Index

Proverbes : manan-janaka

Proverbe Be fanahiana hoatry ny manan-jaza tokana. [Veyrières 1913 #964]
Be fanahiana ohatra ny manan-janaka tokana. [Rinara 1974 #873]
Be fanahiana, ohatra ny manan-jaza tokana. [Cousins 1871]
Traduction française Plein d'inquiétude et de sollicitude, comme ceux qui n' ont qu' un seul enfant. [Veyrières 1913 #964]

Proverbe Fifaliana very sasaka hoatry ny manan-janaka maditra. [Rinara 1974 #1166]

Proverbe Ny antsiantsy no manana anaka ka ny androngo no vaky manta. [Rinara 1974 #2900]
Ny antsiantsy no manan-janaka, ka ny androngo no voky maina. [Houlder 1895 #2168, Veyrières 1913 #728]
Traduction française Les petits lézards verts ont des petits, et le grand lézard androngo s' en régale gratuitement. [Veyrières 1913 #728]
Un petit lézard a des petits, et un grand lézard trouve un repas gratuit. [Houlder 1895]
Interprétation française Il mange les petits de l' autre. [Houlder 1895]

Index