Index

Proverbes : mahalavo

Proverbe 1Mitolona amin' olon-tiana ka aleo lavony toy izay mahalavo azy. [2.558 #2460]
Tolona amin' ny sakaiza tiana; aleo lavony toy izay mahalavo azy. [1.1]
Tolona amin' olon-tiana, ka aleo lavony toy izay mahalavo azy. [2.558 #4165]
Tolona amin-tsakaiza tiana : aleo lavony toy izay handavo azy. [2.415 #3520, 2.653 #3111, 2.974]
Traduction françaiseLutte avec une personne aimée : il vaut mieux se laisser vaincre que de vaincre soi-même. [2.415 #3520]
Quand on lutte avec un ami très cher, on préfère être renversé par lui que de le renverser. [2.974 #22]

Proverbe 2Rohibe tsy mahafaty zavatra, tady kely mahalavo vositra. [2.974 #278, 2.653]
Traduction françaiseGrosse corde impuissante ; faible lien qui renverse un bœuf. [2.974 #278]

Index