|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : amalona | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Amalona an-drano ny olombelona, ka be siasia. [1.1]
Amalona ka be siasia Ny olombelona toy ny amalona Ny olombelona toy ny amalona an-drano ka be siasia. [2.165 #3] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Tsy maharitra ary miovaova ny olombelona, toy ny amalona ao anaty rano mitsoriaka atsy mitsoriaka aroa. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les hommes changent facilement et errent çà et là, comme les anguilles dans l' eau. [2.415 #2740]
Les hommes vont de-ci de-là comme les anguilles dans l' eau. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | C. à. d. ils errent, se trompent. [2.165]
L'homme est inconstant ; ce proverbe se disait surtout de ceux qui dévient du droit chemin et tombent dans une faute. [2.415 #2740] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Amalona tompon' ny rano hianao, izaho railovy tompon' ny ala, ka samia | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 3 | Amalona tsy azo, ohatra ny fe; bonga tsy hita, ohatra ny loza. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Une anguille que l' on n' a pas prise est grosse comme la cuisse; un monticule que l' on n' a pas vu est colossal. [2.165 #460] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 4 | Amalon' Imoriandro aho, ka tsy hain-jaza tsy haim-behivavy. [2.165 #1661]
Amalon’ Imoriandro io: tsy hain-jaza, tsy haim-behivavy (fa izaho no mahay azy). [2.415 #3231, 2.653 #118] Amalon' Imoriandro : Sady tsy hain' ankizy no tsy haim-behivavy. [2.558 #150] Amalon' Imoriandro: tsy hain-jaza tsy haim-behivavy. [1.1 #57, 1.3] Amalon' Imoriandro : tsy hain-jaza, tsy haim-behivavy, fa ny tompony no mahay azy. [2.415 #6339] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza toe-draharaha sarotra tsy hain' ny sarambabe halana olana. [1.1 #57] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Anguilles des marais d' Imoriandro : femmes et enfants n' y peuvent rien, il n' y a que leurs maîtres qui en viennent à bout. [2.415 #6339]
C' est l' anguille d' Imoriandro : les enfants ne savent pas la prendre, les femmes ne la connaissent pas, mais moi je connais le moyen. [2.415] Je suis une anguille d' Imoriandro, ni les enfants ni les femmes ne viennent à bout de moi. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les anguilles d' Imoriandro étaient réputées très difficiles à prendre ; ce proverbe était dit, des affaires très difficiles, par les gens qui prétendaients les débrouiller. [2.415 #3231]
Se disait des obstinés. [2.415 #6339] Se dit des affaires difficiles, les gens expérimentés en viennent seuls à bout [1.3] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 5 | Amalon-tsy azo, ohatra ny fe. [2.558 #151] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 6 | Aza avela ho amalona tapaka ny fanjakana. [2.415 #279] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Que le royaume ne soit pas comme une anguille partagée. [2.415 #279] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Paroles du roi Andrianampoinimerina sur l'intégrité du royaume ; elles signifiaient aussi qu' une affaire importante ne doit pas être à la merci de tout le monde, et que les chefs doivent gouverner. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 7 | Aza dia manao fanohatra amalona : raha tsy azo, ohatra ny fe ; raha azo, ohatra ny sandry. [2.653]
Aza dia manao fanohatra amalona : raha tsy azo ohatry ny fe, raha azo ohatry ny sandry. [2.558 #440] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 8 | Aza dia tsy mahalava amalona. [2.415 #959]
Aza manalava amalona, fa efa lava rahateo izy. [2.415 #3193] Aza tsy mahalava amalona. [2.165 #511, 2.415 #3197] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | N' allongez pas l' anguille car elle est déjà longue. [2.415 #3193]
Ne dites pas que l' anguille n' est pas longue. [2.415 #3197, 2.165] Ne rendez pas inutile la longueur de l'anguille. [2.415 #959] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ainsi les enfants après avoir mangé en demandent encore, disant que la part était trop petite. celui qui en prend une, est compté comme en ayant déjà mangé ; et celui qui en prend deux, c' est sa part. Se disait des gens rusés qui profitaient de l' empressement des autres pour prendre plus que leur part. [2.415 #3197]
Comme lorsque des enfants qui en ont mangé en demandent encore, en disant quelle était trop courte ou insuffisante. [2.165] Se disait des familles où les enfants étaient nombreux et les parts petites ; sens général : quand on est nombreux à venir au partage, chaque part est petite ; on disait aussi : tsy mahalava amalona. [2.415 #959] Se disait du partage d' une chose où on est obligé de faire les parts petites à cause du grand nombre de partageants. [2.415 #3193] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 9 | Fidiny ve ka ho tranon' amalona (rano) no laoka. [2.558 #1163] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 10 | Fy ny toho, fy ny amalona fa ny lelako tsy ataoko jono. [2.165 #1147, 2.653 #975, 2.558, 1.1]
