|
|
|
 |  |
| Entrée | fondrana | |
| Partie du discours | nom | |
| Explications en anglais | Contraction of fiondranana. See ondrana. [1.2] | |
| Entrée | fondrana | |
| Partie du discours | adjectif | |
| Explications en malgache | [Tambahoaka] vony, lokon-tamotamo [1.78] | |
| Explications en anglais | Yellow, a yellow dye; the stump of the banana used in dyeing [1.2] | |
| Exemples | Ary raha sakanan' ny vano mainty, dia alàm-paditra amin' ny fakam-boanonoka sy ny vody fondrana, sy ny tavy mainty, ary raha vita izao, dia mandeha izy.
[2.857] | |
| Analogues | volo/colors/couleurs | |
| Entrée | fondrana | |
| Partie du discours | nom | |
| Explications en malgache | Vodin' ny vatan' akondro tetehina ka ahahy dia dorana ary tantavanina, ka aharo amin' ny aika sy ny beravina mba handokoana ny landy voafoly ho mainty [1.1] | |
| Explications en français | [Merina] Rhizome, base solide du faux-tronc chez le bananier, Musa paradisiaca L. (Musaceae), surtout celui de la variété dite akondrofody. On en tirait une teinture rouge. [1.196] | |
| Vocabulaire | Botanique | |
| Entrée | fondraña | |
| Partie du discours | nom | |
| Explications en français | [Betsileo] Peau de la banane : après séchage, on la fait brûler ; la cendre obtenue mélangée à de la graisse animale sert à faire un onguent auquel on attribue de grandes vertus ; on l'applique surtout en maturatif sur les abcès ; dans le traitement de la gale. La cendre délayée dans l'eau est aussi attribuée en gargarismes contre les maux de gorge, laryngites ; on en fait avaler une petite quantité aux enfants auxquels on vient d'administrer un vermifuge. Contre indication : ne pas en donner aux femmes enceintes, suivant la tradition. Si un étranger a mangé dans l'assiette du chef de famille, on doit purifier aussi celle-ci avec les cendres appelées fondraña. C'est pourquoi ce mot, au sens figuré, signifie purification, réparation d'une profanation (comparer à fondrana, Merina) [1.196] | |
| Vocabulaire | Botanique: plantes médicinales | |
| Mis à jour le 2025/03/05 |
|