|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : mihavasoka | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Androngolahy manetsa : mandro matetika vao mavo lamosina. [2.558 #237]
Androngolahy manetsa : mandro matetika vao mavo lamosina ; tongo-dririnina : hosoran-tsavony vao mihavasoka. [2.415 #701, 2.653 #227] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Lézard à l' époque du repiquage du riz : il prend des bains fréquents et il a le dos sale ; les pieds en hiver, on les enduit de savon et ils sont ternes. [2.415 #701] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des officiers concussionnaires. [2.415 #701] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Sasana vao mihavasoka hoatry ny Sasana vao mihavasoka ohatra ny | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | C' est une fois lavé que cela devient terne comme les pieds en hiver. [2.415 #2460] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe se disait des affaires arrangées, mais dont il reste toujours quelque chose ; se disait aussi des soins exagérés qui obtenaient un mauvais effet. [2.415 #2460] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|