Fy ny toho, fy ny amalona, fa ny lela tsy ataoko jono. [2.415 #2181] Fy ny toho, fy ny amalona, fa ny lela tsy azo atao jono. [2.415 #2181] Na fy aza ny amalona, ny lelako tsy ataoko jono. [1.1 #57] Na mamy aza ny amalona, ny lelako tsy ataoko jono? [2.558 #2725] Na tiako aza hianao, ny lelako tsy hataoko jono. [2.415 #1111] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza fahamalinana: na toy inona na toy inona hasoan' ny zavatra iray, tsy tokony hatakalo an' io na oviana ny aina. [1.1 #57] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | J' ai beau vous aimer, je ne sacrifierai pas ma langue à servir d' appât pour vous. [2.415 #1111]
Les poissons nommés toho sont bons, les anguilles sont délicieuses, cependant la langue n' est pas un appât qu' on puisse sacrifier pour les prendre. [2.415 #2181] Le "toho" est excellent, l' anguille est délicieuse, mais je n' employerai quand même pas ma langue comme appât (pour les prendre). [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il y a une limite à tout, même aux sacrifices à faire pour les parents ; comparaison tirée de la pêche des poissons. [2.415 #1111]
Les richesses sont agréables mais il ne faut pas sacrifier sa vie pour les obtenir. [2.415 #2181] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 11 | Ilay jamba nomena amalona : Amalona hono itony. [2.558 #1399]
Ilay jamba nomena amalona : " amalona, hono, itony, Andriamanitra " . [2.415 #2149, 2.653 #1113] Jamba nomena amalona, ka amalona hono ity, ry Andriamanitra. [2.558 #1556] Toa an' ilay jamba nomena amalona, ka amalona, hono ity, Andriamanitra. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Aveugle à qui on a donné de l' anguille : mon Dieu, dit-il, il paraît que c' est de l' anguille. [2.415 #2149] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 12 | Mandidy sofi-toho, mizara sofin' amalona, ka sady kely no an-kanifisana. [2.165 #1336]
Mandidy sofi-toho, mizara sofin’ amalona: sady kely no an-kanifisana. [2.653 #1587] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Couper les branchies d' un petit poisson, partager des branchies d' une anguille, il y en a peu et elles sont minces. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 13 | Maro, ka tsy mahalava amalona. [2.415 #3204, 2.653 #1637]
Maro ka tsy mahalava amalona, betsaka ka saro-tantanina. [2.558 #2140] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | L' anguille a beau être longue, les partageants étant nombreux, chacun n' aura que peu de chose. [2.415 #3204] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les parts sont petites. [2.415 #3204] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 14 | Maty Matin-kanin-kely, toa amalona. [2.653 #1677, 2.974 #449] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Mourir par un peu de nourriture, comme une anguille. [2.165]
Pris à l' amorce comme l' anguille. [2.415 #3033] Victime de sa gourmandise comme l’anguille. [2.974 #449] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | En mordant à l' appât elle perd la vie. [2.165]
Se disait des personnes qui se laissent prendre leur honneur ou leur vertu pour un peu d'argent, et en général des gens qui s' attiraient des malheurs pour une chose qui n'en valait pas la peine. [2.415 #3033] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 15 | Midonanaka foana, toa an' ilay nanjono an-tatatra : tsy toho nandray jono, tsy amalona nandray azy. [2.165 #972, 2.415 #5917]
Midonanaka toa an' ilay nanjono an-tatatra : tsy toho miakatra, tsy amalona nanohina. [2.558 #2290] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Perdre le temps, comme celui qui pêche dans une rigole : rien n' a mordu, ni poisson, ni anguille. [2.415 #5917]
Perdre son temps, comme celui qui pêchait dans une rigole: ni "toho" ni anguille n' a voulu mordre. [2.165 #972] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 16 | Mifankatia amin' amalona ka nony sendra tia nabolaliny. [2.558 #2302]
Mifankatia amin' amalona: ka nony sendra tia, nabolilany. [2.165 #193] Mifankatia amin-amalona: nony sendra tia, nabolilany. [2.415 #5388, 2.653 #1756] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Lier amitié avec une anguille : lorsqu' on s' éprend d' amour pour elle, elle vous glisse entre les doigts. [2.415 #5388]
Rechercher l' amitié d' une anguille: quand par hasard on l' aime, elle s' esquive. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait d' une liaison avec une personne égoïste. [2.415 #5388] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 17 | Mitsentsitra ny ran' ny namany toy ny dinta manaikitra amalona. [2.415 #5393] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Sucer le sang de ses compagnons, comme la sangsue qui suce une anguille. [2.415 #5393] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait de ceux qui font tort aux autres ou les exploitent. [2.415 #5393] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 18 | Mpanjono amalona ka no | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 19 | Nahoana no amalona no nohanina ka no patsa no aloa ? [2.558 #2663]
