| Index |
|
|
| |
Proverbes : terena
|
|
|
| Proverbe 1 | Aza manao ranomaso teren' ny setroka. [2.558 #558]
|
|
|
| Proverbe 2 | Aza ny tompon' omby terena no ampisotroina ny hontsam-boatavo. [2.165 #591]
|
| Traduction française | Ne faites pas boire au propriétaire de la vache l' eau qui a servi à rincer la calebasse dans laquelle on met le lait. [2.165]
|
|
|
| Proverbe 3 | Manana ny renikely mandoza: eo an-doha, tsongotsongoiny; anindrana, tereny; anila-fatana, atosiny. [2.415 #920, 2.653 #1504]
|
| Traduction française | Enfant et marâtre cruelle : quand il est couché au sommet du lit, elle le pince ; sur les côtés du lit, elle le presse ; auprès du foyer, elle le pousse. [2.415 #920]
|
| Interprétation française | Les marâtres avaient la réputation d'agir ainsi ; ce proverbe se disait en général des mauvais traitements. [2.415 #920]
|
|
|
| Proverbe 4 | Masaka teren' ny setroka toy ny akondro naotrika. [2.558 #2149]
|
|
|
| Proverbe 5 | Ranomaso teren' ny setroka. [2.415]
|
| Traduction française | Larmes feintes sont comme celle que la fumée fait verser. [2.415]
|
|
|
| Proverbe 6 | Rano tapa-tsiny ka avezivezy, fanambadiana terena ka dokafana. [2.558 #3713]
|
|
|
| Proverbe 7 | Tsy ranomaso noteren' ny setroka, fa ny kibo saoky ny nahiny. [2.558 #4787]
|
|
|
| Index |
|
|
