Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : <META name="keywords" lang="fr" content="Ecritures Saintes en malgache" /> <META name="description" lang="fr" content="Ecritures Saintes en malgache" />

<-
->

[King James Bible]

[Baiboly 1865]

[Baiboly Katolika]
Tobia

[Bible de Jérusalem]
Livre de Tobie

<-
->

Chapitres:

Tb 4:1

Nataon' i Tobia fa nekena ny fangatahany ka dia efa ho faty izy; koa nantsoiny hankeo aminy Tobia zanany,

Ce jour-là, Tobit pensa à l' argent qu' il avait déposé chez Gabaèl, à Rhagès de Médie,

Tb 4:2

dia hoy izy taminy: Henoy ny teny aloaky ny vavako, anaka, ary alatsaho ho toy ny fototra mafy ao am-ponao izy.

et il se dit : "J' en suis venu à demander la mort, je ferais bien d' appeler mon fils Tobie, pour lui parler de cette somme, avant de mourir."

Tb 4:3

Raha avy izay handraisan' Andriamanitra ny fanahiko, dia aleveno ny vatako, hajao amin' ny andro rehetra iainanao ny reninao;

Il fit venir son fils Tobie auprès de lui, et parla ainsi "Quand je mourrai, fais-moi un enterrement convenable. Honore ta mère, et ne la délaisse en aucun jour de ta vie. Fais ce qui lui plaît, et ne lui fournis aucun sujet de tristesse.

Tb 4:4

fa tsy maintsy tsarovanao ny fijaliana niaretany sy ny loza lehibe nila hanjo azy noho ny aminao, fony izy nitondra anao tao an-kibony.

Souviens-toi, mon enfant, de tant de dangers qu' elle a courus pour toi, quand tu étais dans son sein. Et quand elle mourra, enterre-la auprès de moi, dans la même tombe.

Tb 4:5

Ary raha avy koa izay hahatapitra ny andro iainany, dia aleveno eo akaikiko izy.

Mon enfant, sois tous les jours fidèle au Seigneur. N' aie pas la volonté de pécher, ni de transgresser ses lois. Fais de bonnes oeuvres tous les jours de ta vie, et ne suis pas les sentiers de l' injustice.

Tb 4:6

Amin' ny andro rehetra iainanao, manana an' Andriamanitra tsy miala ao an-tsainao, mitandrema tena mba tsy hinia hanao fahotana na oviana na oviana, na handika ny didin' ny Tompo Andriamanitrao.

Car, si tu agis dans la vérité, tu réussiras dans toutes tes actions, comme tous ceux qui pratiquent la justice.

Tb 4:7

Manaova fiantrana amin' ny anananao, aoka tsy havilinao tsy hijery ny mahantra na dia iray aza ny tavanao, dia tsy hiamboho anao koa amin' izany ny tavan' Andriamanitra.

Prends sur tes biens pour faire l' aumône. Ne détourne jamais ton visage d' un pauvre, et Dieu ne détournera pas le sien de toi.

Tb 4:8

Aoka ho mpiantra, araka izay azonao atao hianao;

Mesure ton aumône à ton abondance : si tu as beaucoup, donne davantage; si tu as peu, donne moins, mais n' hésite pas à faire l' aumône.

Tb 4:9

raha manam-be hianao manomeza be, ary raha manan-kely mitandrema tsara mba hizara izany kely izany, an-kazavam-po;

C' est te constituer un beau trésor pour le jour du besoin.

Tb 4:10

fa izany no hanangonanao rakitra be ho anao, rahefa avy izay andro fahaporitana.

Car l' aumône délivre de la mort, et elle empêche d' aller dans les ténèbres.

Tb 4:11

Fa manafaka amin' ny fahotana rehetra sy amin' ny fahafatesana ny fiantrana, ary tsy hamela ny fanahy hidina any anatin' ny maizina.

L' aumône est une offrande de valeur, pour tous ceux qui la font en présence du Très-Haut.

Tb 4:12

Ho zary toky lehibe eo anatrehan' Andriamanitra ambony indrindra ny fiantrana, ho an' izay rehetra nanao azy.

Garde-toi, mon enfant, de toute inconduite. Choisis une femme du sang de tes pères. Ne prends pas une femme étrangère à la tribu de ton père, parce que nous sommes les fils des prophètes. Souviens-toi de Noé, d' Abraham, d' Isaac et de Jacob, nos pères dès le commencement. Ils ont tous prix une femme dans leur parenté, et ils ont été bénis dans leurs enfants, et leur race aura la terre en héritage.

