Index

Proverbes : ikoto

Proverbe 1Aza manao tsitsik’ Ibetsileo: "Ny ombin’ Ikoto any Ikoto ; ny an’ olona koa any Ikoto". [2.653 #539]
Aza manao tsitsik' ombin' Ibetsileo: ny ombin' Ikoto an' Ikoto ihany, ary ny ombin' olona an' Ikoto koa. [2.165]
Traduction françaiseNe jurez pas comme les Betsileo à propos des bœufs: les bœufs d' Ikoto sont à Ikoto, et ceux des autres seraient aussi à Ikoto. [2.165]

Proverbe 2Boka Ikala tsy leon' Ikoto, ary boka Ikoto tsy leon' Ikala. [2.558]
Boka Ikoto tsy leon' Ikala ; boka Ikala tsy leon' Ikoto. [2.165 #2019, 2.415 #1366, 2.653 #774]
Traduction françaiseSi Ikoto est devenu lépreux Ikala ne peut plus rester avec lui, et si Ikala est atteinte de la lèpre Ikoto ne peut plus rester avec elle. [2.415 #1366]
Si Ikoto (le mari) devient lépreux, Ikala (la femme) ne peut plus le supporter; et si Ikala devient lépreuse, Ikoto ne la veut plus. [2.165]
Interprétation françaiseAllusion au divorce pour cause de lèpre. [2.165]
Si l' un des conjoints devient mauvais, l'autre se sépare ; ces paroles étaient dites parfois comme condition du contrat de mariage : elles stipulaient le divorce. [2.415 #1366]

Proverbe 3Fanahin' Ikoto, manoto. [2.415 #1564, 2.558 #1073, 2.653 #902]
Traduction françaiseLe caractère de Koto, c' est de donner des coups de corne. [2.415 #1564]
Interprétation françaiseCe proverbe fait d'assonance, signifiait que les garçons sont facilement insubordonnés comme les jeunes taureaux. [2.415 #1564]

Proverbe 4Tsy ho an' Ikoto, tsy an' ny Vazaha. [2.415 #3316]
Traduction françaiseCe n' est ni pour Ikoto, ni pour le Blanc. [2.415 #3316]
Interprétation françaiseCe n' est pour personne. [2.415 #3316]

Index