propriétaire, moitié à l'autre.
SAMBIRANO (sak.) : Fleuve qui prend sa source dans le massif du Tsaratanana et traverse la ville d'Ambanja. Une région très riche à cause de ses alluvions. On y produit du café, du poivre, de la vanille, du cacao et naturellement du riz. Cette région correspond à tout le fivondronana (préfecture) d'Ambanja. Nosy-Be et Ambanja sont les deux préfectures qui nous intéressent spécialement dans cette investigation.
SAMBOA (S.M.) : pieu pour attacher la pirogue - Cf. aussi Sabòa (?)
SAMBOAMALANDY . Voir
SABOA .
SAMBOKO : fouet.
SAMBOLAHY : nom d'une espèce d'arbre, mimosa.
SAMETA : nom d'une espèce de plante ; suc laiteux vésicant ; utilisé contre phyctènes du cent-pieds.
SAMIHINTSANA : nom d'une variété de riz.
SAMOAÑA ,
SAMOIMOITRA : bonds, tangage.
SAMONDRA : espèce de harpon.
SAMONTA : marée, les grandes marées, syzygies ;
SAMONTA BE grosse marée ;
SAMONTA NY ANKIDINY grandes marées ;
SAMONTA NY ANTORONY marée de pleine lune ;
SAMONTA NY HABORIANY id.
SAMPAY (
FAY ) : rude, âpre ; râpe.
SAMPAMBODY : perce-oreille.
SAMPATRA : nom d'une espèce de poisson.
SAMPY (sak.) : Idoles.
SAMPOKINY : bout de la fronde.
SANA : nom d'une espèce d'arbre, Elacocarpus Sp. (?) ; l'écorce sert à aromatiser l'alcool tòaka.
SANAKA : certains ;
SANAKANY certains, les uns, quelques uns. § sàsany.
SAÑAKA ,
SAÑAÑA : 1°) ouvert ; 2°) fou § adàla.
SANATRY : sorte d'épilepsie, comme le tròmba ; cérémonie pour invoquer les Vazimba.
SANDAHORY : nom d'une herbe à longues racines.
SANDANDY : dont les cornes, courtes, vont en s'écartant horizontalement. § sondènda.
SANDETRA : panier avec couvercle.
SANDY : propre, élégant ;
SANDIFO qui a bon coeur.
SANDIADIAKA ,
SADIADIAKA (bets.) : gros tissu de raphia.
SANDOKO : malle. § vàtra.
SANDORY ,
SANDORIMAVO (sak.) : nom d'une espèce d'herbe, Waltheria americana.
SANDRA : déjà, d'avance ; rencontre ;
SANDRAHIANY d'âge moyen. § sèndra.
SANDRA : nom d'une espèce de gros arbre.
SANDRAKA : à plus forte raison, désirable que.
SANDRANA : interdit ancestral. § fadin-dràzana.
SANDRY (tsim.) :
MISANDRY se laver la figure.
SANDRY : bras ; le corps en général ;
TSARA SANDRY bien fait ;
MAIVANTSANDRY en bonne santé.
SANDRIFY : pochette en mañàrana.
SANDRORONA ,
SANDRORO :
MISANDRORONA se laisser glisser en bas. (ròrona).
SAÑENDRINA : planer dans l'air.
SANGA (betsim.) : nom d'une espèce d'arbre, ? Weinmannia sp.
SANGANAKOHOLAHY (betsim.) : nom d'une espèce d'arbre, ? Heritiara littoralis.
SANGARIVÔHANY (antank.)
SANGARAVOA : noeud coulant.
SANGAVAKAVAKA (S.M.) : peu serré.
SANGAVINA :
MISANGAVINA d'accrocher. § sangàzona.
SANGETAKA : plaisanterie.
SANGIDINA : libellule. § angidina.
SANGILIHILY : méduse.
SANGIONDAHY ,
ANGOANDOAHY (S.M.) (betsim.),
SAVINGAHY , (antank.)
SANGÔHONGAY : balançoire (jeu d'enfants)
MISÔMA SANGÔHONGAY jouer à la balançoire.
SANGIRA ,
SANGIRY . Voir
ANGIRA .
SANGOAKA : averses diluviennes.
SANGOANGOHY ,
SANGÔHONGAY . Voir
SANGIONDAHY .
SANGOTRA : cueillir ;
MISANGO-BARY récolter le riz épi par épi.
SAÑINDRA : parce que.
SANIRA : nom d'une espèce d'arbre.
