Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : ohabolana

Index

Proverbe 1

Andranobe very laona ka miandry izay hingadonany. [2.415 #1871, 2.653 #199, 2.558]
Rafotsibe very laona ka miandry izay hingadonany. [2.558]
Rafotsibe very laona : tsy mahavezivezy fa miandry izay ingadonany. [2.558 #230]
Randranobe very laona: miandry izay hingadonany. [2.653 #2740]
Randranobe very laona, tsy mitady fa mampandry sofina. [2.558 #240]

Traduction française

Femme qui a perdu son mortier à piler le riz : elle attend pour le recouvrer qu' on fasse du bruit en s' en servant. [2.415 #1871]

Interprétation française

Se disait des gens qui se croient rusés et qui sont peu actifs. [2.415 #1871]

Proverbe 2

Aza manao siaka mampandry ny adrisa. [2.165 #524, 2.415 #4981]
Safosiaka mampandry adrisa. [2.415 #5036]
Siaka mampandry adrisa, saroro mampahatory tsirangaranga. [2.558 #3872]
Siaka mampandry ny adrisa. [2.653 #2885, 2.974 #281]

Traduction française

C’est en sifflant qu’on endort la sauterelle. [2.974 #281]
Feintes et cajoleries destinées à tromper : c' est comme le sifflement pour endormir les sauterelles. [2.415]
Ne sifflez pas pour faire poser les sauterelles adrisa et les prendre. [2.415 #4981]
Ne sifflez pas pour faire se poser les sauterelles "adrisa" . [2.165]

Interprétation française

Ne trompez pas. [2.415 #4981]
Vous les trompez, car si elles se posent elles seront prises. [2.165]

Proverbe 3

Mampandry sofina. [2.415 #4764]

Traduction française

Celui qui est attentif à un discours fait reposer son oreille pour mieux entendre. [2.415 #4764]

Proverbe 4

Manan-jara samy monina ny zanak’ Antananarivo, fa lakolosy no mamoha, tafondro no mampandry. [2.653 #1511]

Proverbe 5

Tsy mampandry fangady. [2.415 #2927]

Traduction française

Épidémie qui ne laisse pas reposer la pioche. [2.415 #2927]

Interprétation française

Se disait d' une grande mortalité, parce qu' on était toujours occupé à travailler aux tombeaux. [2.415 #2927]

Index