Index

Proverbes : kilema

Proverbe Adala misikidy an-tranon--drafy, ka ny hafenina no nasehony. [Veyrières 1913 #2053]
Toy ilay adala nisikidy an-tranon--drafy, ka ny afenina no aseho aloha. [Rinara 1974]
Toy ny adala misikidy an-tranon--drafy : ny kilema miafina ka asehoseho. [Veyrières 1913 #2118, Cousins 1871]
Traduction française C' est comme l' imbécile qui consulte les sikidy sur l' avenir, dans la maison de son rival : il dévoile les défauts cachés. [Veyrières 1913 #2118]
Imbécile qui va faire la divination par les sikidy dans la maison de son rival, et ce qu' il faudrait cacher, il le montre. [Veyrières 1913 #2053]
Interprétation française Se disait de ceux qui parlaient trop ouvertement de leurs affaires. [Veyrières 1913 #2118]
Se disait des gens de peu de portée qui révélaient toutes leurs affaires. [Veyrières 1913 #2053]

Proverbe Aleo vandan’ imaso toy izay vanda-miambo ! fa ny teny imaso tsy mba kilema. [Nicol 1935]
Traduction française Mieux vaut refuser en face que par derrière, car une parole franche ne mérite, pas de reproche. [Nicol 1935 #483]

Proverbe Mpandranto be trosa : mibehana amim-pahavelomana fa maty vao hita kilema. [Rinara 1974 #2587]
Mpandrato be trosa : maty vao hita kilema. [Cousins 1871 #1966]

Proverbe Ny sima manjolanjola, ny poa-maso manalava molotra, ka anaro ny tena fa kilema samy manana. [Rinara 1974]

Proverbe Ny teny imaso tsy mba kilema. [Houlder 1895 #543]
Traduction française Quand on parle ouvertement on ne doit pas être blâmé. [Houlder 1895]

Proverbe Tsara vava ka mahafa-kenatra, mahay mihatsaravelatsihy ka tsy hita kilema loatra. [Rinara 1974 #4414]

Proverbe Tsy misy mahita kilema momba tena. [Houlder 1895 #136, Cousins 1871]
Tsy misy mahita kilema momba tena, na tsiny amin' olon-tiana. [Rinara 1974 #4723]
Traduction française Nul ne s' aperçoit de ses propres défauts. [Houlder 1895]

Proverbe Vady tsy hovadiana, maro fondro (feno kilema). [Rinara 1974 #318]

Proverbe Vahiny miserana tsy hita kilema. [Rinara 1974 #322]

Index