Mots Noms Symboles Dialectes Vocabulaires Parties du discours Racines Dérivés Proverbes Toponymie Dictionnaires Grammaires Articles Planches et Tables Illustrations Bibliographie Webliographie Page d'accueil Collaborateurs Questions Changements

|  |  |  |

---

Entrée	fototra
Partie du discours	nom
Définition malgache	Antony voalohany nahatonga, niaviana: Andriamanitra no fototry ny soa rehetra ~ Tsy fahampian-tsakafo no fototry ny aretiny ¶ Loharano niaviana, niandohana: Ratsizehena sy Ramianoka no fototry ny fianakavianay ¶ Faka, fanorenana: Manapa-kazo amin' ny fotony / Mianjera ny trano raha tsy mafy orina ny fotony ¶ Antony: Inona no fototra tsy itiavana azy [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise	root, origin, source ¶ the foundation of a house; a stump of a tree in a river bed or mud ¶ [Mal. pantat, fundament, bottom.] [Richardson 1885]
	a root; a basic principle [Hallanger 1973]
Traduction française	racine; principe de base [Hallanger 1974]
	fondation, fondement, primaire, primordial [SLP 1986]
Dérivations	afototra, amotorana, famotorana, famototra, fifotorana, fifototra, fotorana, fotorina, ifotorana, mahafototra, mamototra, mifototra, mpamototra, mpifototra, voafototra
Morphologie	Simple Préfixée fototra fototro fototrao fotony fototsika fototray fototrareo fototr' foto- fototry -pototra -pototro -pototrao -potony -pototsika -pototray -pototrareo -pototr' -poto- -pototry
Mots composés, titres, noms	am-poto-moty       any am-potony       fototr' aretina       fototr' elany       fototr' olona       foto-bolo       foto-kavana       foto-pe       fototra granitika       fototra iorenana       fototra kely       fototra lehibe       fototra mahitsijoroana       fototra mahazatra       fototry ny fandaminana ny toeram-piasana       fototry ny ravina       foto-tsandry       foto-tsarika       foto-tsofina       foto-tsoraka       iray fototra       masaka ifotony       roa fototra       tsy hita fototra       tsy foto-tsarika       ranom-pototra
Exemples	1 tsy hita intsony na dia ny fototra aza. [Rakotonandrasana: Tantsaha, page 176] 2 Ilay sekoly nianarako farany mantsy dia fampianaran-tena no fototra iompanany [Andriamalala: Ranomasina, page 32]
Citations	Proverbes contenant le mot fototra
Entrée	fototra
Partie du discours	nom
Traduction anglaise	a large torch of ox-dung burned in the ancestral corner of the house at the time of circumcision. [Richardson 1885]
Traduction française	[Betsileo, Merina] Grande torche faite avec le faux-tronc d'un bananier et enduite au sommet d'un mélange de graisse et de bouse de vache qu'on utilise lors des cérémonies de la circoncision [Boiteau 1997]
Entrée	fototra
Partie du discours	nom
Définition malgache	zavatra isaina tsitelotelo: Nahalatsaka atody dimy fototra Ikalamainty (izany hoe 15) [Ravelojaona 1937]
Traduction anglaise	three eggs [Richardson 1885]
Exemples	Lehilahy iray no tratran' ny tompony nanongotra mangahazo roa fototra. [Andraina: Mitaraina, page 129]
Entrée	fototra
Partie du discours	nom
Définition malgache	Ny lafy ijadonan' ny haavo amin' ny sary marolafy. [Vocabulaire: Mathématiques: géométrie] [Rajemisa 1985]
Traduction française	base. [Vocabulaire: Mathématiques: géométrie] ¶ base : k fototra A (A base K). [Vocabulaire: ] [SLP 1986]
Entrée	fototra
Partie du discours	nom
Traduction anglaise	the largest piece of wood in a native loom. [Richardson 1885]
Entrée	fototra
Partie du discours	nom
Traduction française	(dans toute l'île) (du malais pantung) Base de tronc, fût d'un arbre. Nom des troncs d'arbres transportés par les crues et qui s'enlisent dans la vase ; par extension, arbres du bord des eaux. On s'en servait pour faire les soubassements des maisons en terrain marécageux. [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique
Entrée	fototra
Partie du discours	nom
Traduction française	Nom de divers arbres utilisés pour faire des piliers de fondation dans les terrains humides. Ce sont notamment : ¶  [Betsimisaraka] sur la côte Est Barringtonia butonica J.R.Forst. (Lecythidaceae), ¶  [Sakalava] sur la côte Ouest Macaranga cuspidata Boivin ex Baill. (Euphorbiaceae). [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique: Arbre
Nom scientifique	Barringtonia butonica, Macaranga cuspidata
Entrée	fototra
Partie du discours	nom
Traduction française	(dans toute l'île) Un individu végétal parmi d'autres : iray fototra : un seul pied ; par extension : pied-mère pour les végétaux multipliés par boutures, marcottes, etc.et formant un clone ; ou lignée pour les plantes multipliées par semis. [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique: en général
Entrée	fototra
Partie du discours	nom
Traduction française	[Sihanaka] Signal de deux grandes perches de bois, de 9 à 15 m de long, croisées au sommet pour simuler des cornes. Il marque le lien où ont été célébrées les funérailles d'un personnage de marque (on ne peut en ériger, pour les femmes même princesses) mort en dehors du village où se trouve son tombeau de famille et où son corps doit être ramené. Aussi, nom des arbres qu'on utilise pour construire ce signal. Ils doivent avoir un bois particulièrement résistant et durable. [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique

Mis à jour le 2020/07/31