Index

Proverbes : parasy

Proverbe Angaha parasy no hivelona amim-bahiny ? [Rinara 1974]
Ny parasy no mivelona amin' ny vahiny. [Houlder 1895 #2159, Veyrières 1913 #1684]
Traduction française Ce sont les puces qui vivent sur les étrangers. [Veyrières 1913 #1684, Houlder 1895]
Interprétation française Il ne faut pas faire comme elles. [Veyrières 1913 #1684]
Les gens ne doivent pas faire de même. [Houlder 1895]

Proverbe Kely tratry ny mafy, hoatry ny parasy voahitsak' omby. [Veyrières 1913 #768]
Kely tratry ny mafy, ohatra ny parasy voahitsak’ omby. [Cousins 1871, Nicol 1935]
Kely tratry ny mafy tahaka ny parasy voahitsak' omby. [Rinara 1974 #1625]
Traduction française Faible aux prises avec l’adversité, comme la puce écrasée par le taureau. [Nicol 1935 #363]
Petit accablé par un puissant : telle la puce écrasée sous le pied d' un boeuf. [Veyrières 1913]
Interprétation française Les petits opprimés par les grands. [Veyrières 1913 #768]

Proverbe Latsaka ao anelanelan-tsihy toa parasy. [Houlder 1895 #1010]
Traduction française Tombé entre deux nattes comme une puce. [Houlder 1895]

Proverbe Parasy am-bodin-kiva : zatra ny oman-dratsy. [Samson 1965 #P4]

Proverbe Parasin' Ambohimanoa: ny vavy be loha, ary ny lahy no kibotaina, ka samy mahalala ny anjarany. [Houlder 1895]
Traduction française Les puces d' Ambohimanoa: les femelles ont une grosse tête et les mâles un gros ventre, de sorte quelles connaissent leurs défauts respectifs. [Houlder 1895]

Proverbe Tsaratsaran’ i Toamasina : tsy ialana parasy kankana. [Samson 1965 #T138]

Index