|
|
1st Book of Chronicles |
1 Tantara |
Tantara I |
1er Livre des Chroniques |
... | ... | ... | ... | ... |
1Tt / 1Tan 2.36 |
And Attai> begat Nathan>, and Nathan> begat Zabad, |
Ary Atahy niteraka an' i Natana; ary Natana niteraka an' i Zabada; |
Eteia niteraka an' i Natàna, Natàna niteraka an' i Zabada. |
Attaï> engendra Natân>, Natân> engendra Zabad, |
1Tt / 1Tan 2.37 |
And Zabad begat Ephlal>, and Ephlal> begat Obed>, |
ary Zabada niteraka an' i Efiala; ary Efiala niteraka an' i Obeda; |
Zabada niteraka an' i Oflala, Oflala niteraka an' i Obeda; |
Zabad engendra Éphlal>, Éphlal> engendra Obed>, |
... | ... | ... | ... | ... |
1Tt / 1Tan 7.21 |
And Zabad his son, and Shuthelah> his son, and Ezer>, and Elead>, whom the men of Gath> that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle. |
Zabada no zanakalahin' i Tahata, Sotela no zanakalahin' i Zabada) ary Ezera sy Elada, izay novonoin' ny tompon-tany tao Gata, satria nidina hangalatra ny ombiny aman' ondriny izy. |
Zobada zanany, Sotalà zanany, ary Ezera sy Eladà izay novonoin' ny lehilahy tao Geta, izay tera-tany, fa nidina hangalatra ny biby fiompiny. |
Zabad son fils, Shutélah> son fils, Ézer> et Eléad>. Des gens de Gat> natifs du pays les tuèrent, car ils étaient descendus razzier leurs troupeaux. |
... | ... | ... | ... | ... |
1Tt / 1Tan 11.41 |
Uriah> the Hittite>, Zabad the son of Ahlai>, |
sy Oria Hetita sy Zabada, zanak' i Ahelay, |
Oria Heteana; Zabada zanak' i Oholì; |
Urie> le Hittite>, Zabad fils d' Ahlaï>, |
|
|
2nd Book of Chronicles |
2 Tantara |
Tantara II |
2ème Livre des Chroniques |
... | ... | ... | ... | ... |
2Tt / 2Tan 24.26 |
And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath> an Ammonitess>, and Jehozabad> the son of Shimrith> a Moabitess>. |
Ary izao no niodina taminy: Zabada, zanak' i Simata Amonita, sy Jozabada, zanak' i Simrita Moabita. |
Ireto no nanao teti-be hamely azy: Zabada, zanak' i Semaata vehivavy Amonita, sy Jozabada, zanak' i Samarita vehivavy Moabita. |
Voici les conjurés : Zabad fils de Shiméat> l' Ammonite>, Yehozabad> fils de Shimrit> la Moabite>. |
|
|
Book of Ezra |
Ezra |
Esdrasa |
Livre d'Esdras |
... | ... | ... | ... | ... |
Ezr / Esd 10.27 |
And of the sons of Zattu>; Elioenai>, Eliashib>, Mattaniah>, and Jeremoth>, and Zabad, and Aziza>. |
ary ny avy tamin' ny taranak' i Zato dia Elioenay sy Eliasiba sy Matania sy Jeremota sy Zabada ary Aziza; |
tamin' ny taranak' i Zetoà: Elioenai, Eliasiba, Mataniasa, Jerimota, Zabada, ary Azizà; |
des fils de Zattu> : Elyoénaï>, Elyashib>, Mattanya>, Yerémot>, Zabad et Aziza>; |
... | ... | ... | ... | ... |
Ezr / Esd 10.33 |
Of the sons of Hashum>; Mattenai>, Mattathah>, Zabad, Eliphelet>, Jeremai>, Manasseh>, and Shimei>. |
ny avy tamin' ny taranak' i Hasoma dia Matenay sy Matata sy Zabada sy Elifeleta sy Jeremay sy Manase ary Simey; |
tamin' ny taranak' i Hasoma; Matanaì, Matatà, Zabeda, Elifeleta, Jermaì, Manase, Semeì; |
des fils de Hashum> : Mattenaï>, Mattatta>, Zabad, Eliphélèt>, Yerémaï>, Menassé>, Shiméï>; |
... | ... | ... | ... | ... |
Ezr / Esd 10.43 |
Of the sons of Nebo>; Jeiel>, Mattithiah>, Zabad, Zebina>, Jadau>, and Joel>, Benaiah>. |
ny avy tamin' ny taranak' i Nebo dia Jeiela sy Matitia sy Zabada sy Zebina sy Jadao sy Joela ary Benaia. |
tamin' ny taranak' i Nebao: Jehiela, Matatiasa, Zabada, Zabinà, Jedao, Joela, ary Banaiasa. |
des fils de Nebo> : Yeïel>, Mattitya>, Zabad, Zebina>, Yaddaï>, Yoèl>, Benaya>. |