Raha toho no hohanina, ka patsa no haloa, tsy mety izany. [2.415 #4449, 2.653 #2717] Raha toho no nohanina ka patsa no aloa, dia tsy mety izany. [2.558 #3663] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Manger des poissons toho et rendre des chevrettes : cela ne convient pas. [2.415 #4449] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Emprunter beaucoup et rendre peu, cela ne convient pas. [2.415 #4449] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 20 | Ny amalona no lany fa ny fe nanoharana azy inty eto ihany. [2.558 #2858]
Ny amalona no lany, fa ny fe nanoharana mbola eto ihany. [2.415 #5769, 2.653] Ohatra ny fe nanoharana amalona, ka ny amalona no lany, fa ny fe tsy mbola miova. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Comme la cuisse à laquelle on a comparé une anguille: l' anguille a été mangée, mais la cuisse reste. [2.165]
L' anguille est consommée, mais la cuisse avec laquelle on l' a comparée est encore ici. [2.415 #5769] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les témoins du fait sont là pour l' attester. [2.415 #5769] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 21 | Patsa no | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 22 | Rendrika vao nahazo amalona. [2.558 #3743] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 23 | Sakan’ amalona izahay, ka tsy Sakan' amalona ka tsy | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Nous sommes de jeunes anguilles : nous ne pouvons pas avaler des crocs pointus. [2.415 #1580] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Refus opposé par des jeunes filles aux sollicitations des jeunes gens ; on pourrait aussi traduire : nous sommes des anguilles qu' on prend à la main et non pas avec des hameçons. [2.415 #1580] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 24 | |||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Tsindrontsindrona tsy aritry ny amalona. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 25 | Tanosy nita rano, ka rendrika vao nahazo amalona. [2.558 #4073]
Tanosy nita rano : rendrika vao mahazo amalona. [2.653 #3025, 2.974 #98] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Un Antanosy qui traverse une rivière doit plonger dans l’eau avant d’attraper une anguille. [2.974 #98] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 26 | Toa an' ilay jamba nomena amalona: koa "Amalona, hono, ity, Andriamanitra!". [2.653 #3098, 2.165] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Pareil à un aveugle auquel on a donné une anguille, alors: "Ô Dieu, on dit que ceci est une anguille!". [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 27 | Tsy mba ny bibilava matahotra ny amalona izahay. [2.415 #464] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Nous ne craignons pas plus nos semblables que le serpent ne craint l' anguille. [2.415 #464] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Discours d' un officier. [2.415 #464] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 28 | Tsy mba ny bibilava matahotra ny morona, fa ny amalona zatra ny rano. [2.558 #4550] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 29 | Tsy nahiko dia ny rano Tsy nahiko dia ny rano Tsy nahiko fa ny rano Tsy nahiko ho ny rano Tsy nahiko ny rano no mahamasaka ny amalona. [2.415 #1348] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Je n’aurais jamais imaginé que c’est dans l’eau qu’on fait cuire l’anguille. [2.974 #395]
Je ne me serais pas douté que l' eau cuirait l' anguille. [2.165] Je ne pensais pas que ce serait l' eau qui ferait cuire l' anguille. [2.415 #1348] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | L'eau et l' anguille étaient bons amis, et l' un n' aurait pas dû faire du mal à l' autre! [2.165]
Le fiancé disait ce proverbe lorsqu' il parlait de celui qui montait la tête à sa fiancée et faisait rompre les pourparlers du mariage ; mais le sens était général. [2.415 #1348] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 30 | Tsy nampoiziko ho ny tranoko no nahamasaka ahy, hoy ny amalona. [2.558 #4759] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 31 | Za-drano toa amalona antitra. [2.165 #1948, 2.415 #6137, 2.558 #5076] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Avoir l' habitude de l' eau comme une vieille anguille. [2.165 #1948]
Qui a l' habitude de l' eau comme une vieille anguille. [2.415 #6137] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Instruit par l' expérience. [2.415 #6230] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|