|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : ihaonana | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Aza manao masoandro ririnina, ka manjombona andro hihaonana; fa aleo masoandro be lohataona, ka tsy mba manam-pahasosorana. [2.165]
Aza manao masoandro ririnina, ka manjombona andro hihaonana ; fa aleo masoandro lohataona, ka tsy mba manam-pahasosorana. [2.415 #3097] Aza manao masoandro ririnina, ka manjombona andro ihaonana. [2.558 #545] Aza masoandro ririnina ka vao mihaona dia manjombona. [2.558 #702] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne faites pas comme le soleil d' hiver qui est couvert lorsqu'on le rencontre mais faites comme le soleil de printemps qui apporte la joie. [2.415 #3097]
Quand on vous rencontre, n' ayez pas un visage sombre tel un soleil d' hiver, mais ayez plutôt un visage gai comme le brillant soleil du printemps. [2.165 #1259] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Entretenez la joie. [2.415 #3097] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Ny andro iray ihaonana toy ny andro zato. [2.165 #245, 2.558 #2882, 2.653 #2166] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Un jour où l' on se rencontre (entre amis) en vaut cent (où l' on ne se voit pas). [2.165 #245] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|