| Explications en français |
5 [1.3] nom d'une perle
6 [2.605] Deux sortes de perles sont ainsi appelées. L'une de couleur bleu d'outre-mer, porte sur sa périphérie plusieurs facettes, d'où l'appellation de "marojinja" ; elle est très belle. La seconde de couleur noire paratt aussi taillée. Ces perles sont considérées cornme ayant une grande influence. En effet, tous ceux par qui elle est détenue semblent avoir la prérogative de contrecarrer et jeter bas toute affaire entreprise contre eux. Nul n'est censé pouvoir tenir tete au porteur de ces perles, soit en actes, soit en paroles. II peut tout refuter, contredire ou contrefaire. De la sa dénomination de "Masim-lava". Tout ce qu'il dit doit être parole d'évangile. Les indigènes qui sont placés sous son influence sont en général réputés comme étant agressifs, insociables ; en terme populaire : "mauvais coucheur". Les anciens Mpanjaka n'aimaient pas ceux nés sous l'influence des perles faisant l'objet de ce chaptre, qui, nés sous l'infiuence de la lune d'Alakaosy, auraient dû par conséquent être mis à mort à leur naissance mais qui avaient été sauvés, comme il est dit plus haut dans le chapitre concernant "Tsy leon-doza". Les défenses sont les mêmes que pour toutes les perles du chapitre IX.
7 [2.570#67] La marojinja, « nombreuses facettes », représentée ici par deux exemplaires, est facile à reconnaître : cylindre court taillé à facettes polygonales plus ou moins régulières, en verre transparent ou translucide d'une belle couleur bleu uni, outremer ou indigo. Elle est la réplique moderne de perles anciennes trouvées dans un tombeau du Sud-Est, enfilées en un long collier, d'une pâte fine et opaque et d'un bleu admirable. Pagès en signale deux sortes : « l'une, de couleur bleu d'outremer, porte sur sa périphérie plusieurs facettes, d'où l'appellation de marojinja ; elle est très belle. La deuxième, de couleur noire, paraît aussi taillée ». A Tananarive, la collection de l' I. R. S. M. comprend sous le nom de marojinja toute perle taillée à facettes, cylindres et olives bleues ou imitant l'agate. Il semble pourtant, d'après les Tantara, que la couleur bleue soit avec les facettes la caractéristique essentielle de la marojinja.
|