SANISANINY : morfil du couteau.
SAÑITRA : chant.
SAÑITRA : tranchant, aiguisé.
SANJA : presque aveugle.
SANJO : couvercle.
SANJOMBARARATA : robe des boeufs, cendré.
SANTA : bien portant.
SANTOKA :
MISANTOKA s'arrêter. § tsàtoka.
SANTRIA : à Dieu ne plaise. (bìtra) § sanatrìa.
SAOKA : puiser l'eau avec la main et la rejeter de la pirogue ; pomper, écoper.
SAOTRA : malédiction ;
VOASAOTRA maudit.
SAOTRA (sak.) : Souhaits, bénédictions, remerciements, action de grâces, sacrifice de remerciement; formule polie pour divorce, répudiation.
SAPOTY : nom d'un fruit à pulpe noire.
SARAMBA :
MISARAMBA faire une battue.
SARANGA : redresser pirogue.
SARAVAVY : ?
SARAVY ,
SAVAVY : panier à couvercle. (kantsantsòtro).
SAREKY : bientôt. (Rac. Sa, Arèky).
SARY (betsim.) : citronnier. § voasàry.
SARY : nom d'un bois rougeâtre assez tendre.
SARIATRA : se traîner sur le derrière.
SARIBA : nom d'une espèce de liane qui ressemble au voankaràbo ;
VOASARIBA son fruit.
SARIBOBONGA : pagne passé entre les jambes et relevé.
SARIHANANA : cimetière des Betsimisaraka.
SARIHANGY (sak.) : Perle.
SARIHEZA : écorce qui sert à aromatiser les boissons fermentées. (bilàhy).
SARIKA : variété de bananier à fibres textiles ; fruit médiocre.
SARIMBARATRA : nom d'une espèce de poisson.
SARIMBO (betsim.) : nom d'une sorte de toile.
SARINDOMANO : allusions, insinuations.
SARINEKA : sorte d'indigo.
SARIN'OLO (sak.) : Image de l'homme.
SAROALY : pantalon.
SAROMBAKA : assaut, course pour saisir, prise de force ;
MISAROMBAKA voler au secours de quelqu'un ;
SAROMBAHINY au secours de qui on vole, après qui on court ;
NISARON BAHAKO TAN-TRANO NANY IZY FA TSY HITAKO je lui ai couru après jusque chez lui, mais sans le trouver. § ròmbaka.
SAROMIA : ver solitaire. (darìna).
SARONA : boucles d'oreilles ;
SARONADRISA sorte de bracelet ;
SARON-TSEMBOKA ,
SARON-TSEMBO argent donné à l'épouse renvoyée.
SAROROÑA :
MISAROROÑA glisser sur pente. (daròso).
SAROTRO ,
SARÔTRO : estomac.
SASAKA :
MISASAKA couler doucement.
SASAKA : nom d'une espèce de poisson.
SASATRA : rare, difficile à trouver ;
SASATRA NY VARY on trouve difficilement du riz.
SATAIÑY : coléreux, susceptible (
TSAIKY SATAIÑY , enfant coléreux).
SATRA : toux, rhume ;
SATRA KONKALY coqueluche.
SATRAÑA : espèce de palmier ;
KATAKATALAHY SATRAÑA variété de bananier.
SATRETRAKA : chapeau.
SATRIA : libéral, charitable ;
SATRIATRIA jovial.
SATROKO : chapeau ; on oppose
SATRO-BONTSONA (tsim.) chapeau à rebords à
SATRO-BORY sans rebords.
SATSAMBITA :
MISATSAMBITA ricocher.
SAVAIMIKIPIKY : nom d'une espèce d'herbe.
SAVATRA : circoncision et fêtes qui s'ensuivent ;
MANAVATRA ,
SAVARINA . (sambatra)
SAVERIVERY : grillon.
SAVIDRAY : une des façons de disposer la voile d'une embarcation
SAVIKA ,
SAVIKY ,
KISAVIKA : bois, os, sorte d'aiguille, pour séparer les cheveux ,
FISAVIKA peigne.
SAVINGAHY . Voir
SANGIONDAHY .
SAVOY :
MISAVOY courir de côté et d'autre.
SAVOKA : terre redevenue en friche, forêt brûlée où poussent de maigres arbustes.
SAVÔKO : écharpe, bandrier, bandoulière.
SAVOLAÑIKO : je crois. (ambàra) (Rac vòlaña).
SEBINTSEBINA :
MISEBINTSEBINA chanceler.
