|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : lalaina | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Mila adidy amin' ny mainty natovona, fa ny fotsy nolalaina tsy niteraka. [2.415 #6478] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Encourir des reproches parce qu' on a choisi la noire, moins belle ; mais c' est que la blanche qu' on a aimée, est demeurée stérile. [2.415 #6478] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des vaches, mais aussi des épouses. [2.415 #6478] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Ny anankiray tambatambazan-kambakaina, fa ny iray Ny anankiray tambatambazan- Ny iray tambatambazan-kambakaina, ny iray mody tsy tian-kolalaina. [2.165 #504, 2.415 #4935] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | On cajole l' un pour pouvoir mieux le tromper, et l' on fait semblant de ne pas aimer l' autre pour provoquer une affection plus grande. [2.165 #504]
On caresse l' un pour mieux le tromper, et l' autre fait semblant de ne pas être aimé pour l' être davantage. [2.415 #4935] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|