|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : mitsinjaka | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Andro velona tsy mandihy, ka mirakaraka volo vao mitsinjaka toa mpamosavy. [2.558 #245] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Ikala adala Ikala adala | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Fille sotte à laquelle on a donné trente centimes, elle danse de joie pendant une semaine. [2.415 #1762]
Une fille sotte à qui on donne trente centimes, elle en danse pendant toute une semaine. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 3 | Na midarona aza ny sandry, na manao laniala aza ny nify, ny tohiloha tsy azo enti-mitsinjaka. [2.415 #2448, 2.653 #2011] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les bras ont beau s'agiter avec grâce et ampleur, les dents ont beau être nettoyées, on ne peut pas danser avec un lamba dont les bords extérieurs ont été cousus ensemble parce que le milieu était usé. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 4 | Tsy misy be alahelo tahaka ny maty vady, fa raha manitsaka androngo, mitsinjaka. [2.653 #3511]
Tsy misy be alahelo tahaky ny maty vady, fa raha manitsaka androngo, mitsinjaka. [2.415 #1345] Tsy misy be alahelo toy ny maty vady, fa raha mandray lavenona mitehaka. [2.558 #302] Tsy misy be alahelo toy ny maty vady, fa raha manitsaka androngo mitsinjaka. [2.558 #4705] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Personne n' a autant de chagrin qu' une femme qui vient de perdre son mari, et cependant quand elle foule aux pieds un lézard, elle danse. [2.415 #1345] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Le sens est que toute douleur doit cesser dans certains cas et quelle cesse avec le temps. [2.415 #1345] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 5 | Voro-damba tsy | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|