SEFAKA . Voir
LEKA .
SEFISEFY :
MISEFISEFY aller et venir en tous sens.
SEFO : asthme.
SEFO : latex.
SEFO : nom d'une espèce de plante.
SEHAKA : distance entre pouce et index écartés.
SEHAÑA : paume de la main.
SEHATRA ,
SEHATRY : étagère ; râtelier d'armes ;
SEHANY les divisions d'un citron.
SEHOKA , (antank.)
SEOKO : hors d'haleine. § sèhaka.
SEKATRA :
LAVASEKATRA précipice (?).
SEKATRA : qui ressemble à une femme, qui est efféminé ; hermaphrodite (fleurs).
SEKY ,
SEKA ,
SOKA ,
SETRA : plongé dans l'eau ;
MISEKY se baigner.
SEKY :
MANEKY saisir entre le pouce et l'index ;
SEKIMBEHANA une poignée.
SEKY : une chose substituée à une autre.
SELAKA : écaille ;
SELA-BY plaque de fer.
SELY : nom d'un arbre dont l'écorce sert à faire des cordes (tiliacées).
SELIKA : aisselles. (tsikèlika) § hèlika.
SEMBANA : cheville.
SEMBO ,
SIMBO ,
SAIMBO : vêtement porté autour des reins, pagne ; partic.
SAIMBO pagne de femme.
SEMBONA : troubler l'eau pour prendre des poissons.
SEMPOTRO (sak.) : Être étouffé, être noyé ou submergé.
SENA : nom d'une espèce d'arbre.
SENDINY . Voir
SINDRINY .
SENDOAKA : devancer en marchant.
SENDRASENDRA : étourdi, inattentif.
SENGA : beau, bon.
SENGY ,
SAINGY : se prévaloir, abuser de ;
MISENGY se dit d'une femme mariée de mauvaise conduite ;
MPISENGY adultère (pour les femmes seulement).
SENTA : nom d'une espèce de poisson.
SENTASENTA : (abcès) qui crève.
SEOKO . Voir
SEHOKA .
SERA : pressé. (dòdoka).
SERANA : engourdi par la mort ; souffrance, douleur, cadavre encore dans la maison ;
MISERANA être dans la misère. (jalin'òlo).
SERAÑA (sak.) : Cendres, reliques en déplacement.
SERANAMBELONA : boeuf offert au tromba.
SERASERA : nom d'une espèce de plante, cypéracée.
SERY : joueur, musicien. § mpilalò.
SERITRA : moquerie.
SESIKA ,
SESY : souvent ;
MASESIKA fréquent ; essoufflé.
SESIKY :
MANESIKY gorger, gaver ;
SISEHANA qu'on gorge, gave.
SETOANY (sak.) : Mauvais. Mauvais esprits, démon, satan, de l'arabe "setoan". Syn. njary nintsy, trombahely, trombatromba.
SETRA . Voir
SEKY .
SETRY : apeuré, angoissé, qui est dans une grande crainte.
SETRISETRIKA :
MISETRISETRIKA courir de tous côtés.
SETROKA : suffoqué par la fumée ; noyé.
SEVA : insignes, grades.
SEVALY : cheval.
SY : herbe rasoir.
SIA : -
LALANA perdu, égaré.
SIAKA : explét. de renforcement,
TSIOTA SIAKA six juste ;
NATY SIAKA mort subitement.
SIASIA (betsim.) : nom d'une espèce d'herbe. (tsòina).
SIDY ,
SIDILAHY ,
SIDIVAVY . Voir
ASIDY .
SIFAKA : nom d'une espèce de lémurien.
SIHITRA ,
SIHITRY : filet, nasse, entonnoir ; corbeille en osier. (tandròhotro).
SIJY : avide de viande ;
MAHASIJY ce qui donne faim ; la viande. (lia-màdy).
SIKA ,
SIKY :
MISIKA sucer (canne à sucre) ;
FISIKA canne à sucre.
SIKA :
MANIKA exciter (chien).
SIKARA : petits palmiers dont on fait des chevrons, fitòroka, pour toitures en kàsaka ou feuilles de ravinàla.
SIKETRY . Voir
TSIKITRY .
SIKIDY (sak.) : Divination, technique ou l'art divinatoire, de l'arabe "Sichel ou shikl". L'agent est l'Ampisikidy. Entada abyssinica, arbre de la famille des Légumineuses.
SIKIDY ADABARAY (sak.) : Art divinatoire qui consiste à faire des courbes sur le sable.
