|
|
1st Book of Chronicles |
1 Tantara |
Tantara I |
1er Livre des Chroniques |
... | ... | ... | ... | ... |
1Tt / 1Tan 5.31 |
|
ary Abisoa niteraka an' i Boky; ary Boky niteraka an' i Ozy; |
Abisoe niteraka an' i Boksì, Boksì niteraka an' i Ozì, |
Abishua> engendra Buqqi>, Buqqi> engendra Uzzi, |
1Tt / 1Tan 5.32 |
|
ary Ozy niteraka an' i Zerahia; ary Zerahia niteraka an' i Meraiota; |
Ozi niteraka an' i Zaraiasa, Zaraiasa niteraka an' i Meraiota, |
Uzzi engendra Zerahya>, Zerahya> engendra Merayot>, |
... | ... | ... | ... | ... |
1Tt / 1Tan 6.36 |
The son of Elkanah>, the son of Joel>, the son of Azariah>, the son of Zephaniah>, |
Boky no zanakalahin' i Abisoa, Ozy no zanakalahin' i Boky, Zerahia no zanakalahin' i Ozy, |
Boksi zanany, Ozì zanany, Zaraiasa zanany, |
Buqqi> son fils, Uzzi son fils, Zerahya> son fils, |
... | ... | ... | ... | ... |
1Tt / 1Tan 7.2 |
And the sons of Tola>; Uzzi, and Rephaiah>, and Jeriel>, and Jahmai>, and Jibsam>, and Shemuel>, heads of their father' s house, to wit, of Tola>: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David> two and twenty thousand and six hundred. |
Ary ny zanakalahin' i Tola dia Ozy sy Refaia sy Jeriela sy Jamay sy Jibsama ary Samoela, samy lohan' ny fianakaviany avy, dia zanak' i Tola sady samy lehilahy mahery tamin' ny fokony avy ireo; enin-jato amby roa arivo sy roa alina no isany tamin' ny andron' i Davida. |
Zanakalahin' i Tolà: Ozia, Rafaia, Jeriela, Jemaia, Jebsema, ary Samoela, samy lohan' ny fokom-pianakaviany izay avy amin' i Tolà, lehilahy mahery, voasoratra araka ny taranany tamin' ny andron' i Davida, enin-jato sy roa arivo sy roa alina no isany. |
Fils de Tola> : Uzzi, Rephaya>, Yeriel>, Yahmaï>, Yibsam>, Shemuel>, chefs des familles de Tola>. Celles-ci comptaient, au temps de David>, 22600 preux valeureux, groupés selon leur parenté. |
1Tt / 1Tan 7.3 |
And the sons of Uzzi; Izrahiah>: and the sons of Izrahiah>; Michael>, and Obadiah>, and Joel>, Ishiah>, five: all of them chief men. |
Ary ny zanakalahin' i Ozy dia Jizrahia. Ary ny zanakalahin' i Jizrahia dia Mikaela sy Obadia sy Joela ary Jisia; dimy izy; loholona avokoa izy rehetra ireo. |
Zanakalahin' i Ozia: Izrahia. Zanakalahin' Izrahia: Mikaela, Obadià, Johela, ary Jesià, filohany dimy izy rehetra. |
Fils de Uzzi : Yizrahya>. Fils de Yizrahya> : Mikaèl>, Obadya>, Yoèl>, Yishshiyya>. En tout cinq chefs |
... | ... | ... | ... | ... |
1Tt / 1Tan 7.7 |
And the sons of Bela>; Ezbon>, and Uzzi, and Uzziel>, and Jerimoth>, and Iri>, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four. |
Ary ny zanakalahin' i Bela dia Ezbona sy Ozy sy Oziela sy Jerimota ary Iry; dimy izy, ary samy lohan' ny fianakaviany avy sady lehilahy mahery avokoa; ary ny Isany araka ny firazanany dia efatra amby telo-polo amby roa arivo sy roa alina. |
Zanakalahin' i Belà: Esbona, Ozia, Oziela, Jerimota ary Oraia; dimy izy lohan' ny fokom-pianakaviana, lehilahy mahery, efa-jato sy roa arivo amby roa alina no isany, voasoratra amin' ny tetiarana. |
