|
|
|
 |  |
| Tobia | Livre de Tobie | |||
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Tb 13.22 | Vato fotsy madio indrindra no hatao ngorodon' ny tokotaniny, ary hohiraina eny an-dalambeny ny hoe : Aleloia! | |||
| The Psalms | Salamo | Salamo | Les Psaumes | |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Sal 104.35 | Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the |
Ho lany ringana tsy ho etý amin' ny tany ny mpanota, Ary ny ratsy fanahy tsy ho etý intsony. Misaora an' i Jehovah, ry fanahiko. Haleloia. | Ho fongotra eto an-tany anie ny mpanota, ary tsy hisy intsony ny ratsy fanahy! Misaora an' ny Tompo, ry fanahiko. Alleloia! | Que les pécheurs disparaissent de la terre, les impies, qu' il n' en soit jamais plus! Bénis |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Sal 105.45 | That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the |
Mba hitandremany ny didiny, Sy hankatoavany ny lalàny. Haleloia. | Raha tahiny nitandrina ny didiny anefa izy ireo; sy nitana ny lalàny. Aleloia! | en sorte qu' ils gardent ses décrets et qu' ils observent ses lois. |
| Sal 106.1 | Praise ye the |
Haleloia. Miderà an' i Jehovah, fa tsara Izy, Fa mandrakizay ny famindram-pony. | Aleloia! Ankalazao Iaveh, fa tsara fo izy, satria mandrakizay ny famindram-pony. | Alleluia! Rendez grâce à |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Sal 106.48 | Blessed be the |
Isaorana anie Jehovah Andriamanitry ny Isiraely, hatramin' ny taloha indrindra ka mandrakizay; Ary aoka ny olona rehetra hanao hoe: Amena! Haleloia. | Isaorana anie Iaveh Andriamanitr' Israely, hatramin' ny mandrakizay ka ho mandrakizay! Ary aoka ny vahoaka rehetra hilaza hoe: Amena! Aleloia! | Béni soit |
| Sal 111.1 | Praise ye the |
Haleloia. Hidera an' i Jehovah amin' ny foko rehetra aho, Eo amin' ny fivorian' ny marina sy ny fiangonan-dehibe. | ALEPH Sitrako ny midera an' ny Tompo amin' ny foko rehetra, BETH eo amin' ny fivorian' ny olo-marina sy ao amin' ny fiangonana. | Alleluia! Je rends grâce à |
| Sal 112.1 | Praise ye the |
Haleloia. Sambatra ny olona izay matahotra an' i Jehovah Sady mankasitraka ny didiny indrindra. | ALEPH Sambatra ny olona matahotra an' ny Tompo, BETH izay mametraka ny hafaliany rehetra, amin' ny fitandremana ny didiny. | Alleluia! Heureux l' homme qui craint |
| Sal 113.1 | Praise ye the |
Haleloia. Miderà, ianareo mpanompon' i Jehovah, Miderà ny anaran' i Jehovah. | Midera hianareo, ry mpanompon' ny Tompo, midera ny anaran' ny Tompo. | Alleluia! Louez, serviteurs de |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Sal 113.9 | He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the |
Mampitoetra tsara ny momba Izy, Fa mahatonga azy ho renin-jaza mifaly. Haleloia. | Manome fonenana ny momba ao an-trano izy, manao azy ho reny mifaly eo afovoan' ny zanany. Aleloia! | Il assied la stérile en sa maison, mère en ses fils heureuse. |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Sal 115.18 | But we will bless the |
Fa izahay hisaotra an' i Jehovah Hatramin' izao ka ho mandrakizay. Haleloia. | fa isika, dia isika no hisaotra an' ny Tompo hatramin' izao ka ho mandrakizay. Aleloia! | mais nous, les vivants, nous bénissons |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Sal 116.19 | In the courts of the |
Dia eo an-kianjan' ny tranon' i Jehovah, Eo afovoanao, ry Jerosalema ô. Haleloia. | eo an-kianjan' ny tranon' ny Tompo, dia eo anatin' ny mandanao, ry Jerosalema. Aleloia! | dans les parvis de la maison de |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Sal 117.2 | For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the |
Fa lehibe ny famindram-pony amintsika; Ary mandrakizay ny fahamarinan' i Jehovah. Haleloia. | Fa lehibe ny hatsaram-pony amintsika, ary maharitra mandrakizay ny fahamarinan' ny Tompo. Aleloia! | Fort est son amour pour nous, pour toujours sa vérité. |
| Sal 135.1 | Praise ye the |
Haleloia. Miderà ny anaran' i Jehovah; Miderà, ianareo mpanompon' i Jehovah, | Aleloia! - Miderà ny anaran' ny Tompo, miderà azy hianareo mpanompon' ny Tompo, | Alleluia! Louez le nom de |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Sal 135.21 | Blessed be the |
Isaorana avy any Ziona anie Jehovah, Izay mitoetra any Jerosalema. Haleloia. | Hisaorana avy ao Siona anie Iaveh, izay mitoetra ao Jerosalema! Aleloia! | Béni soit |
| Sal 146.1 | Praise ye the |
Haleloia. Miderà an' i Jehovah, ry fanahiko. | Aleloia Midera an' ny Tompo, ry fanahiko. | Alleluia! |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Sal 146.10 | The |
Manjaka mandrakizay Jehovah, Hatramin' ny taranaka fara mandimby Andriamanitrao, ry Ziona. Haleloia. | Mpanjaka mandrakizay Iaveh, Andriamanitrao amin' ny taona mifandimby izy, ry Siona. Aleloia! | |
| Sal 147.1 | Praise ye the |
