|
|
|
 |  |
|
<- -> |
[King James Bible] |
[Baiboly 1865] |
[Baiboly Katolika] Eklesiastika |
[Bible de Jérusalem] L'Ecclésiastique |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
<-
-> |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:1 | Ny fahendren' ny olona manetry tena hanandratra ny lohany; ary hampipetraka azy eo afovoan' ny lehibe. | Le pauvre, s' il est sage, tient la tête haute et s' assied parmi les grands. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:2 | Aza midera olona, noho ny hatsaran-tarehiny, ary aza marikoriko aminy, noho ny amin' ny tarehiny. | Ne félicite pas un homme pour sa prestance et ne prend personne en grippe d' après son apparence. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:3 | Amin' ny biby manidina ny renitantely no kely, nefa ny vokany no voalohan-daharana amin' ny zava-mamy. | L' abeille est petite parmi les êtres ailés, mais ce qu' elle produit est d' une douceur exquise. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:4 | Aza mirehareha amin' izay fitafiana entinao, ary aza manandra-tena amin' ny andron' ny voninahitra. Fa mahagaga ny asan' ny Tompo, ary miafina ny asany eo amin' ny olombelona. | Ne t' enorgueillis pas lorsqu' on t' honore car les oeuvres du Seigneur sont admirables, mais elles sont cachées aux hommes. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:5 | Maro no mpanapaka, tafatombina amin' ny ngorodona; ary izay tsy noheverin' ny olona kosa, no nitondra satroboninahitra. | Souvent des souverains ont été assis sur le pavé et un inconnu a reçu le diadème. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:6 | Maro ny be fahefana, voatototry ny fanalam-baraka, ary ny olo-manan-daza, voatolotra eo an-tanan' ny hafa. | Souvent des puissants ont été durement humiliés et des hommes illustres sont tombés au pouvoir d' autrui. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:7 | Aza manome tsiny, alohan' ny famotopotoranao; mandiniha aloha vao izay no hahazo mananatra hianao. | Ne blâme pas avant d' avoir examiné, réfléchis d' abord, puis exprime tes reproches. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:8 | Aza mamaly na inona na inona raha tsy efa nihaino, ary aza miloa-bava, eny antenantenan' ny tenin' ny hafa. | Ne réponds pas avant d' avoir écouté, n' interviens pas au milieu du discours. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:9 | Aza mifanditra amin' izay zavatra tsy anao, ary aza miara-mipetraka amin' ny mpanota, mba hitsara. | Ne t'échauffe pas pour une affaire qui ne te regarde pas et ne te mêle pas des querelles des pécheurs. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:10 | Anaka, aza entinao misahana zavatra maro ny fahavitrihanao; fa raha maro sahanina hianao, tsy hilaozam-pahadisoana. Raha manenjika zava-maro hianao, tsy hahatratra azy, ary tsy ho afaka amin' izany hianao mandositra. | Mon fils n' entreprends pas beaucoup d' affaires; si tu les multiplies, tu ne t' en tireras pas indemne; même en courant, tu n' arriveras pas et tu ne pourras échapper par la fuite. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:11 | Misy miasa, misasatra, manao haingana, nefa vao mainka mihamahantra. | Il en est qui peinent, se fatiguent et se hâtent pour n' en être que mieux distancés. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:12 | Misy tsy manan-kery, miantso vonjy, tsy ampy tanjaka, ary be fahantrana: | Il y a des faibles qui réclament de l' aide, pauvres de biens et riches de dénuement; le Seigneur les regarde avec faveur, il les relève de leur misère. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:13 | fa ny Tompo kosa mitsinjo azy amin' ny maso miantra; manala azy amin' ny toetrany ambany, manandratra ny lohany, ka maro no gaga noho ny aminy. | Il leur fait relever la tête et beaucoup s' en |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:14 | Ny soa sy ny ratsy, ny fahafatesana sy ny fiainana, ny fahantrana sy ny fananan-karena, dia samy avy amin' ny Tompo. | Bien et mal, vie et mort, pauvreté et richesse, tout vient du Seigneur. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:15 | Mipetraka amin' ny marina, ny fanomezan' Andriamanitra ary mandraikitra fiadanana mandrakizay ny fanambinany. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:16 | Misy manankarena noho ny fikajiana amam-pitsitsiana, ary izao no anjara tamby azony amin' izany: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:17 | Azony atao ny milaza hoe: Nahazo fitsaharana aho, ka ndeha hihinana amin' ny fananako amin' izao. Tsy fantany anefa izay fotoana mbola ho lasa; hamela ny hareny ho an' ny hafa izy, dia ho faty. | Le don du Seigneur reste fidèle aux hommes pieux et sa bienveillance les conduira à jamais. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:18 | Aza mivadika ny fanekenao amin' Andriamanitra, ary miveloma amin' ny fiheverana izany, ary mihantera amin' ny asanao. | Il y a des gens qui s' enrichissent à force d' avarice, voici quelle sera leur récompense | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:19 | Aza gaga amin' izay raharahan' ny mpanota; mitokia amin' ny Tompo, ary mahareta amin' ny asanao. Fa zavatra mora foana eo imason' ny Tompo, ny mampanan-karena vetivety sy indray miserana monja ny mahantra. | Le jour où ils se disent : "J' ai trouvé le repos, maintenant je peux vivre sur mes biens", ils ne savent pas combien de temps cela durera il leur faudra laisser cela à d' autres et mourir. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:20 | Ny fanambinan' ny Tompo no valisoa ho an' ny olona tia vavaka; anatin' ny fotoana mihelina dia ahitana vokatra ny tso-dranony. | Sois attaché à ta besogne, occupe-t' en bien et vieillis dans ton travail. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:21 | Aza manao hoe: Izaho moa mila inona indray? ary mety hanao ahoana ny fiadanako, amin' ny ho avy? | N' admire pas les oeuvres du pécheur, confie-toi dans le Seigneur et tiens-toi à ta besogne. Car c' est chose facile aux yeux du Seigneur, rapidement, en un instant, d' enrichir un pauvre. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:22 | Aza manao hoe koa: Efa manana ny ampy aho; ka loza inona indray no mety hiaretako? | La bénédiction du Seigneur est la récompense de l' homme pieux, en un instant |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:23 | Amin' ny andro iadanana, hadino ny fahoriana; ary amin' ny andro mahory, tsy tsaroana ny fiadanana. | Ne dis pas : "De quoi ai-je besoin? Désormais quel sera mon avoir?" | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:24 | Fa zavatra mora eo imason' ny Tompo, amin' ny andro ahafatesana, ny mamaly ny olona araka ny lalany. | Ne dis pas : "J' ai suffisamment, quelle malchance pourrait m' atteindre?" | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:25 | Tapak' andro ijaliana ihany, dia mampanadino ny hasambarana lasa, ary amin' ny fiafaran' ny olona, dia haharihariny ny asany. | Au jour du bonheur on ne se souvient pas des maux et au jour du malheur on oublie le bonheur. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:26 | Aza manao olona ho sambatra, alohan' ny fahafatesany: amin' ny zanany no hahafantarana ny olona. | C' est qu' il est aisé au Seigneur, au jour de la mort, de rendre à chacun selon ses actes. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:27 | Aza ampidirina ao an-tranonao avokoa izao olona rehetra izao, fa maro ny fandriky ny olona mpamitaka. | Une heure d'épreuve fait oublier le bien-être et c' est à sa dernière heure que les oeuvres d' un homme sont dévoilées. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:28 | Sahala amin' ny tsipoy fihaza, ao an-tranony, ny fon' ny mpiavonavona; ary sahala amin' ny mpitsikilo no fikendriny ny faharavana. | Ne vante le bonheur de personne avant la fin, car c' est dans sa fin qu' on se fait connaître. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:29 | Manova ny soa ho ratsy izy, mamela-pandrika; ary asiany pentina izay madio indrindra. | N' introduis pas chez toi n' importe qui, car nombreuses sont les ruses de l' intrigant. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:30 | Kilalaon' afo iray monja mahatonga arina be; toy izany koa no itadiavan' ny mpanota am-pitaka ny handatsa-dra. | Comme une perdrix captive dans sa cage, ainsi le coeur de l' orgueilleux, comme l' espion il attend ta ruine. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:31 | Tandremo ny ratsy fanahy, - fa mioko hanao ratsy izy, - ka sao dia petahany fahafaham-baraka tsy azo vonoina hianao. | Changeant le bien en mal, il est à l' affût, aux meilleures qualités il trouve des tares. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:32 | Omeo fidirana ho ao aminao ny olon-kafa, dia azerany hianao amin' ny fananganana tabataba, ary hahodiny tsy ho tia ny ao an-tranonao. | Une |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:33 | Prends garde au méchant car il complote le mal, crains qu' il ne t' inflige une flétrissure éternelle. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 11:34 | Introduis l'étranger, il mettra le trouble chez toi et il t' aliénera ta maisonnée. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
<-
-> |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
<- -> |
[King James Bible] |
[Baiboly 1865] |
[Baiboly Katolika] Eklesiastika |
[Bible de Jérusalem] L'Ecclésiastique |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|