Tb 4:13

Fadio avokoa, anaka, rahefa mety ho fahalotoana, ary afa-tsy amin' i vadinao, dia aoka tsy hisy asa mahameloka haninian' ny fieritreretanao anao.

Toi aussi, mon enfant, préfère tes frères, n' aie pas le coeur de mépriser tes frères, les fils et les filles de ton peuple, et prends ta femme parmi eux. Parce que l' orgueil entraîne la ruine, et beaucoup d' inquiétude; l' oisiveté amène la pauvreté et la pénurie, car la mère de la famine, c' est l' oisiveté.

Tb 4:14

Aza avela hanjaka ao am-ponao, na amin' ny tenanao, na oviana na oviana, ny fiavonavonana, fa io no fototra niandohan' ny ratsy rehetra.

Ne fais pas attendre au lendemain le salaire de ceux qui travaillent pour toi, mais paie-le tout de suite. Si tu sers Dieu, tu seras récompensé. Sois vigilant, mon fils, dans toutes tes oeuvres, et bien élevé dans toute ta conduite.

Tb 4:15

Raha misy olona miasa ho anao, aloavy miaraka amin' izay ny karamany, fa aza tanana izay karaman' ny mpikarama hijanona ao aminao na dia tapak' andro kely aza.

Ne fais à personne ce que tu n' aimerais pas subir. Ne bois pas de vin jusqu'à l' ivresse, et n' aie pas la débauche pour compagne de ta route.

Tb 4:16

Mitandrema tsara mba tsy hanao amin' ny hafa izay mahatezitra anao raha atao aminao.

Donne de ton pain à ceux qui ont faim, et de tes habits à ceux qui sont nus. De tout ce que tu as en abondance, prends pour faire l' aumône; et quand tu fais l' aumône, n' aie pas de regrets dans les yeux.

Tb 4:17

Iaraho homana amin' ny noana sy ny mahantra ny haninao, ary ampitafio amin' izay fitafianao ny tsy mitafy.

Sois prodigue de pain et de vin sur le tombeau des justes, mais non pour le pécheur.

Tb 4:18

Asaovy haroso ny mofo aman-divainao, amin' ny fandevenana ny olo-marina, fa aza mihinana izany na misotro akory miaraka amin' ny mpanota.

Prends l' avis de toute personne sage, et ne méprise pas un conseil profitable.

Tb 4:19

Milà hevitra mandrakariva amin' ny olon-kendry.

En toute circonstance, bénis le Seigneur Dieu, demande-lui de diriger tes voies, et de faire aboutir tes sentiers et tes projets. Car la sagesse n' est pas le propre de toute nation, c' est le Seigneur qui leur donne de vouloir le bien. A son gré, il élève, ou il abaisse jusqu' au fond du séjour des morts. Et maintenant, mon enfant, rappelle-toi ces commandements, et ne les laisse pas s' effacer de ton coeur.

Tb 4:20

Misaora an' Andriamanitra amin' ny andro rehetra; mangataha azy hitari-dàlana anao, hanambina anao amin' izay kasainao hatao rehetra.

Maintenant, mon enfant, je t' informe que j' ai déposé dix talents d' argent chez Gabaèl, fils de Gabri, à Rhagès de Médie.

Tb 4:21

Mampahalala anao koa aho, anaka, fa fony hianao mbola zazakely, dia nanome vola talenta folo an' i Gabelosa, any Ragesa tanànan' ny Meda aho, ary eto an-tànako izao ny rosia taminy.

N' aie pas peur, mon enfant, si nous sommes devenus pauvres. Tu as une grande richesse, si tu crains Dieu, si tu évites toute espèce de péché, et si tu fais ce qui plaît au Seigneur ton Dieu."

Tb 4:22

Ka noho izany, miomàna faingana mba handeha mankany aminy haka izany vola izany, dia avereno aminy ny rosia taminy.

Tb 4:23

Aza manan-tahotra, anaka. Marina fa fivelomana mahantrahantra no antsika izao, nefa hanan-karem-be isika, raha matahotra an' Andriamanitra sy mandositra ny fahotana rehetra ary manao asa soa.

<-
->

Chapitres:

<-
->

[King James Bible]

[Baiboly 1865]

[Baiboly Katolika]
Tobia

[Bible de Jérusalem]
Livre de Tobie