| Index |
|
|
| |
Proverbes : lafika
|
|
|
| Proverbe 1 | Akory ilay malaina: asaina miasa lohataona, manao hoe vaky lafika aho; asaina manosy fahavaratra, mararin' ny tazo aho; avela an-tanàna, tsy mahamasa-kanina. [2.165]
Akory ity ilay malaina : asaina miasa lohataona, milaza ho vaky lafika; asaina manosy fahavaratra, milaza ho mararin' ny tazo; avela an-tanàna tsy mahamasa-kanina. [2.558 #94]
|
| Traduction française | Regardez-moi ce paresseux: on veut le faire bêcher au printemps, il dit qu' il a des crevasses aux pieds; on veut le faire piétiner les rizières en été, il prétend avoir la fièvre; on le laisse au village, il ne peut pas même cuire les repas. [2.165]
|
|
|
| Proverbe 2 | Lamba matevina arom-panala ; manara, aron-katsiaka ; mafana, lafika. [2.415 #558]
|
| Traduction française | Les esclaves sont comme un lamba épais qui protège contre le froid et la gelée, comme une couche moelleuse sur laquelle on goûte le repos quand il fait chaud. [2.415 #558]
|
| Interprétation française | Comparaison employée par le roi Andrianampoinimerina dans ses dernières recommandations à son fils et successeur Radama ; on disait ce proverbe des personnes qui étaient capables de remplir plusieurs fonctions. [2.415]
|
|
|
| Proverbe 3 | Manao fandria-malemy lafika. [2.415 #5004]
|
| Traduction française | Faire à quelqu' un un lit moelleux. [2.415 #5004]
|
| Interprétation française | Flatter et cajoler. [2.415 #5004]
|
|
|
| Index |
|
|
