|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : farofy | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Saro-belomina, toa zaza farofy: Saro-belomina toy ny zaza farofy : | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Difficile à nourrir comme un enfant maladif : on lui donne à boire, il avale de travers ; on lui donne du solide, il s' étrangle. [2.415 #1536] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens difficiles à traiter. [2.415 #1536] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Tsy mety raha manao hoe: Tsy mbola farofy aho hatrizay Tsy mety raha manao hoe : tsy mbola farofy hatrizay, nefa ny tena boka. [2.558 #4618] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il ne faut pas dire : je n' ai jamais été indisposé depuis que j' ai eu la lèpre. [2.415]
Il n’est pas glorieux de dire : je ne suis pas tombé malade depuis que je suis lépreux. [2.974 #295] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | C' est bien assez d'avoir la lèpre. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|