Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : <META name="keywords" lang="fr" content="Ecritures Saintes en malgache" /> <META name="description" lang="fr" content="Ecritures Saintes en malgache" />

<-
->

[King James Bible]
Deuteronomy

[Baiboly 1865]
Fifanekena na Detoronomia

[Baiboly Katolika]
Fifanekena na Detoronomy

[Bible de Jérusalem]
Le Deutéronome

Chapitres:

At that time the Lord said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

Tamin' izany andro izany no nilazan' Jehovah tamiko hoe: Manamboara vato fisaka roa ho anao tahaka ilay teo, ka miakara ho etý amiko etý an-tendrombohitra, ary manaova fiara hazo ho anao;

Tamin' izany andro izany dia hoy Iaveh tamiko: Mandidia takela-bato roa tahaka ireo voalohany, ka miakara ho aty amiko aty an-tendrombohitra, ary manaova koa fiara hazo anankiray,

Yahvé me dit alors : " Taille deux tables de pierre comme les premières, monte vers moi sur la montagne et fais-toi une arche de bois.

Deo / Dt 10:2

And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

dia hosoratako amin' ny vato fisaka ilay teny teo amin' ny vato fisaka nomontsamontsaninao, ka hataonao ao anatin' ny fiara ireny.

dia hosoratako amin' ireo takelaka ireo ny teny tamin' ny takela-bato voalohany nomontsaninao, ka hataonao ao anaty fiara izany.

J'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées, puis tu les déposeras dans l' arche. "

Deo / Dt 10:3

And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

Dia nanao fiara tamin' ny hazo akasia aho ka nanamboatra vato fisaka roa tahaka ny teo, dia niakatra tao an-tendrombohitra aho ka nitondra ny vato fisaka roa teny an-tanako.

Dia nanao fiara anankiray tamin' ny hazo akasià aho, sy nandidy takela-bato roa tahaka ireo voalohany dia niakatra tany an-tendrombohitra nitondra ny takelaka roa teny an-tànako.

Je fis une arche en bois d' acacia, je taillai les deux tables de pierre semblables aux premières, et je montai sur la montagne, les deux tables à la main.

Deo / Dt 10:4

And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the Lord spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the Lord gave them unto me.

Dia nasiany soratra tahaka ny teo ihany ny vato fisaka, dia ny Didy Folo Izay nolazain' i Jehovah taminareo tao an-tendrombohitra tao amin' ny afo tamin' ny andro nivoriana; dia nomen' i Jehovah ahy ireny.

Nosoratany teo amin' ireo takelaka ireo izay voasoratra tamin' ny voalohany, dia ny teny folo, izay efa nolazain' ny Tompo taminareo, teny an-tendrombohitra, tao afovoan' ny afo, tamin' ny andro nivoriana; dia natolotry ny Tompo ahy izany.

Il écrivit sur les tables, comme la première fois, les dix Paroles que Yahvé vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, au jour de l' Assemblée. Puis Yahvé me les donna.

Deo / Dt 10:5

And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the Lord commanded me.

Dia nihodina aho ka nidina niala teo amin' ny tendrombohitra, ary ny vato fisaka napetrako tao anatin' ny fiara izay efa nataoko, dia mbola ao ihany ireny, araka izay nandidian' i Jehovah ahy.

Nihodina aho, dia nidina avy any an-tendrombohitra, napetrako tao anatin' ilay fiara nataoko ny takelaka, ary nipetraka tao izy araka ny nandidian' ny Tompo ahy.

Je redescendis de la montagne, je mis les tables dans l' arche que j' avais faite et elles y restèrent, comme Yahvé me l' avait ordonné.

Deo / Dt 10:6

And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest' s office in his stead.

Ary ny Zanak' Isiraely nandeha niala tamin' ny fantsakan' i Bene-jakana ka nankany Mosera; tao no nahafatesan' i Arona, ary tao no nandevenana azy; ary Eleazara zanany no tonga mpisorona nandimby azy.

Niala tao Berota-Bene-Jakàna ny zanak' Israely hankany Moserà. Tao no nahafatesan' i Aarona sy nandevenana azy; Eleazara zanany no tonga mpisorona nandimby azy.

Les Israélites quittèrent les puits de Bené Yaaqân pour Moséra, c' est là que mourut Aaron ; il fut enterré là, et c' est Éléazar son fils qui lui succéda comme prêtre.

Deo / Dt 10:7

From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

Ary nony niala tao izy, dia nankany Godgoda; ary nony niala tao Godgoda izy, dia nankany Jotbata, tany be ony.

Niala tao izy ireo hankany Gadgada, niala tao Gadgada indray hankany Jetebatà tany be sakeli-drano.

