Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : ohabolana

Index

Proverbes : mangery

Proverbe 1

Traduction française

Poule qui pond des oeufs trop petits, poule qui mange ses oeufs, poule qui mêle ses excréments à ses oeufs : elle porte malheur à son maître. [2.415]

Interprétation française

C'était une croyance superstitieuse ; on tuait ou vendait cette poule. [2.415 #62]

Proverbe 2

Akoho mangery an-tsihy : samy manano izay ho efany. [1.147 #A23]

Proverbe 3

Aza mangery am-bilia ihinanana. [2.415 #4471]

Traduction française

N' allez pas à la selle dans la vaisselle où vous mangez. [2.415 #4471]

Interprétation française

Rappel à la propreté : certains se lavaient les mains et la bouche dans le plat qui venait de servir pour la nourriture. [2.415 #4471]

Proverbe 4

Lambolahy mangery vato rao : vodivodian-tay mena. [1.147 #L21]

Proverbe 5

Piso be mangery am-bato : very tany hatototra. [1.147 #P7]

Proverbe 6

Ranalahy mangery am-pihinanana : mandehana ny handeha fa tanako ity. [1.147 #R22]

Proverbe 7

Tsy mitsapa farany hoatry ny andevolahy mangery an-jezika na an-davenona. [2.415 #599]

Traduction française

Agir inconsidérément et sans penser aux suites, comme l' esclave qui va à la selle dans les cendres et le fumier. [2.415 #599]

Interprétation française

C' est lui qui sera obligé de porter tout cela aux champs. [2.415 #599]

Proverbe 8

Tsiriry mangery mivalana : asan’ ny anava any. [1.147 #T152]

Proverbe 9

Zafimintina mangery an-tahoboka ; ny tokana nandratra karazana. [1.147 #Z5]

Index