|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : Ambohitrandraina | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ce sont les femmes d'Ampananona qui perdent leurs époux, et ce sont celles d' Ambohitrandraina qui perdent leurs cheveux. [2.415 #2839] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Allusion aux pleureuses de funérailles d' Ambohitrandraina : elles avaient la coiffure de deuil, c' est-à-dire en désordre, ce qui contribuait à faire tomber les cheveux ; ce proverbe se disait de ceux qui peinaient ou qui payaient pour les autres. [2.415 #2839] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Aza malahelo vaky vilany, fa mbola mitomoetra aminay Ambohitrandraina. [2.415 #2587]
Aza malahelo vaky vilany, fa mbola mitomoetra amin' Ambohitrandraina. [2.415 #2587, 2.653 #397, 2.165] Aza malahelo vaky vilany fa monina amin' Ambohitrandraina. [2.558] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne regrettez pas d' avoir brisé votre marmite, car vous demeurez encore à Ambohitrandraina. [2.165]
Ne soyez pas malheureux parce que votre marmite est cassée, car les habitants du village d' Ambohitrandraina qui en fabriquent sont encore là. [2.415 #2587] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Où on en fabrique en quantité. [2.165]
Se disait à ceux qui avaient perdu une poule ou autre chose, pour dire que le conseil de village chercherait l' objet ou donnerait une compensation. [2.415 #2587] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 3 | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | S' ébouler soi-même comme le fossé d' Ambohitrandraina. [2.415 #2390] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens qui se ruinent. [2.415 #2417] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 4 | Mirotidrotika hoatry ny adin' Ambohitrandraina. [2.415 #3357]
Mirotidrotika, ohatra ny adin’ Ambohitrandraina. [2.653] Mirotidrotika tahaka ny adin' Ambohitrandraina. [2.558 #2392] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Embrouillé comme les procès d' Ambohitrandraina. [2.415 #3357] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | C'était un village réputé pour la chicane. [2.415 #3357] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|