|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : ringitra | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Trafon' omby ririnina : miara-ringitra tamin' ny ahitra. [2.558 #284] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Tsy ny ringitra no mahakenda, fa ny rano fanala kenda. [2.165 #2166, 2.558 #309] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ce ne sont pas les patates qui étranglent, mais (si pourtant on s' étrangle), c' est l' eau qui guérit. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 3 | Varifitoventy namidy ringitra : ny an' ny tena ihany ka mampizihitra. [2.415]
Variteloventy namidy ringitra : ny any ny tena ihany ka mampizihitra. [2.653] Variteloventy namidy ringitra : ny an' ny tena ihany ka mampizihitra. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Avec un sou, on a acheté une mauvaise patate : c' est avec son propre qu'on se gonfle le ventre. [2.415 #4414] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Quand on achète, il faut acheter quelque chose de bon. L' amour effréné de l' argent entraîne l' usure. On prêtait à la semaine, à des taux exorbitants : le taux s' est parfois élevé à plus de 200 % pour une année ; il était ordinairement de 100 % ; c' était la ruine inévitable pour l' emprunteur. L' insolvabilité était une cause d' esclavage. [2.415 #4414] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|