SIKIDY ALAÑANA (sak.) : Art divinatoire qui consiste à faire des courbes sur le sable.
SIKIDY ANDAMAKA (sak.) : Art divinatoire qui consiste à faire des courbes sur le sable.
SIKIDY FANO (sak.) : Art divinatoire réalisé par le moyen des graines de fano (Piptademia chrysostachys Benth, Légumineuse)
SIKIDY FITARATRA (sak.) : Divination par le miroir. Pratiquée par les tromba tsiñy.
SIKIDY JORIA (sak.) :
SIKIDY JORIA (sak.) : Pratiqué le plus souvent par les betsimisaraka et les sakalava jiriky. Comporte deux rangée horizontales ne pouvant avoir que deux figures
SIKIDY KARATRA (sak.) : Art divinatoire qui consiste à tirer les cartes. Apanage des courtisanes. S'oppose au sikidy fano.
SIKIDY TOMBON-DRANDRAKA. (sak.) :
SIKIDY TOMBON-DRANDRAKA (sak.) : Pratiqué le plus souvent par les betsimisaraka et les sakalava jiriky. Comporte deux rangée horizontales ne pouvant avoir que deux figures
SIKIDY TSY MIVOLAÑA (sak.) : Divination muette (résultat nul).
SIKILENJY . Voir
PAKA .
SIKILY (sak.) : Divination, technique ou l'art divinatoire, de l'arabe "Sichel ou shikl". L'agent est l'Ampisikidy. Entada abyssinica, arbre de la famille des Légumineuses.
SIKILY ARAKARABO (sak.) : Art divinatoire réalisé par le moyen des graines de lianes appelées voankarabo.
SIKIMBALOBE (tsim.) : ? tissu blanc à rayures noires.
SIKINA : pagne. (sèmbo).
SILAONA ,
SOLOANA (?) : avoir faim ;
SILAONA ANKITINY ZAHO j'ai vraiment faim ; famine, disette.
SILASILA : espiègle.
SILA-TAMANGO (sak.) : Morceaux de cercueil.
SILIOTRA : solitaire, retiré.
SILISILY : grosse chaîne.
SILOKA : bon, aimé ;
MASILOKA dont on ne se lasse pas, comme le riz ou les bananes.
SIMA :
MISIMA bégayer.
SIMBO (sak.) : Habit réservé aux femmes sakalava, antankarana, tsimihety, voire betsimisaraka
SIMBON-TRANONY : près du tombeau des ancêtres.
SIMBO . Voir
SEMBO .
SIMONGOMBOLANA : bourde.
SIMPANA : harpon ; petits ruisseaux. § sàmpana.
SINASINA :
MISINASINA sourire.
SINDRANO : espèce de poisson d'eau douce, comme la truite.
SINDRAÑO : esclave concubine de son maître.
SINDRIKA : nom d'une maladie. § tèvika.
SINDRIKY (tsim.) : tromperie.
SINDRINY ,
SENDINY : sorte de tubercule comestible. (bô).
SINGA : ?
NAVY SINGA EE (chant).
SINGANA : enjambée, pas.
SINGAOTRA . Voir
TSINGAOTRA .
SINGATO : fronde.
SINGO ,
SINGODOKOTERA : nom d'une espèce de poisson
SINGOLANGILANGY autre espèce.
SINGO :
MISINGO commettre l'adultère. § singotra.
SINGO : une des façons de disposer la voile d'une embarcation.
SINITRY ,
SINTRY : tous ;
TSINTRA tout à fait.
SINJIANY : nom de variétés de riz,
SINJIANY MENA ,
SINJIANY MALANDY ,
SINJIANY BOLOÑO .
SINTA : nom d'une espèce de poisson, Sparidae.
SINTAKA : jarret.
SINTAKA : se retirer, se séparer. V. aussi
FEHY .
SINTONA : nom d'une espèce de plante, cf. longôzy.
SINTRY . Voir
SINITRY .
SIRAKA : bras (de l'épaule au coude). (kibaontànana).
SIRAM-BALAVO : arsenic, mort aux rats.
SIRANA : en biais ;
SIRAM-BAVA ,
MAMIRANA .
SIRENTO : soupirs, sanglots. § sènto.
SISIKA ,
SISIKY : nom d'un poisson d'eau douce plein d'arrêtes ; écailles des poissons ;
BESISIKA carpe miroir, espèce de carpe importée.
SISITRA :
MANISITRA retrousser, comme son làmba.
