| Index |
|
|
| |
Proverbes : zairina
|
|
|
| Proverbe 1 | Ny soa atao no orim-bato, aty ny soa azo no vatsy zairina. [2.415 #2970]
|
| Traduction française | Le bien qu' on fait est comme une pierre fichée en terre pour perpétuer un événement, et le bien qu' on reçoit est un sac de provisions bien cousu. [2.415 #2970]
|
| Interprétation française | Un bienfait nest pas perdu. [2.415 #2970]
|
|
|
| Proverbe 2 | Orana ve tsy ho avy, sarotro ve tsy ho zairina. [2.558]
|
|
|
| Proverbe 3 | Sima nozairina : tafahoana fa mikentrona. [2.558 #3888]
Sima nozairina : tonga tany ihany, fa miketrona. [2.415 #1708, 2.653]
|
| Traduction française | Bec-de-lièvre qu' on a cousu : tout se rejoint mais il y a des plis. [2.415 #1708]
|
| Interprétation française | Il reste des traces des difficultés, ou des événements, ou des paroles, même après arrangement ou réconciliation. [2.415 #1708]
|
|
|
| Proverbe 4 | Tataka omby tondro tsy zairina, tataka omby loha vao zairina. [2.415 #6254]
|
| Traduction française | Lorsqu' il y a qu' une petite déchirure et que le doigt seulement passe par le trou on ne s' en occupe pas, ce n' est que lorsque la tête peut passer dans le trou qu' on se donne la peine de recoudre. [2.415 #6254]
|
| Interprétation française | On attend à tort que les dégâts soient considérables pour y remédier. [2.415 #6254]
|
|
|
| Index |
|
|