Haleloia; Fa tsara ny mihira ho an' Andriamanitsika; Eny, mamy sady mendrika ny fiderana. | Aleloia! Miderà an' ny Tompo, fa tsara ny mankalaza ny Andriamanitsika, fa mamy sy mendrika ny midera azy. | Alleluia! Louez |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Sal 147.20 | He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the |
Tsy nanao toy izany tamin' izay firenena hafa Izy; Ary ny fitsipiny tsy mba fantatr' ireny. Haleloia. | Tsy mba nanao toy izany tamin' ny firenena hafa rehetra izy, ka tsy mahalala ny fitsipiny ireny. Aleloia! | pas un peuple qu' il ait ainsi traité, pas un qui ait connu ses jugements. |
| Sal 148.1 | Praise ye the |
Haleloia. Miderà an' i Jehovah, ry any an-danitra; Miderà Azy any ambony. | Aleloia! Miderà an' ny Tompo any an-tampon' ny lanitra, miderà azy any ambony any! | Alleluia! Louez |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Sal 148.14 | He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of |
Ary manandratra tandroka ho an' ny olony Izy, Dia fiderana ho an' ny olony masina rehetra, Eny, ho an' ny Zanak' Isiraely, firenena akaiky Azy. Haleloia. | Nanandratra ny fahefan' ny vahoakany izy, foto-piderana amin' izay rehetra miraiki-po aminy, dia amin' ny zanak' Israely firenena akaiky azy. Aleloia! | Il rehausse la vigueur de son peuple, fierté pour tous ses amis, pour les enfants d' |
| Sal 149.1 | Praise ye the |
Haleloia. Mihirà fihiram-baovao ho an' i Jehovah, Ny fiderana Azy eo amin' ny fiangonan' ny olona masina. | Aleloia! Mihirà fihiram-baovao ho an' ny Tompo: hanakoako eo amin' ny fiangonan' ny olomasina anie ny fiderana azy! | Alleluia! Chantez à |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Sal 149.9 | To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the |
Mba hanaovany ny fitsarana voasoratra: Voninahitry ny olony masina rehetra Izany. Haleloia. | mba hampihatra amin' izy ireo ny teny fitsarana voasoratra: Voninahitra voatokana ho an' ny mpino azy rehetra izany. Aleloia! | pour leur appliquer la sentence écrite gloire en soit à tous les siens! |
| Sal 150.1 | Praise ye the |
Haleloia. Miderà an' Andriamanitra eo amin' ny fitoerany masina. Miderà Azy eo amin' ny habakabaky ny heriny. | Aleloia! Miderà an' Andriamanitra eo amin' ny fitoerany masina! Miderà azy amin' ny fitoeran' ny fahefany! | Alleluia! Louez |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Sal 150.6 | Let every thing that hath breath praise the |
Aoka izay rehetra manam-pofonaina samy hidera an' i Jehovah. Haleloia. | Aoka hidera an' ny Tompo ny manam-pofon' aina rehetra! Aleloia! | Que tout ce qui respire loue |
| The Revelation | Apokalypsy | Fanambaràna | L'Apocalypse | |
| Apo / Ap 19.1 | And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the |
Rehefa afaka izany, dia nahare hoatra ny feon' ny vahoaka betsaka tany an-danitra aho nanao hoe: Haleloia! Ny famonjena sy ny voninahitra ary ny hery dia an' Andriamanitsika; | Rahefa izany, dia nisy hoatra ny feom-bahoaka betsaka tany an-danitra, reko nanao hoe: Aleloia! An' Andriamanitra ny famonjena sy ny voninahitra ary ny hery, | Après quoi j' entendis comme un grand bruit de foule immense au ciel, qui clamait : " Alleluia ! |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Apo / Ap 19.3 | And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever. | Dia niteny fanindroany ireo hoe: Halelola! Ary ny setroky ny tanàna dia miakatra mandrakizay mandrakizay. | Dia naverin' izy ireo fanindroany indray ny hoe: Aleloia! Ary niakatra mandrakizay mandrakizay ny setroky ny tanàna. | Puis ils reprirent : " Alleluia ! Oui, sa fumée s'élève pour les siècles des siècles ! " |
| Apo / Ap 19.4 | And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped |
Ary ny loholona efatra amby roa-polo sy ny zava-manan' aina efatra dia niankohoka nivavaka tamin' Andriamanitra. Izay mipetraka eo ambonin' ny seza fiandrianana, ka nanao hoe: Amena; Haleloia! | Tamin' izany ny Anti-dahy efatra amby roapolo sy ny Zava-manana aina efatra dia niankohoka nitsaoka an' Andriamanitra, nanao hoe: Amena! Aleloia! | Alors, les vingt-quatre Vieillards et les quatre Vivants se prosternèrent pour adorer |
| ... | ... | ... | ... | ... |
| Apo / Ap 19.6 | And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the |
Dia nahare feo tahaka ny an' ny vahoaka betsaka aho, sy tahaka ny firohondrohon' ny rano be, ary tahaka ny fikotroky ny kotrokorana mafy, nanao hoe: Haleloila! Fa ny Tompo Andriamanitsika, dia ny Tsitoha, no Mpanjaka. | Ary nisy hoatra ny feon' olona maro be, sy tahaka ny firohondrohon' ny ranobe, ary sahala amin' ny fikotrokotroky ny kotro-baratra mafy, reko nanao hoe: Aleloia! fa ny Tompo Andriamanitsika tsitoha no manjaka. | Alors j' entendis comme le bruit d' une foule immense, comme le mugissement des grandes eaux, comme le grondement de violents tonnerres ; on clamait : " Alleluia ! Car il a pris possession de son règne, le Seigneur, le |
|