Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : any

Mots	Dialectes	Racines	Dictionnaires	Illustrations	Page d'accueil
Noms propres	Vocabulaires	Dérivés	Grammaires	Bibliographie	Collaborateurs
Symboles	Parties du discours	Proverbes	Articles	Webliographie	Questions
Anagrammes		Toponymie	Planches et Tables

|
|
|
|

Entrée (1/9)

1 any

Partie du discours

2 adverbe [Liste complète]

Explications en malgache

3 [1.1] Enti-milaza toerana tsy hita maso, azo tovonana t raha enti-milaza ny lasa: Any Toamasina i dadatoa. ~ Lasa any an' ala izy. ~ Tany Fianarantsoa aho no teraka.
Ireto avy ny fampiasana hafa ny any: Raha averina aloha sy aorian' ny teny milaza toerana ny any, dia milaza toerana lavitra dia lavitra tsy bita maso: Lasa nanidina any ambony any ilay fiaramanidina
Indraindray kosa mifanohitra amin' ny atỳ ny any: Salama tsara izahay atỳ fa ianareo any no manao ahoana
Eo alohan' ny anaran-tsamirery milaza olona izay andefasan-taratasy: Any Randria, manao ahoana ianareo?

Explications en anglais

4 [1.2] there, in that place, but distant and unseen. The past tense is tany, and the future ho any.
5 [1.7] there, fairly far away not visible;

Explications en français

6 [1.82] [Taisaka] [añy] là-bas, à, vers
7 [1.8] là, à une certaine distance, pas visible

Explications en italien

8 [1.18] in, a, da. Any an-dafy izy, egli e all'estero. Niakatra any an-danitra Jeso Kristy, Gesu Cristo sali al (in) cielo. Any any Antananarivo ny vahiny, l'ospiete viene da Tananarive.

Exemples

9 [2.472] Tsy hijanona ela any aho.
10 [2.324] ka any Antsirabe no haleha.

Morphologie

11 Présent :	any, an-, am-
12 Passé :	tany
13 Futur :	ho any

Analogues

14 ety, eto, eo, etsy, eny, eroa, ery, aty, ato, ao, atsy, any, aroa, ary

Mots composés

15 anambo
16 any ambany faladia
17 añy ambohone
18 any am-potony
19 any an' efitra any
20 any anivo
21 any an-tsaha
22 any banty
23 any erà

24 any ho any
25 any ho any
26 any maraina
27 aninantoandro
28 any naraina
29 an' io
30 anitontolo
31 an' ny tena samy irery
32 an-tanan-dahy

33 an-tanan-doza
34 an-tevana
35 an-tranon' ampinga
36 avy any
37 aza any izany
38 izay heviny any heviny
39 ny any an-tsalaka no miala
40 tany ho any

Entrée (2/9)

41 any

Partie du discours

42 adverbe [Liste complète]

Explications en anglais

43 [1.7] prefix (an-) used to form place names, meaning, at ... as: Analakely; Ambatolampy (vatolampy, bedrock); Ampàndrana (fandrana, a kind ofpalm); amb- and amp- are used before certain consonants

Explications en français

44 [1.8] préfixe qu'on met devant les noms de lieux; ex.: Analakely; Ambatolàmpy, au rocher; Ampàndrana, aux palmiers; amb- et amp- se mettent devant certaines consonnes

Mots composés

45 ambaravarambe
46 ambaravarana
47 ambaravarankely
48 ampihimamba
49 any amin' ny fiainana any ankoatra

50 any an-kafa
51 any an-kafa any
52 any an-kentona
53 any ankoatra
54 anindrana

55 an-kasarotana
56 an-tsafelika
57 mandeha any ava
58 tany

Toponymes

59 Ambaiboa
60 Ambohimahasoa

61 Ambohitra
62 Amparafara

63 Analamafana
64 Ankasina

Entrée (3/9)

65 any

Partie du discours

66 préposition [Liste complète]

Explications en anglais

67 [1.2] belonging to, for. Nihiny is used in the provinces for this. Any is also used between transitive verbs and proper nouns in the accusative case, as mamely any Jaona izy, He strikes John. Before vowels it is usual to write an apostrophe for the final y; and before consonants which require to be strengthened from close proximity to n, the y is substituted by a hyphen, and the consonant is strengthened accordingly. Thus we have: midera an' andriamanitra izy, He praises God; an-dRabe, Rabe's; an' olona, Somebody's; an' iza, Whose? An-jovy, Whose? In the provinces anahy and anakahy [any and ahy] are used for mine; and anazy for azy; and very probably the an- of the pronouns in the objective case comes from this, as anao, anay, antsika, anareo.

Mots composés

68 an' aratra

69 an' i

70 an-jovy

Entrée (4/9)

71 any

Partie du discours

72 adverbe [Liste complète]

Explications en malgache

73 [1.1] Enti-milaza fotoana izay fampiasa mba hilazana:
-- Fe-potoana efa lasa amin' ny andro itenenana ka mbetika mikambana amin' ny anarana iarahany izy, mbetika misaraka: Aninaraina, anikeheo, any tontolo andro
-- Fotoana mbola ho avy, ka eto koa izy mety ho lasa aloha na aorian' ny anarana iarahany: Any andro hahatongavako dokotera ~ Taona any

Explications en anglais

74 [1.2] used with andro, as andro any, the past part of the day, to-day. It is generally past in tense.

Mots composés

75 androany

76 taona any

77 taona any ho any

Entrée (5/9)

78 any

Partie du discours

79 nom

Explications en malgache

80 [1.1] Enti-milaza fanantsodiana kofehy anenomana

Explications en anglais

81 [1.2] Ira is used in the provinces.

Explications en français

82 [1.3#48] ourdissage de la trame

Dérivés

83 Verbes actifs :	manany
84 Verbes passifs :	anina, anio, voany
85 Verbes relatifs :	ananiana
86 Noms :	fananiana, mpanany

Entrée (6/9)

87 any

Partie du discours

88 verbe passif

Explications en malgache

89 [1.78] [Taisaka] atao, inoana

Explications en français

90 [1.82] [Taisaka] qu'on fait, qu'on croit

Morphologie

91 Présent :	any, aniko, aninao, aniny, anintsika, aninay, aninareo, anin', anin-, anim-
92 Passé :	nany, naniko, naninao, naniny, nanintsika, naninay, naninareo, nanin', nanin-, nanim-
93 Futur :	hany, haniko, haninao, haniny, hanintsika, haninay, haninareo, hanin', hanin-, hanim-
94 Impératif :	anio