Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : ohabolana

Index

Proverbes : itoviana

Proverbe 1

Andry telo itoviana aman' olona. [2.415 #836, 2.558 #251]
Andry telo itoviana amin' olona. [2.165 #849, 2.653 #201]

Traduction française

Tout le monde se ressemble en ayant trois piliers. [2.165]
Trois piliers dans la case : c' est par là qu' on ressemble à tout le monde. [2.415 #836]

Interprétation française

Allusion aux trois piliers de bois des anciennes cases malgaches qui soutenaient le toit. Il est donc ridicule de se vanter d' une chose que tout le monde possède. [2.165]
Malgré l' inégalité des conditions, tout le monde se ressemble à certains points de vue : tout le monde habite des cases construites de la même façon, avec trois piliers. [2.415 #836]

Proverbe 2

Endrika itoviana fa toetra samy hafa. [2.558 #1034]

Proverbe 3

Fanirian-tsahondra, ka ny aloha tsy miohatra, ary ny aoriana manao izay hitoviana. [2.165]
Fanirin-tsahondra: ny aloha tsy miohatra, ny aoriana manao izay hitoviany. [2.653]

Traduction française

La croissance des fleurs de l' aloès: les premières ne s' élèvent pas trop (litt. ne dépassent pas), et les dernières tâchent de les rattraper. [2.165]

Proverbe 4

Jiri-dahy av=mahazo>nahazo fanganga ka toetra itoviana no azo. [2.558 #1568]

Proverbe 5

Ny anarana no itoviana, fa ny toetra no tsy sahala. [2.558 #2872]

Proverbe 6

Ny sitrapo itoviana fa ny mionona no vitsy. [2.558 #3245]

Proverbe 7

Ny torimaso no itoviana amin' ny mpanan-karena. [2.165 #1436, 2.415 #2230]

Traduction française

Dans le sommeil on ressemble aux riches. [2.415 #2230]
En dormant, on ressemble aux riches (puisqu' ils dorment aussi). [2.165 #1436]

Interprétation française

Endormis, tous les hommes sont égaux. [2.415 #2230]

Proverbe 8

Sadiadiaka natao ambakiloha : manano raha tsy itoviana amin’ olona. [1.147 #S22]
Sadiadiaka natao ambakiloha: mañano raha tsy hitoviana amin' olona. [2.165]

Interprétation malgache

Sadiadiaka natao am-bakiloha: manao zavatra tsy itoviana amin' olona. [2.165]

Index