|
|
|
 |  |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : volon-tany | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Ny volon-tany samy hafa: fa raha any aminay izany, dia vovon' alika, fa atý aminareo angaha no olona. [2.165]
Ny zon-tany samy hafa angaha, fa raha any aminay izany dia vovòn' amboa, fa aty aminareo angaha no olona. [2.558 #3384] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Autres pays, autres mœurs: chez nous ce serait un aboiement de chien, mais ici, chez vous, c' est peut-être un homme. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | On parle des paroles de quelqu' un, qui n' auraient aucune importance dans un endroit, mais qui en ont dans un autre. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Trandraka mileviña an-tany mena: izay volon-tany ka arahina. [2.165]
Trandraka milevina an-tany mena: izay volon-tany no arahina. [2.165] Trandra-milevina an-tanimena : volon-tany arahina. [1.147 #T122] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|