Ils partirent de là pour Gudgoda, et de Gudgoda pour Yotbata, terre riche en cours d' eau.

Deo / Dt 10:8

At that time the Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand before the Lord to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.

Tamin' izany andro izany no nanokanan' 1 Jehovah ny firenen' i Levy hitondra ny fiaran' ny faneken' i Jehovah sy hijanona eo anatrehan' i Jehovah hanao fanompoam-pivavahana aminy sy hitso-drano amin' ny anarany mandraka androany.

Tamin' izany andro izany no nanokanan' ny Tompo ny fokon' i Levì hitondra ny fiaran' ny faneken' ny Tompo sy hitoetra eo anatrehan' ny Tompo, hanompo azy ary hitso-drano amin' ny anarany, mandraka androany.

Yahvé mit alors à part la tribu de Lévi, pour porter l' arche de l' alliance de Yahvé, se tenir en présence de Yahvé, le servir et bénir en son nom jusqu'à ce jour.

Deo / Dt 10:9

Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the Lord is his inheritance, according as the Lord thy God promised him.

Izany no tsy ananan' ny Levita anjara na lova eo amin' ny rahalahiny; Jehovah no lovany, araka izay nolazain' i Jehovah Andriamanitrao taminy.

Izany no tsy mba ananan' i Levì zaratany na lova eo amin' ny rahalahiny, fa Iaveh no lovany, araka ny voalazan' ny Tompo Andriamanitrao taminy.

Aussi n' y eut-il pas pour Lévi de part ni d' héritage avec ses frères : c' est Yahvé qui est son héritage, comme Yahvé ton Dieu le lui a dit.

Deo / Dt 10:10

And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the Lord hearkened unto me at that time also, and the Lord would not destroy thee.

Ary izaho nitoetra efa-polo andro sy efa-polo alina tao an-tendrombohitra tahaka ilay teo ihany; ary Jehovah nihaino ahy tamin' izany andro izany koa ka tsy nety nandringana anao.

Efapolo andro sy efapolo alina tahaka ny teo aloha no nitoerako tany an-tendrombohitra dia nihaino ahy indray Iaveh tamin' ity, ka tsy sitrak' Iaveh ny nandringana anao.

Pour moi, je me tins sur la montagne, comme la première fois, quarante jours et quarante nuits. Cette fois encore Yahvé m' exauça, et Yahvé renonça à te détruire.

Deo / Dt 10:11

And the Lord said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

Dia hoy Jehovah tamiko: Miaingà, mandehana eo alohan' ny olona, hidirany sy handovany ny tany, izay nianianako tamin' ny razany homena azy.

Hoy Iaveh tamiko: Mitsangàna; aoka hianao hialoha làlana ny vahoaka, aoka izy hiditra sy haka ho azy ny tany efa nianianako tamin' ny razany homena azy ireo.

Mais Yahvé me dit : " Debout ! Pars et va-t-en à la tête de ce peuple, afin qu' ils aillent prendre possession du pays que j' ai juré à leurs pères de leur donner. "

Deo / Dt 10:12

And now, Israel, what doth the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart and with all thy soul,

Ary ankehitriny, ry Isiraely ô, inona moa no ilain' i Jehovah Andriamanitrao aminao, afa-tsy ny hatahotra an' i Jehovah Andriamanitrao sy ny handeha amin' ny lalany rehetra ary ny ho tia Azy sy hanompo an' i Jehovah Andriamanitrao amin' ny fonao rehetra sy ny fanahinao rehetra,

Ary ankehitriny, ry Israely, inona moa no angatahin' ny Tompo Andriamanitrao aminao, afa-tsy ny mba hatahoranao an' ny Tompo Andriamanitrao, amin' ny fizoranao eo amin' ny làlany rehetra, sy amin' ny fitiavanao ary fanompoanao an' ny Tompo Andriamanitrao amin' ny fonao rehetra sy amin' ny fanahinao rehetra;

Et maintenant, Israël, que te demande Yahvé ton Dieu, sinon de craindre Yahvé ton Dieu, de suivre toutes ses voies, de l' aimer, de servir Yahvé ton Dieu de tout ton coeur et de toute ton âme,

Deo / Dt 10:13

To keep the commandments of the Lord, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

hitandrina ny didin' i Jehovah sy ny lalàny izay andidiany anao anio, mba hahita soa ianao?

ary amin' ny fitandremanao ny didin' ny Tompo sy ny lalàny izay andidiako anao anio, mba ho sambatra hianao?

de garder les commandements de Yahvé et ses lois que je te prescris aujourd' hui pour ton bonheur ?

Deo / Dt 10:14

Behold, the heaven and the heaven of heavens is the Lord' s thy God, the earth also, with all that therein is.

