| Index |
|
|
| |
Proverbes : tratra antitra
|
|
|
| Proverbe 1 | Taky trosa amin' andriana : mahazo, tratra antitra, tompoko, tsy mahazo tratra antitra, tompoko. [2.558]
Toy ny taky trosa amin' andriana : mahazo, "trarantitra tompoko " ; tsy mahazo, "trarantitra tompoko " . [2.415 #4454, 2.653 #3228]
|
| Traduction française | C' est comme la réclamation d' une dette à un noble : si on obtient, on dit puissiez-vous atteindre une longue vieillesse ; si on n' obtient pas, on dit puissiez-vous atteindre une longue vieillesse. [2.415 #4454]
|
| Interprétation française | Formule par laquelle on saluait les nobles. [2.415 #4454]
|
|
|
| Index |
|
|
