|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : zafy | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Mamy kely toa zafy. [2.415 #974, 2.558 #1960, 2.653 #1484] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Chéri comme les petits-enfants. [2.415 #974] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les grands-parents avaient la réputation d' aimer et de gâter leurs petits-enfants. [2.415 #974] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Manan-jara izay maro anaka, fa tsy ilaozan' izay | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Heureux les parents qui ont beaucoup d' enfants : ils ne sont pas abandonnés par leurs héritiers, garçons ou filles ; les filles prennent des poissons avec leurs paniers, les garçons prennent des crabes et les petits-fils enlèvent les cheveux blancs. [2.415 #882] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des familles nombreuses. [2.415 #882] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 3 | Rafotsibe tia zafy : "Inty ny sotro ho anao ; fa Rafotsibe tia zafy : inty ny sotro ho anao fa Tahaky ny ataon-dRafotsibe tia zafy hoe : inty ny sotro ho anao anaka, fa | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | C' est comme la vieille qui aime tendrement son petit-fils : prends la cuiller mon enfant, dit-elle, et moi je me servirai de mes mains pour manger. [2.415 #1935] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des grands-parents qui traitaient trop bien leurs petits-enfants. [2.415 #1935] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|