Indro, an' i Jehovah Andriamanitrao ny lanitra sy ny lanitry ny lanitra ary ny tany mbamin' izay rehetra eo aminy.

Jereo fa an' ny Tompo Andriamanitrao ny lanitra sy ny lanitry ny lanitra, ary ny tany mbamin' izay rehetra eo aminy.

C' est bien à Yahvé ton Dieu qu' appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui s' y trouve.

Deo / Dt 10:15

Only the Lord had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

Kanefa ny razanao no niraiketan' ny fitiavan' i Jehovah, ka nifidy anareo zanany mandimby azy Izy mihoatra noho ny firenena rehetra, tahaka ny amin' izao anio izao.

Kanefa ny razanao ihany no niraiketan' ny Tompo ho tiany; ary ny taranany nandimby azy, dia hianareo, no nofidiny tamin' ny vahoaka rehetra, araka izao hitanareo anio izao.

Yahvé pourtant ne s' est attaché qu'à tes pères, par amour pour eux, et après eux il a élu entre toutes les nations leur descendance, vous-mêmes, jusqu' aujourd' hui.

Deo / Dt 10:16

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

Koa forao ny fonareo, fa aza mafy hatoka intsony ianareo.

Koa forao ny fonareo, ary aza henjanina intsony ny hatokareo.

Circoncisez votre coeur et ne raidissez plus votre nuque,

Deo / Dt 10:17

For the Lord your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:

Fa Jehovah Andriamanitrareo no Andriamanitra Avo Indrindra sy Tompon' ny tompo, Andriamanitra lehibe sy mahery ary mahatahotra, Izay tsy mizaha tavan' olona, na mandray kolikoly;

Iaveh Andriamanitrareo no Andriamanitry ny andriamanitra, Tompon' ny tompo, Andriamanitra lehibe mahery sy mahatahotra, tsy mba mizaha tavan' olona, na mandray kolikoly,

car Yahvé votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, vaillant et redoutable, qui ne fait pas acception de personnes et ne reçoit pas de présents.

Deo / Dt 10:18

He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

manome rariny ny kamboty sy ny mpitondratena Izy, sady tia ny vahiny ka manome azy hanina sy fitafiana.

fa manome rariny ny kamboty sy ny mpitondra-tena; tia ny vahiny, sy manome hanina amam-pitafiana azy.

C' est lui qui fait droit à l' orphelin et à la veuve, et il aime l'étranger, auquel il donne pain et vêtement.

Deo / Dt 10:19

Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

Koa tiava vahiny; fa efa mba vahiny tany amin' ny tany Egypta ianareo.

Tiavo ny vahiny, fa efa mba vahiny tany amin' ny tany Ejipta koa hianareo.

Aimez l'étranger car au pays d'Égypte vous fûtes des étrangers.

Deo / Dt 10:20

Thou shalt fear the Lord thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.

Jehovah Andriamanitrao no hatahoranao; Izy no hotompoinao, ary Izy no hifikiranao, ary ny anarany no hianiananao.

Matahora an' ny Tompo Andriamanitrao, manompoa azy; miraiketa aminy, ary ny anarany no ataovy fianianana.

C' est Yahvé ton Dieu que tu craindras et serviras, t' attachant à lui et jurant par son nom.

Deo / Dt 10:21

He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

Izy no fidèranao, ary Izy no Andriamanitrao, Izay efa nanao ireo zavatra lehibe sy mahatahotra ireo taminao, izay efa hitan' ny masonao.

Fa izy no reharehanao, izy no Andriamanitrao, izay nanao ho anao ireo zava-dehibe sy mahatahotra efa hitan' ny masonao.

C' est lui que tu dois louer et c' est lui ton Dieu : il a accompli pour toi ces choses grandes et redoutables que tes yeux ont vues ;

Deo / Dt 10:22

Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the Lord thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

Olona fito-polo ny razanao izay nidina tany Egypta; nefa ankehitriny efa nataon' i Jehovah Andriamanitrao maro tahaka ny kintana eny amin' ny lanitra ianao.

Ny isan' ny razanao nidina nankany Ejipta dia olona fitopolo, fa hianao kosa ankehitriny dia efa nataon' ny Tompo Andriamanitrao maro toy ny kintana eny an-danitra.

et, alors que tes pères n'étaient que soixante-dix quand ils sont descendus en Égypte, Yahvé ton Dieu t' a rendu aussi nombreux à présent que les étoiles des cieux.

<-
->

Chapitres:

<-
->

[King James Bible]
Deuteronomy

[Baiboly 1865]
Fifanekena na Detoronomia

[Baiboly Katolika]
Fifanekena na Detoronomy

[Bible de Jérusalem]
Le Deutéronome