|
|
|
 |  |
|
<- -> |
[King James Bible] |
[Baiboly 1865] |
[Baiboly Katolika] Eklesiastika |
[Bible de Jérusalem] L'Ecclésiastique |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
<-
-> |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:1 | Nataon' Andriamanitra tamin' ny tany ny olombelona, ary asainy hiverina amin' ny tany izy. | Le Seigneur a tiré l' homme de la terre pour l' y renvoyer ensuite. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:2 | Andro voaisa sy fotoa-manam-petra no naraikiny ho an' ny olombelona, ary nomeny fahefana amin' ny zavatra rehetra ety an-tany izy. | Il a assigné aux hommes un nombre précis de jours et un temps déterminé, il a remis en leur pouvoir ce qui est sur terre. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:3 | Nomeny hery araka ny toetrany izy, ary nataony mitovy endrika aminy. | Il les a revêtus de force, comme lui-même, à son image il les a créés. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:4 | Nasiany fahatahorana azy ny nofo rehetra, ary nomeny fanjakana amin' ny biby amam-borona izy. | A toute chair il a inspiré la terreur de l' homme, pour qu' il domine bêtes sauvages et oiseaux | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:5 | Ny olombelona dia nomeny fahalalana, lela, maso, sofina, ary fo hihevitra. | . | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:6 | Nofenoiny fahaizana amam-pahalalana izy; ary nampahalalainy ny tsara sy ny ratsy. | Il leur forma une langue, des yeux, des oreilles, il leur donna un coeur pour penser. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:7 | Nataony tao am-pon' izy ireo ny masony, hanehoany amin' izy ireo, ny halehiben' ny asany; | Il les remplit de science et d' intelligence et leur fit connaître le bien et le mal. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:8 | mba hiderany ny anarany masina, amin' ny fitoriany ny zava-mahagaga amin' ny asany. | Il mit sa lumière dans leur coeur pour leur montrer la grandeur de ses oeuvres. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:9 | Nomeny azy ireo koa ny fahaizana, ary nampanana azy ny lalan' ny fiainana izy. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:10 | Nanao fanekena mandrakizay tamin' izy ireo izy, ary nanambara ny didiny taminy. | Ils loueront son saint nom, racontant la grandeur de ses oeuvres. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:11 | Ny mason' izy ireo nibanjina ny famirapiratan' ny voninahiny; ny sofiny nandre ny fikarantsan' ny feony mahatalanjona. | Il leur accorda encore la connaissance, il les gratifia de la loi de la vie | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:12 | Ary izao no nolazainy taminy: Mitandrema tena hianareo amin' ny tsy fahamarinana rehetra; dia samy nomeny didy ny amin' ny namany avy izy ireo. | il a conclu avec eux une alliance éternelle et leur a fait connaître ses jugements; | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:13 | Eo anatrehany mandrakariva ny lalan' izy ireo; tsy misy mahafina izany tsy ho hitany. | leurs yeux contemplèrent la grandeur de sa majesté, leurs oreilles entendirent la magnificence de sa voix. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:14 | Ny firenena tsirairay, samy nanendreny mpitondra avy, fa Israely kosa dia anjaran' ny Tompo. | Il leur dit : "Gardez-vous de tout mal", il leur donna des commandements chacun à l'égard de son prochain. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:15 | Eo anatrehany toy ny masoandro ny asan' ireo rehetra; ary todihiny maso lalandava ny lalany. | Leur conduite est toujours devant lui, jamais cachée à ses regards. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:16 | Tsy miafina aminy ny tsy fahamarinan' izy ireo, ary eo anoloan' ny Tompo avokoa ny fahotany. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:17 | Toy ny tombo-kase ho azy ny asam-pitiavan' ny olombelona; ary tehiriziny hoatra ny anakandriamaso ny soa ataon' ny olona. | A chaque peuple il a préposé un prince, mais |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:18 | Rahefa izany dia hitsangana izy, ka hamaly azy ireo araka ny asany, ary hampianjera amin' ny lohany, araka ny tandrifiny. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:19 | Izay mibebaka anefa, dia ekeny ny hiverenany, ary izay very fanantenana, alany alahelo. | Toutes leurs actions sont devant lui comme le soleil, ses regards sont assidus à observer leur conduite. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:20 | Mitodiha ny Tompo hianao, ka miala amin' ny fahotana; mivavaha eo anoloan' ny tavany, ary ampahavitsio ny ratsy natao. | Leurs injustices ne lui sont point cachées, tous leurs péchés sont devant le Seigneur. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:21 | Miverena amin' ny Avo Indrindra, miala amin' ny tsy fahamarinana, ary ankahalao mafy izay vetaveta. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:22 | Iza no hidera ny Avo Indrindra, any amin' ny seoly, hisolo ny velona, sy izay nanome voninahitra azy? | L' aumône d' un homme est pour lui comme un sceau, il conserve un bienfait comme la pupille de l' oeil. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:23 | Ny olona efa maty tsy mahazo midera fa toy ny tsinontsinona izy, fa ny velona sy ny salama no midera ny Tompo. | Un jour il se lèvera et les récompensera, sur leur tête il fera venir leur récompense. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:24 | Endrey ny halehiben' ny famindram-pon' ny Tompo! sy ny fangoraham-pony an' izay mibebaka aminy! | Mais à ceux qui se repentent il accorde un retour, il réconforte ceux qui ont perdu l' espérance. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:25 | Fa tsy mety hisy ao amin' ny olombelona avokoa ny zavatra rehetra; tsy mba hoe tsy mety maty ny zanak' olombelona. | Convertis-toi au Seigneur et renonce à tes péchés, implore-le bien en face, cesse de l' offenser. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:26 | Inona no mamirapiratra kokoa noho ny masoandro? Ary mihamaizina anefa izy. Toy izany ny ratsy fanahy, mihevitra ny nofo aman-dra. | Reviens vers le Très-Haut, détourne-toi de l' injustice et hais vigoureusement l' iniquité. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:27 | Ny masoandro, mamangy ny tafiky ny kintana eny an-danitra ambony, fa ny olombelona dia vovoka sy lavenona ihany avokoa. | Car qui louera le Très-Haut dans le shéol, si les vivants ne lui rendent gloire? | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:28 | La louange est inconnue des morts comme de ceux qui ne sont pas, celui qui a vie et santé glorifie le Seigneur. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:29 | Qu' elle est grande la miséricorde du Seigneur, son indulgence pour ceux qui se tournent vers lui! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:30 | Car l' homme ne peut tout avoir, puisque le fils d' homme n' est pas immortel. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:31 | Quoi de plus lumineux que le soleil? Pourtant il disparaît. La chair et le sang ne peuvent nourrir que malice. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Si 17:32 | C' est lui qui surveille les puissances en haut des cieux, et tous les hommes ne sont que terre et cendre. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
<-
-> |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
<- -> |
[King James Bible] |
[Baiboly 1865] |
[Baiboly Katolika] Eklesiastika |
[Bible de Jérusalem] L'Ecclésiastique |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|