|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : mahamenatra | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Aza misavika ny tsy an-tena. [2.415 #3837]
Misavika ny tsy an' ny tena ka matin' ny mahamenatra. [2.558 #2407] Misavika ny tsy an-tena. [2.415 #3274] Misavika ny tsy ho an' ny tena, toy ny vahy misavika akondro. [2.165 #1684, 2.415 #3855] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne vous exposez pas à de grands embarras en vous mêlant des affaires d' autrui. [2.415 #3837]
Saisir ce qui ne sera pas à vous, comme la liane qui s' enroule autour d' un bananier. [2.415 #3855] Saisir ce qui ne sera pas à vous, comme une liane qui s' accroche à un bananier. [2.165] Se mêler des affaires des autres, c' est s' exposer à de grands embarras. [2.415 #3274] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se mêler des affaires des autres. [2.415 #3855] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Ba ambane maso : Fere ambane maso : sady maharare ro mahameñatse. [1.68] Fery ambany maso, sady maharary no mahamenatra. [2.415 #6448, 2.165] Fery ambony maso ka sady maharary no mahamenatra. [2.558 #1161] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Une plaie sous les yeux : ça fait mal et rend honteux en même temps. [1.68, 2.165 #2054]
Une plaie sous les yeux : non seulement ça fait mal, mais ça rend aussi honteux. [1.68] Une plaie sur les yeux non seulement fait mal, mais rend honteux. [2.415 #6448] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 3 | Kitapo Kitapo | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Sac habituellement rempli d' argent : s' il vient à retentir du vain bruit d' autres objets, c' est pour lui un sujet de honte. [2.415 #2504]
Un sac où il y avait de l' argent d' habitude, fait honte (à son propriétaire) quand il sonne à vide. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il faut comprendre qu' il contient quelque chose qui sonne, mais ce ne sont plus des pièces d' argent. [2.165]
Se disait des riches ruinés qui gardent encore leurs apparences. [2.415 #2504] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 4 | Mahamenatra raha tsara loha tsy | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 5 | Mibaby ny mahamenatra, ka misarotro ny mahatahotra. [2.415 #3355] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Porter la honte sur le dos et la crainte sur la tête. [2.415 #3355] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe se disait de celui qui est sous le coup du déshonneur, et qui, de plus, risque de se faire condamner en cachant les crimes des coupables poursuivis par la justice. [2.415 #3355] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 6 | Ny lehibe toy ny vato ambonin' ny loha, ka sady mahatahotra no mahamenatra. [2.558 #3081]
Ny lehibe toy ny vato ambonin' ny loha : sady mahataho-mahamenatra. [2.415 #664] Ny lehibe toy ny vato ambonin' ny loha, tady mahataho-mahamenatra. [2.165 #1534] Toy ny vato ambony loha, ka sady mahatahotra no mahamenatra. [2.558] Toy ny vato ambony loha : sady | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les grands et les chefs sont comme les pierres qu' on porte sur la tête à a corvée : ils donnent de la crainte et de la honte. [2.415 #664]
Les grands sont comme des pierres qu' on porte sur la tête: ils rendent craintifs et honteux. [2.165] (Les grands sont comme) une pierre au-dessus de la tête : l’on en a à la fois honte et peur. [2.974 #354] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Souvent la corvée consistait à porter ainsi de grosses pierres. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 7 | Ny manjaka : lozabe, mahatahotra; malemy fanahy, mahamenatra. [2.653 #2328]
Ny manjaka lozabe : mahatahotra, raha malemy fanahy mahamenatra. [2.558 #3120] Ny mpanjaka lozabe, mahatahotra; malemy fanahy, mahamenatra. [2.165 #1400, 2.415 #235] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Le souverain : trop sévère, il inspire de la crainte ; doux, il inspire du respect. [2.415 #235]
Un souverain cruel vous effraie, et un souverain doux vous rend honteux. [2.165 #1400] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 8 | Ny rafozana toy ny vato ambony loha, ka sady mahatahotra no mahamenatra. [2.415 #1460] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les beaux-parents c' est comme une pierre au-dessus de la tête : cela engendre la crainte et le respect. [2.415 #1460] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 9 | Toy ny tongo-bakivaky, sady maharary no mahamenatra. [2.415 #1719]
Toy ny tongo-bakivaky : sady manaintaina no mahamenatra, alana ny loto vao mitondra fasika mody. [2.558 #4328] Toy ny tongotra vakivaky: sady maharary no mahamenatra. [2.165 #2074] Tongo-bakivaky, ka sady maharary no mahamenatra. [2.558] Tongo-bakivaky sady maharary no mahamenatra. [2.415 #5311, 2.653 #3135, 1.1] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Ilazana toetra ratsy izay sady ahitam-pahavoazana ho an' ny ankohonana no mahafa-baraka amin' ny any ivelany. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | C' est comme les pieds gercés, cela fait mal et cela fait honte. [2.415 #1719]
Comme des pieds tout crevassés, c' est douloureux et honteux en même temps. [2.165] Les pieds qui se fendillent ne font pas seulement mal, mais encore il donne de la honte. [2.415 #5311] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait de ce qui donne de l' inquiétude et de la honte, par exemple une affaire entreprise et qui n' est pas achevée. [2.415 #5311]
Se disait des malheurs qui étaient occasion de honte. [2.415 #1719] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|