SITILY ,
TSITILY : acier.
SITRAKA : écharde.
SITRANY : il vaut mieux que. (vètry).
SITRY :
MISITRY creuser une pirogue, un plat.
SIVAMPOLO (sak.) : Quatre-vingt-dix.
SIVANA :
VADY SIVANA épouse hébergée par beau-frère, sans relations charnelles.
SIVANA : battée pour chercher l'or.
SIVANJATO (sak.) : Neuf cent.
SIVY (sak.) : Neuf.
SIVY AMBINY FOLO (sak.) : Dix-neuf.
SOAMAHITSO ,
SOAMITSO : nom d'une variété de riz.
SOAMANGA : nom d'une plante à fibres, moins souples que celles du havôha.
SOANA : deuil. § sàona.
SOANDRO (betsim.) : nom d'une espèce de plante, ? Angelsea lamarckii.
SOATRA ,
SOAKA :
MANGATRA remplacer ;
TSOARANA qu'on remplace ;
SOAFANA id. ;
MISOARA imp.
SOAVANA : loupe.
SOBA ,
SOBA LAHY : robe des boeufs, front blanc, bosse blanche, gorge blanche
SOBA MAVO ;
SOBA MENA ;
SOBA TOMBOLOHO .
SOBEA ,
SOBEHA : arc en ciel. (faridañonana).
SOBERAKA : aussitôt, subitement.
SOBERO : nom d'un petit oiseau au ventru blanchâtre et dos verdâtre.
SOBOKA : trompé dans son espérance ; déçu,
MANKASOBOKA décevoir ;
MANDRYSOBOKA se coucher sans manger.
SOBOKO : ? fouet. cf.
SABOKO .
SODIFAFANA : nom d'une espèce de plante utilisée contre les rhumatismes.
SOFIATRA : sortie d'un instant.
SOFINA (sak.) : Oreille.
SOFINAMAMY ,
SOFIMAMY : nom d'une espèce de coquillage, porcelaine. (maròndro, kodìva).
SOFO : nom d'une espèce d'arbre.
SOGEKA : pris, serré.
SOHIHY : arbre des ruisseaux.
SOHIKY . Voir
HIKY .
SOHOANA : navette du tisserand.
SOY : bisquer, être en colère. (sòsy).
SOY : nom d'un oiseau, colibri.
SOJA : Monsieur ;
EFA SOJAREN'OLONA vieillard,
ANTSOZABE aïeul. § rày aman-dreny.
SOKATRA : ouverture ;
SOKA-RARAVARANA argent donné dans un enterrement.
SOKA . Voir
SEKY .
SÔKITA ,
MASÔKITA : viandes séchées. Cf. tokôza.
SOKITRA : souris.
SOKO ,
FISOKO ,
FISOKINA : pieu surmonté des crânes des boeufs sacrifiés, pieu de tsikafara. (jiro).
SOKÔZA . Voir
TOKÔZA .
SOLIKA : huile ;
SOLIKY NY MPIASA , lit. l'huile du travailleur, périphrase synon. de
TANINANDRO , la chaleur du jour ;
SOLI-DRONONO crème, lait condensé.
SOLILA : sangsue.
SOLOANA . Voir
SILAONA .
SOLOHO :
MISOLOHO prier Dieu (boeufs sacrifiés). § talàho.
SOLOTANY (sak.) : Les chefs et les anciens, de l'arabe "Soltan" signifiant le sultan. La treizième figure de l'art divinatoire.
SOMA ,
SÔMA : jeu ;
SÔMAN-TSAIKY enfantillage ;
MAPISOMA amuser ;
SOMAINA qu'on fait comme un jeu ;
SOMAINAO LOATRA NY ASANAO tu fais ton travail trop lentement.
SOMABIDA ,
SOMALIKA : désordre ;
TARATASY SOMABIDA brouillon. Cf. bidabida.
SOMALA : manière de tresser les cheveux
SOMALA MAHITSY , -
MELOKA .
SOMALOTRA : découvert, mis à nu.
SOMANGANA : nom d'une plante à fibre ; fournit des cordes.
SOMARIAKA : très occupé.
SOMBEHA : piège dans l'eau pour poules d'eau.
SOMBOLA : joyeux.
SOMBOLA : omoplate.
SOMBOLA (sak.) : Deux, fêtes, vie.
SOMBOLANGILANGY ,
SOMBONILANGILANGY : nom d'une espèce de poisson.
