| Index |
|
|
| |
Proverbes : sampanan-dalana
|
|
|
| Proverbe 1 | Ny toko no tapaka ka ny sampanan-dalana no mahazo loza. [2.165 #2197, 2.558]
Ny toko no tapaka, ka ny sampanan-dalana no manana adidy. [1.1 #22, 2.653 #2507]
|
| Interprétation malgache | Enti-milaza ny olona manome loza ny hafa, nefa ny nataony ihany no nahavoa azy. [1.1 #22]
|
| Traduction française | Le trépied est cassé, et c' est sur le sentier que tombent les reproches. [2.165]
|
| Interprétation française | Quand une des trois pierres du foyer est cassée, c' est à l'entrée d' un sentier qu' on jette les morceaux, ce qui fait crier les passants, car le sentier est obstrué. [2.165]
|
|
|
| Index |
|
|
