|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : Rafara | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Rafara tsy tia mangatsiaka, ka Ramatoa tsy tia mahamay, Rafara tsy tia mangatsiaka, dia | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | L'aînée n' aime pas le chaud, la dernière n' aime pas le froid ; il faut donc que la cadette, pour les mettre d' accord, fasse une température moyenne. [2.415 #1782] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Raivo tsy hety hirafy, Rafara hisesika ihany. [2.165 #1811, 2.415 #1432, 2.558 #3694] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | L' aînée ne veut pas avoir sa jeune soeur pour rivale, mais cette jeune soeur consent à devenir la seconde femme du mari. [2.415]
L' aînée ne veut pas avoir sa jeune sœur pour rivale, mais la cadette ne fait pas d' objection (à devenir la seconde femme du mari de sa sœur aînée). [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | L' aînée a plus de considération pour sa cadette que vice versa. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|