|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : renikely | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Ny renikely mpanana adidy. [2.415 #933] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Assez! c' est la belle-mère qu' il faut blâmer. [2.165]
Marâtre : alors même qu' elle traite bien les enfants de l' autre femme, on l' accuse de partialité. [2.415 #933] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | On rejette tout sur elle, les belles-mères n' ayant pas meilleure réputation à Madagascar qu' ailleurs. [2.165]
Se disait de ceux qui étaient censurés malgré tous leurs efforts. [2.415 #933] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Aza isaoranao re ineny, fa ny mitoetra amin-drenikely no tsy afak. [2.415 #902, 2.653 #389]
Aza isaoranao re, ineny, fa ny mitoetra amin-drenikely no tsy tantiko. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne renvoie pas ma mère, ô mon père, car je ne saurais demeurer avec une marâtre. [2.415 #902] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Paroles dites par l'enfant à son père en faveur de sa mère, pour empêcher la répudiation. [2.415 #902] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 3 | Manana ny renikely mandoza: eo an-doha, tsongotsongoiny; anindrana, tereny; | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Enfant et marâtre cruelle : quand il est couché au sommet du lit, elle le pince ; sur les côtés du lit, elle le presse ; auprès du foyer, elle le pousse. [2.415 #920] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les marâtres avaient la réputation d'agir ainsi ; ce proverbe se disait en général des mauvais traitements. [2.415 #920] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 4 | Misalasala hoatry ny mitoetra amin-drenikely : manoza tanana, mandany rano ; mitoetra amin' izao, zaza veta. [2.415 #5812]
Misalasala, ohatra ny mitoetra amin-drenikely : manoza tanana, mandany rano; mitoetra amin' izao, zaza veta. [2.653] Misalasala ohatra ny mitoetra amin-drenikely : mioza tanana lazaina ho mandany rano, mitoetra amin' izao, lazaina ho voretra. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Être dans l'embarras, comme l' enfant qui habite avec sa marâtre : s'il se lave les mains, elle dit qu' il gaspille l' eau ; s' il reste sans se laver, elle dit que c' est un enfant malpropre. [2.415 #5812] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens toujours blâmés, quoi qu' ils fassent. [2.415 #5812] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 5 | Monge-mahalatsaka toa renikely. [2.558 #2558] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 6 | Ny renikely mandoza : samy zanany ihany, ka iangarany. [2.165 #1871, 2.415 #932, 2.653] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | La belle-mère cruelle: elle traite ses enfants avec partialité, bien qu' ils soient tous siens. [2.165]
Marâtre cruelle : ils sont tous ses enfants, mais elle aime ceux qu' elle a engendrés et elle déteste ceux qui viennent d' une autre femme. [2.415 #932] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Elle aime ceux de son mari moins que les siens propres. [2.165]
Se disait de ceux qui montraient de la partialité. [2.415 #932] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 7 | Ny tsy an-trano reny no lazain-ko maditra dia ny renikely no mpiampanga lainga. [2.558 #3339] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|