Fils de Béla> : Eçbôn>, Uzzi, Uzziel>, Yerimot> et Iri> : cinq, chefs de famille, preux valeureux, groupant 22034 hommes. |
... | ... | ... | ... | ... |
1Tt / 1Tan 9.8 |
And Ibneiah> the son of Jeroham>, and Elah> the son of Uzzi, the son of Michri>, and Meshullam> the son of Shephathiah>, the son of Reuel>, the son of Ibnijah>; |
sy Jibnia, zanak' i Jerohama, sy Elaha, zanak' i Ozy, zanak' i Mikry, sy Mesolama, zanak' i Sefatia, zanak' i Regoela, zanak' i Jibnia; |
Jobanià, zanak' i Jerohama; Elà, zanak' i Ozi, zanak' i Mokori; Mosolama, zanak' i Safatià, zanak' i Rahoela, zanak' i Jebanià, |
Yibneya> fils de Yeroham>; Éla> fils de Uzzi, fils de Mikri>; Meshullam> fils de Shephatya>, fils de Réuel>, fils de Yibniyya>. |
|
|
Book of Ezra |
Ezra |
Esdrasa |
Livre d'Esdras |
... | ... | ... | ... | ... |
Ezr / Esd 7.4 |
The son of Zerahiah>, the son of Uzzi, the son of Bukki>, |
zanak' i Zerahia, zanak' i Ozy, zanak' i Boky, |
zanak' i Zarahiasa, zanak' i Ozì, zanak' i Boksi, zanak' i Abisoe, |
fils de Zerahya>, fils de Uzzi, fils de Buqqi>, |
|
|
Book of Nehemiah |
Nehemia |
Nehemia |
Livre de Néhémie |
... | ... | ... | ... | ... |
Neh / Ne 11.22 |
The overseer also of the Levites> at Jerusalem> was Uzzi the son of Bani>, the son of Hashabiah>, the son of Mattaniah>, the son of Micha>. Of the sons of Asaph>, the singers were over the business of the house of God>. |
Ary ny mpifehy ny Levita tany Jerosalema amin' ny raharaha momba ny tranon' Andriamanitra dia Ozy, zanak' i Bany, zanak' i Hasabia, zanak' i Matania, zanak' i Mika, isan' ny mpihira, taranak' i Asafa. |
Ny mpifehy ny levita tao Jerosalema, dia Azì zanak' i Banì zanak' i Hasabiasa, zanak' i Mataniasa, zanak' i Mikà, anisan-taranak' i Asafa, ireo mpihira niadidy ny fanompoana ao an-tranon' Andriamanitra. |
Le chef des lévites de Jérusalem> était Uzzi, fils de Bani>, fils de Hashabya>, fils de Mattanya>, fils de Mika>; il faisait partie des fils d' Asaph>, les chantres chargés du service du Temple de Dieu>; |
... | ... | ... | ... | ... |
Neh / Ne 12.19 |
And of Joiarib>, Mattenai>; of Jedaiah>, Uzzi; |
ny avy tamin' i Joariba dia Matenay; ny avy tamin' i Jedaia dia Ozy; |
Matanai avy amin' i Joiariba; Ajì avy amin' i Jodàiasa; |
plus : famille de Yoyarib> : Mattenaï>; famille de Yedaya> : Uzzi; |
... | ... | ... | ... | ... |
Neh / Ne 12.42 |
And Maaseiah>, and Shemaiah>, and Eleazar>, and Uzzi, and Jehohanan>, and Malchijah>, and Elam>, and Ezer>. And the singers sang loud, with Jezrahiah> their overseer. |
ary Mahaseia sy Semaia sy Eleazara sy Ozy sy Johanana sy Malkia sy Elama ary Ezera. Ary nihira mafy ny mpihira sy Jizrahia, mpifehy azy. |
Sorona maro no naterin' izy ireo, tamin' izay andro izay, ary fifaliana no nimasoany fa antom-pifaliana lehibe no nomen' Andriamanitra azy ireo. Nifaly mbamin' ny zaza amam-behivavy, ka re lavitra ny hobin-kafaliana tao Jerosalema. |
plus Maaséya>, Shemaya>, Eléazar>, Uzzi, Yehohanân>, Malkiyya>, Elam> et Ezer>. Les chantres se firent entendre sous la direction de Yizrahya>. |