Index

Proverbes : tenaina

Proverbe Harabina, tsy mahalala; tenenina, dia tezitra. [Houlder 1895 #307]
Harabin-tsy mahalala, tenaina dia tezitra. [Veyrières 1913 #5603]
Harabin-tsy mahalala, tenain-dia tezitra. [Cousins 1871 #1032]
Traduction française On se moque de lui, il ne s' en aperçoit pas; on lui fait des observations, il se fâche. [Houlder 1895]
Si on le plaisante, il n' y comprend rien ; si on le tutoie, il se fâche. [Veyrières 1913 #5603]
Interprétation française C' est un homme difficile à contenter. [Houlder 1895]
Se disait de ceux qui ne comprennent pas les allusions, et se fâchent des paroles directes. [Veyrières 1913 #5603]

Proverbe Ny tenainy leo ihany, fa ny itsipihany no tsy toha. [Cousins 1871]

Proverbe Tenain- kilevenana, tahaka ny lambamenany Vonizongo. [Cousins 1871 #3068]
Tenain-kilevenana, tahaky ny lambamenan' i Vonizongo. [Veyrières 1913 #2466]
Traduction française Porté tous les jours et porté à la mort, comme le lamba de soie rouge des Vonizongo. [Veyrières 1913]
Interprétation française Se disait des choses qui durent, qui sont inséparables. [Veyrières 1913 #2466]

Index