SOMELINA : nom d'une espèce d'arbre, plante textile.
SOMILA : le premier, celui qui a commencé pour la première fois.
SOMINDA : chancre qui ronge le nez.
SOMKA : menton. § sàoka.
SOMO : camarade, amant.
SOMO : poison.
SOMODASODA : plein jusqu'au bord.
SOMOKOTA : barbouillé ; -
VAVANAO tu as la bouche barbouillée. § lòtika.
SOMONDRINA : encore jeunes, comme des canards p. ex.
SOMONDRONA : moustache § sòmotra.
SOMONY : 0,60F ;
SOMOMBORY , 0,50F. § sikajy, lasiròa.
SOMONISORY (antank.) : sourire en pinçant les lèvres.
SOMORO (sak.) : nom d'une espèce d'arbuste, Dombeya greveana.
SONAMBO : arbre à pain, Artocarpus incisa.
SONANAKA . Voir
DONAKA
SONDOAKA : qui s'avance trop, qui s'expose.
SONDOKA ,
SONDOKO : promontoire, angle, coin.
SONDROKO :
MANONDROKO abattre, cueillir, avec une perche.
SONDROTRO :
MISONDROTRO croître. § sòndrotra.
SONGATAKA : ne pas s'appliquer (contraire fèña).
SONGY : chignon.
SONGO : semblable, égal ; amant.
SONGOSONGO : nom d'une espèce d'euphorbe.
SONY ,
SOÑY : lèvre ; bec d'oiseau ; bord d'un vase ; anse d'un vase
SONIN'NY LAKANA les bords de la pirogue.
SONKINA (antank.)
SONKIÑY :
MISONKIÑY se contracter, se retirer en séchant au lavage, se rider ;
MISONKIÑY NY LAHARA NY OLO MATOE le crâne des vieux se ride ;
MAMPISONKINA froncer.
SORA : figure, visage, air ;
FIZAHANTSORA .
SORANA (sak.) : Messe.
SORETRY : nom d'une espèce d'arbre.
SORIBA : étoile filante.
SORINDRA : nom d'une espèce de poisson, sorte de sardine.
SORINDRINA : nom d'un bois employé pour chauffage.
SORIRANA :
MISORIRANA marcher de côté. § horirana.
SORITRY : nom d'une espèce d'oiseau.
SORO (sak.) : Sacrifice adressé à Ndrianañahary et aux parents devenus fantômes pour avoir une conscience et un coeur tranquilles.
SOROKAY : nom d'une espèce de poisson, dauphin.
SOROMIA : ver solitaire.
SORONA ,
SORO , (antank.)
SÔROÑO : au comble ;
RANO SORONA marée haute.
SÔROÑO RANOMASIÑY la mer monte ;
MANÔRONTSÔROÑO (
MÔTRO ) attiser (le feu).
SORONA :
SORONAFO ,
SORONA MAHAMAY offrande des assistants au tsikafàra.
SORONA (sak.) : Messe.
SORONA (sak.) : Sacrifice, offrandes sacrificielles, holocauste, victimes sacrificielles, messe (voc. de l'Église catholique à Madagascar). Sacrifice, ce qu'on offre, qu'on immole en sacrifice; argent consacré et qu'on conserve sans y toucher.
SORONA MASIN'NY LAMESA (sak.) : La messe.
SOROÑO (sak.) : Sacrifice par le feu.
SÔROÑO (sak.) : Flux, marée montante.
SOROTANY (sak.) : Les chefs et les anciens, de l'arabe "Soltan" signifiant le sultan. La treizième figure de l'art divinatoire.
SOROTANKAZO : nom d'une espèce d'arbre.
SOSAÑA : surplus donné après le don miletry que le fiancé fait à ses futurs beaux-parents.
SOSY : facile à mettre en colère, coléreux, exigeant, irascible. (sòfy).
SOSONA : embrouillé.
SOTRIKY :
MISOTRIKY se déboîter, craquer.
SOTRO : 1°) cuiller 2°) action de fouiller la terre, comme les cochons ; action de creuser une pirogue.
SOTROKA :
MISOTROKA affronter, se lancer tête baissée.
SOTROSOTRONY : nom d'un oiseau, spatule.
SOVA : chose étonnante, belle, qui a changé d'aspect. § tsy fahita.
SOVAKA : taches blanches sur l'oeil, sur peau noires.
SOVOANA : loupe.
SOVOKA : nom d'une espèce d'arbre.
SOZA . Voir
SOJA .
